сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата duzpazir

Имени "Harry" нет

цитата lena_m

А отчего не учли опыт Соколова:

цитата lena_m

отчего это у нас так сложилось, что Harry Harrison передаётся как Гарри Гаррисон, но при том же George Harrison как Джордж Харрисон

цитата просточитатель

Для русского уха зело непривычно

цитата Kail Itorr

Ровно по той же причине, по которой писатель Олдос Хаксли приходится родным внуком профессору Томасу Гексли...

цитата мнямс

Начитались басурман

цитата duzpazir

, каким образом при Вашем подходе русское ухо будет слышать разницу между Harry и Garry? Для носителей это совершенно разные имена, которые запросто могут встретиться в одном произведении. Что делать-то будем?

цитата просточитатель

То же что с гномами и цвергами...

цитата duzpazir

И не будем забывать о дварфах

цитата мнямс

От специалиста примеры куда интереснее

цитата просточитатель

Дварфы и цверги одно и то же

цитата duzpazir

В большинстве случаев да, но повторюсь, в некоторых англоязычных романах-фэнтези присутствуют и dwarves, и gnomes, и zwergs, причем это разные народы, сильно отличающиеся даже внешним видом.

цитата просточитатель

ради бога, интереснее так интереснее. Я себя, между прочим, тоже специалистом считаю

цитата duzpazir

английская историческая традиция с её Джеймсами

цитата мнямс

цитата просточитатель
ради бога, интереснее так интереснее. Я себя, между прочим, тоже специалистом считаю
Так я как раз и обратился к вам как к специалисту за примерами перевода иностранных имён на английский. Я-то специализируюсь в переводах на русский. Неужто опять непонятно выразился?

цитата duzpazir

Вот переводили ли так раньше, не буду врать, не в курсе. Если верить Вике, то карлики — мифологические существа. Так могли называть и гномов, и цвергов и даже эльфов. Пушкинское "карла" скорее всего вариант, причём простонародный. А вот использовался ли он в переводах, не могу знать.

цитата vlandry

Почему бы в будущем в космических войсках не быть "воинской традиции" и не оставить название "морпехи" (тем более, если автор — американец)?