сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата zarya

Вот то, что их всё чаще норовят и не склонять, уже настораживает.

цитата glupec

учивших матчасть (& филологов-германистов) это слово не должно удивлять.

цитата Frigorifico

"Упряжкой снежно-белых жеребцов управлял еще один, сидящий на козлах. Этот казался больше и темнее остальных..."

цитата Frigorifico

Это перевод на филолого-германский

цитата

Мне предстояло встать пораньше и сесть на поезд, отправлявшийся из Бостона в 8.07 утра. В таком случае в 9.25 я должен был прибыть в Гринфилд, подождать на вокзале и в 12.22 пересесть на поезд, идущий в Брэттлборо. Я буду там в 1.08 дня, а это удобнее, чем в 10.01 вечера. Экли встретит меня, и я без страха поеду с ним по пустынным и таинственным дорогам.

[...]

Поезд прибыл в Гринфилд с семиминутным опозданием, но северный экспресс еще стоял.

цитата

By rising early and taking the 8:07 a.m.(standard) into Boston, I could catch the 9:25 for Greenfield, arriving there at 12:22 noon. This connected exactly with a train reaching Brattleboro at 1:08 p.m. — a much more comfortable hour than 10:01 for meeting Akeley and riding with him into the close-packed, secret-guarding hills.

[...]

My train reached Greenfield seven minutes late, but the northbound connecting express had been held.

цитата

По форме барельеф представлял собой грубо высеченный прямоугольник не более дюйма в объеме и около пяти или шести дюймов в длину.

цитата

The bas-relief was a rough rectangle less than an inch thick and about five by six inches in area;[...]

цитата Vladimir Puziy

а что касается других переводов в "Текстовском" издании, как там по поводу соответствия ПСС-у советских времён и оригиналу?

цитата Petro Gulak

В связи с этим пометку на фантлабовской странице "Машины времени" — "Наиболее выверенный и адекватный перевод принадлежит В.Т.Бабенко" — предлагаю снять. Как вводящую в заблуждение.

цитата jalinka

В "Патруле времени" (Пол Андерсон)

цитата jalinka

Знаменитое "Foundation" Азимова.
В русских переводах "Академия" одолела "Основание", в конечном итоге.

цитата Smithers

Во что превратили Лавкрафта? В маразматика, который не понимает что пишет?

цитата Dark Andrew

Что можно ещё уточнить?

цитата Dark Andrew

Обоснование "Академии" уже было в этой теме.