| автор |
сообщение |
Vlad lev 
миротворец
|
 6 сентября 2022 г. 23:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bakumur вот капитан Будущее, "Предприятие", "Путешествие" и "Открытие" ну вот вообще не в тему. Не, оно правильней, если так, но вообще не звучит и не подходит.
согласен. Довольно таки неуклюже. |
|
|
Linnan 
магистр
|
|
6 сентября 2022 г. 23:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bakumur Когда читал романы с капитаном Будущее, колбасило почище, чем когда с капитаном Футуром.))))
забавно, но я как-то привыкла именно к варианту Футур и Фьючер воспринимается уже сложно, про дословный перевод и говорить не стоит Может обозвать его Эль Футуро — как говорится, ни вашим, ни нашим |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
Linnan
магистр
|
|
7 сентября 2022 г. 09:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А вот интересно, что там с переводами на другие языки — оставляли оригинал или переводили дословно?
|
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
formally
активист
|
|
kenrube
миродержец
|
|
7 сентября 2022 г. 14:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Linnan А вот интересно, что там с переводами на другие языки — оставляли оригинал или переводили дословно?
Где как. Японцы — катаканой Каптан Фьюча. Испанцы — Captain Futuro (те с переводом).
У французов вообще забавно вышло: незадолго до начала показа аниме вышел несвязанный, кажется, комикс Captain Futur, поэтому пришлось срочно найти другое имя. Оно обязано было начинаться с F (в аниме на поясе у капитана эмблема в виде этой буквы), выбрали Capitaine Flam (пламя) в честь огненно-рыжей шевелюры. Крупнейший фан-сайт Фьючера так и называется: http://www.capitaineflam.free.fr |
–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
Linnan
магистр
|
|
7 сентября 2022 г. 17:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kenrube выбрали Capitaine Flam (пламя) в честь огненно-рыжей шевелюры.
представляю, как можно было бы подойти к его имени с таким оригинальным подходом — и получили бы Капитана Барбароссу  |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
7 сентября 2022 г. 18:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я в переводах всё таки Фьючера пишу.
Хотя в тексте получаются все таки Люди Будущего, а не люди Фьючера.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Starking
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Linnan
магистр
|
|
7 сентября 2022 г. 23:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата StarkingПри этом все они не люди!
один из них был когда-то человеком — так что нелюди только двое из компании |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
bakumur
авторитет
|
|
Linnan
магистр
|
|
8 сентября 2022 г. 14:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Концовка, конечно, чересчур слащавая — ну не верится, что после столетий ненависти и угнетения сразу дружба-жвачка может наступить
|
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
Vlad lev
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
bakumur
авторитет
|
|
Linnan
магистр
|
|
laapooder
авторитет
|
|
цитировать
