Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Переводная фантастика. Особенности издания на русском

Страницы: 1 2 3...7 8 9 10 11...67 68 69 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

10 января 2013 г. 15:22

цитировать

цитата Фикс
а у американских издателей почему эта стратегия не так популярна

К сожалению, не владею достаточной информацией об американском книжном рынке. Более того, сомневаюсь, что она "не так популярна".

цитата Фикс
почему издание годовых антологий Дозуа заглохло?

Здесь просто: потому что не покупают. :-(

Почему не покупают -- вопрос отдельный. Мое мнение -- именно из-за нечеткости образа. Когда издателю удастся объяснить публике, чем "лучшее от Дозуа" лучше десятков других сборников (или хотя бы чем от них отличается), снова будет продаваться. Но не раньше.

–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ.

авторитет

10 января 2013 г. 15:34

цитировать

Вот сколько не заходил в зарубежные книжные магазины, серийности особой не припомню. Произведения одного автора в схожем оформлении — да, сериалы — да, но вот километровых полок с сериями типа ФБ, МФ, АО, ЗБФ (лет несколько назад) припомнить не удается.

авторитет

10 января 2013 г. 15:44

цитировать

Кстати, о маркетинге на Заокраинном Западе: в отличной, без дураков, книге Джека Траута "Дифференцируйся или умирай!" есть главы с говорящими названиями: "Качество и ориентированность на клиента редко могут стать отличительными идеями", "Цена редко является отличительной идеей" и "Креативность — это не отличительная идея". :-)))

миротворец

10 января 2013 г. 15:47

цитировать

цитата vvladimirsky
Когда издателю удастся объяснить публике, чем "лучшее от Дозуа" лучше десятков других сборников (или хотя бы чем от них отличается), снова будет продаваться. Но не раньше.

хм, у нас издаются десятки зарубежных сборников фантастических рассказов?

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

10 января 2013 г. 15:49

цитировать

цитата heleknar
у нас издаются десятки зарубежных сборников фантастических рассказов?

Ага. В 2012 -- десятка два.

миротворец

10 января 2013 г. 16:03

цитировать

я тут с десяток могу перечислить на последние десять лет, а вы говорите про два десятка в 2012 $%-\$
пожалуйста, дайте несколько названий, чтобы я знал что искать по книжным

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

10 января 2013 г. 16:05

цитировать

цитата heleknar
я тут с десяток могу перечислить на последние десять лет, а вы говорите про два десятка в 2012

Что могу сказать? Пользуйтесь поисковыми возможностями "ФантЛаба". Ну или следите за новинками внимательнее. Только "Азбука" выпустила то ли восемь, то ли девять антологий за 2012 год. Если они прошли мимо -- значит, не шибко нужны публике.

авторитет

10 января 2013 г. 16:12

цитировать

http://fantlab.ru/edition67995
http://fantlab.ru/edition69966
http://fantlab.ru/edition69969
http://fantlab.ru/edition69970
http://fantlab.ru/edition69967
http://fantlab.ru/edition76464
http://fantlab.ru/edition69971
http://fantlab.ru/edition85846

Как-то так. Только по "Азбуке" и только за 2012 год. И только по базе "ФантЛаба", которая очевидно неполна.

миротворец

10 января 2013 г. 16:46

цитировать

vvladimirsky спасибо

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

10 января 2013 г. 16:49

цитировать

я "Зомби-апокалипсис" смотрел бегло, признаюсь, но у меня сложилось впечатление, что это не антология-сборник рассказов, а антология — роман в новеллах

–––
я смотрю в календарь, я знаю, что скоро зима...

авторитет

10 января 2013 г. 16:51

цитировать

цитата k2007
я "Зомби-апокалипсис" смотрел бегло, признаюсь, но у меня сложилось впечатление, что это не антология-сборник рассказов, а антология — роман в новеллах

Угадал.

миротворец

10 января 2013 г. 16:54

цитировать

цитата vvladimirsky
Угадал.

я не гадал, я посмотрел 8:-0

–––
я смотрю в календарь, я знаю, что скоро зима...

миродержец

11 января 2013 г. 05:44

цитировать

цитата Dark Andrew
цитата heleknar
вместо того чтобы переводить нормальные одиночные книги, издательства начинают выпускать всякие стопицотомные циклы, бросают их на полпути и потом жалуются на пиратов

Я, конечно, понимаю, что претензия справедливая, но делать её священной коровой тоже не стоит каждый раз.
Цикл Дуэйн, если посмотреть на годы написания очень чётко распадается на несколько частей. У нас полностью перевели первые две. Дальше там тетралогия идёт написанная подряд, её никто и не стал начинать.

