| автор |
сообщение |
garuda 
философ
 
|
 9 августа 2017 г. 07:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Тут ещё дело в языке. Английский на мой взгляд более удобен в таком словообразовании, как у Сандерсона. Нет таких громоздких конструкций как гранетанцоры
|
|
|
Elric8.
философ
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Sawyer898
магистр
|
|
Sopor
авторитет
|
|
garuda
философ
|
|
Siroga
миродержец
|
|
Roujin
авторитет
|
|
9 августа 2017 г. 15:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sawyer898 Неужели всем настолько не нравится официальный перевод?
Хороший перевод. А наши уважаемые местные нытики эксперты из любой мелочи сделают вселенскую проблему, забывая, что перевод это не прямая дорога и добраться из точки А в точку Б можно массой путей. |
|
|
Morzan
философ
|
|
Anahitta 
гранд-мастер
|
|
13 августа 2017 г. 14:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Новый перевод от Booktran!
Повесть "Стоп-кадр" (Snapshot). Жанр — фантастический детектив.
https://fantlab.ru/work865627
Энтони Дэвис и его напарник Чез − единственные настоящие люди в двадцатимиллионном городе. Воссоздав с помощью проекта «Стоп-кадр» день 1 мая 2018 года, они расследуют событие, которое в реальном мире произошло десять дней назад. В стоп-кадре Дэвис и Чез обладают неограниченной властью. Полицейские значки реальности помогают им преодолевать любые преграды и нарушать гражданские права горожан. Когда стоп-кадр выключат, жизни обитателей города-дубликата оборвутся, но это не значит, что Дэвис с Чезом благополучно оттуда выберутся.
Перевод доступен на нашем сайте
http://www.booktran.ru/
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Lilian
миродержец
|
|
16 августа 2017 г. 19:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Забрала на днях "Слова сияния". Ну и кирпичище 
Поддерживаю тех, кто считает, что затемнение обложки было намеренным ради гармоничного сочетания с первым томом.
|
–––
Привычка думать бесследно для организма не проходит © |
|
|
Morzan
философ
|
|
25 августа 2017 г. 13:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Прочел Слова сияния и один нюанс меня сильно заинтересовал:
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) В конце первой книги появился Вестник Войны Тальн, которого притащили во второй книге на расколотые равнины в лагерь Далинара. С ним был осколочный клинок, который, как оказалось, был обычным осколком, ведь Далинар слышал крик мертвого спрена, да и Буреотец назвал клинок в руке князя мерзостью. Но у Вестников же были клинки Чести, которые не являются воплощением спренов. И в Шинноваре тогда осталось, если судить из пролога Пути королей 9 клинков. Куда же делся клинок Чести Тальна? И откуда взялся обычный осколок у Вестника?
|
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
25 августа 2017 г. 13:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Morzan, мы в своё время тоже обратили на это внимание. Может, промах автора, но скорее всего так было задумано, и мы еще об этом узнаем.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Может быть, кто-то подменил клинок.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Morzan
философ
|
|
Sopor
авторитет
|
|
25 августа 2017 г. 15:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Morzan, я когда этот момент читал, какие-то объяснения/предположения для себя нашел, но сейчас в упор не помню, хотя и не так давно прочитал.
В общем, в любом случае у Сандерсона все эти мелочи обычно продуманы. Увидим в третьей книге.
|
|
|
upfallen
философ
|
|
25 августа 2017 г. 15:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Morzan надеюсь, что таки не промах, пока за Сандерсоном лично я подобного не замечал.
Так и цикл намного масштабнее всего, что Сандерсон писал раньше. Шансы ошибиться растут экспоненциально.
Можно написать Сандерсону и спросить у него. Даже если это ошибка, то, если на нее обратить внимание, есть вероятность "исправления" в дальнейших событиях :) |
|
|
Morzan
философ
|
|
25 августа 2017 г. 16:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sopor Надеюсь увидим.
цитата upfallen Можно написать Сандерсону и спросить у него. Даже если это ошибка, то, если на нее обратить внимание, есть вероятность "исправления" в дальнейших событиях :)
Знать бы как это сделать)
|
|
|
upfallen
философ
|
|
Felicitas
магистр
|
|
Morzan
философ
|
|
цитировать