сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата bakumur

А как космическое судно еще можно назвать?

цитата Kail Itorr

"главное управление ВМС США" имеет в подчинении...

цитата bakumur

...слух режет, когда на космическом корабле, это через 200-300 лет-то от нашего времени, вдруг появляются морские пехотинцы. Это есть у Вэбера, это есть у Шеперда, скорее всего это есть у кого-то еще. Все они пользуются словом marine.

цитата nightowl

уже давно и назвали "космодесантниками"

цитата wowan

Что касается "космодесантников", о которых здесь тоже упоминали, то они у меня прочно ассоциируются со Стругацкими: Горбовский там и компания.

цитата nightowl

Хотелось бы познакомиться с конкретными предложениями по переводу приведенного здесь ранее к рассмотрению понятия "marine":

цитата nightowl

Хотелось бы познакомиться с конкретными предложениями по переводу приведенного здесь ранее к рассмотрению понятия "marine"

цитата bakumur

Стало быть, "морские пехотинцы" в переводе — получается косяк переводчика.

цитата vxga

русскому переводчику, как всегда, виднее

цитата мнямс

виднее, чем дилетанту.

цитата bakumur

"NAVY" в том же космическом произведении — косяк автора?

цитата Kail Itorr

Косяком будет непременный перевод "нэви" как "военно-морской флот" с соответствующими реалиями.

цитата vxga

марины маринами остаются

цитата мнямс

перевод marine как "морской пехотинец" — не традиция, а буквальный перевод

цитата vxga

насколько я могу судить, у англичан, французов, испанцев обычно и Боромиры улыбаются, как им автором предписано, и марины маринами остаются