сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата duzpazir

мнямс Так и не смог прочесть Фейхтвангера, наткнувшись в первой же книге на банкиров и генералов в Древнем Риме.

цитата мнямс

А какая тут связь?

цитата duzpazir

было бы найти вполне возможно

цитата

Another bed was set beside him for his servant. Sam hesitated for a moment, then bowing very low: `Good night, Captain, my lord,' he said. `You took the chance, sir.'
`Did I so?' said Faramir.
`Yes sir, and showed your quality: the very highest.'

цитата

Рядом была поставлена другая кровать для слуги. Сэм поколебался немного, потом низко поклонился.
— Доброй ночи, капитан, — сказал он. — Вы хорошо использовали свою возможность, сэр.
— Неужели? — улыбнулся Фарамир.
— Да. Вы проявили себя — и проявили с лучшей стороны.

цитата

Рядом было постлано для слуги. Сэм немного подумал, потом низко поклонился.
— Доброй ночи, господин мой, — сказал он. — Вы показали себя на деле.
— Показал? — спросил Фарамир.
— Да, сударь, и, знаете, хорошо показали. Это уж так.

цитата duzpazir

цитата мнямс
А какая тут связь?

С Шерифом Ноттингемским? По-моему, очевидная

цитата Jozef Nerino

А спросите, скажем, жителя Лондона, какие ассоциации у него вызывает словосочетание "российские железные дороги"? Он вам опишет что-то типа пригородной электрички. А то и вовсе — наземный вариант метро.

цитата Jozef Nerino

В конце концов, вам ведь виднее, что именно хотел сказать автор в своих книгах

цитата мнямс

У романтики дальнего НФ-фронтира? Как интересно!

цитата мнямс

цитата Kail Itorr
дальнего НФ-фронтира

цитата duzpazir
Околоточный Ноттингемский

А какая тут связь?

цитата duzpazir

цитата мнямс
А какая тут связь?

С Шерифом Ноттингемским? По-моему, очевидная

цитата ameshavkin

У Фейхтвангера это сознательный прием

цитата lena_m

Если это художественный приём, то в чём он?

цитата lena_m

интересно — а в Иеффай и его дочь у него имеют место быть подобные анахронизмы?

цитата lena_m

Меня всегда занимало — отчего это у нас так сложилось, что Harry Harrison передаётся как Гарри Гаррисон, но при том же George Harrison как Джордж Харрисон... :-)

цитата просточитатель

Или Фрэнк Херберт но Брайан Герберт...

цитата Latte

Потому что та самая загадочная переводческая традиция.

цитата urs

Херберт — фонетическое

цитата lena_m

А отчего не учли опыт Соколова

цитата Latte

та самая загадочная переводческая традиция.

цитата duzpazir

Харри Харрисон