Шанс что "пойдет" одиночная книга намного меньше чем начатый уже издаваться цикл, по той простой причине, что начальные книги цикла уже имеют своего читателя. Одиночные книги пойдут только у известных авторов, которые имеют своих почитателей. Шанс что хорошая книга, но абсолютного неизвестного, тем более дебютного автора найдет своего читателя минимален. Думаю тут спорить никто не будет.

авторитет

11 января 2013 г. 07:05

цитировать

цитата Bizon
Шанс что "пойдет" одиночная книга намного меньше чем начатый уже издаваться цикл, по той простой причине, что начальные книги цикла уже имеют своего читателя.

А кто проверял?
И каковы у нас шансы доиздания цикла? Сколько реально доиздается сейчас? 1 из 3? Куда не сунься стоны и нытьё: когда, когда. И все чаще в ответ "никогда". Половина вопросов в Новинках — когда ж выйдет очередная книга цЫкла?
Так что я б не стал утверждать так категорично "намного меньше".
Издателю просто так намного проще. Подсадить читателя на иглу и сидеть на жопе.

цитата Bizon
Шанс что хорошая книга, но абсолютного неизвестного, тем более дебютного автора найдет своего читателя минимален.

Ну да. Конечно же надо сразу трилогию! Тогда заметят! Судя по окружающей нас действительности — ровно такие же шансы, что никто не заметит.

цитата Bizon
Думаю тут спорить никто не будет.

Лично я не буду, ибо ерунда это.

миротворец

11 января 2013 г. 08:57

цитировать

цитата Bizon
Шанс что "пойдет" одиночная книга намного меньше чем начатый уже издаваться цикл

как раз многие уже не покупают первые книги циклов, потому что не верят, что его доиздадут

–––
я смотрю в календарь, я знаю, что скоро зима...

гранд-мастер

11 января 2013 г. 10:09

цитировать

цитата k2007
как раз многие уже не покупают первые книги циклов, потому что не верят, что его доиздадут

Мне кажется, что как раз об этом и речь — с "этими их" циклами книга перестает быть "самостоятельной боевой единицей".
Все-таки одно дело — уступить просьбам поклонников и воскресить Холмса, а другое — цикл из десяти частей молодого талантливого автора, где к концу первой книги главный герой, заявленный в названии, еще не родился на свет ;-)
То есть, по-хорошему, хотелось бы книгу оценивать за ее собственные достоинства, а не "это обязательно надо купить, потому что это третья книга второй части пятого тома подцикла Х цикла Y — не пропустите, спрашивайте в магазинах вашего города".

миротворец

11 января 2013 г. 11:03

цитировать

цитата senso_inglese
Мне кажется, что как раз об этом и речь — с "этими их" циклами книга перестает быть "самостоятельной боевой единицей".

да, конечно, когда книга обрывается просто на полуслове — это очень плохо. Проблема в том, что если раньше выходили первые книги циклов и их более-менее брали, то сейчас их могут просто не взять, пока не выйдет книги хотя бы три. А третья не выпускается, потому что первые две не продаются. Я, впрочем, к этому отношусь совершенно спокойно. Просто сделал для себя вывод, что переводной эпик-героики можно сильно не ждать

–––
я смотрю в календарь, я знаю, что скоро зима...

активист

11 января 2013 г. 17:49

цитировать

Как вариант — издавать короткие циклы по 2-3 тома и сразу комплектом. А на 3х этажные забить. :-)

миротворец

11 января 2013 г. 20:34

цитировать

цитата KinredDik
Как вариант — издавать короткие циклы по 2-3 тома и сразу комплектом

дорого получиться. Импортный трехтомник стоить будет, думаю, хорошо за тысячу. Улетит в минус сразу

–––
я смотрю в календарь, я знаю, что скоро зима...

активист

11 января 2013 г. 20:53

цитировать

цитата k2007
дорого получиться. Импортный трехтомник стоить будет, думаю, хорошо за тысячу. Улетит в минус сразу

зато гарантия покупки всего цикла сразу. Раздельно эти три тома могут стоить даже дороже комплекта. И любой покупатель умеет считать деньги, покупая как по отдельности так и в комплекте. Я думаю есть категория покупателей которым приятней купить большую стопку в плёнке даже за 1000 и не париться потом с поиском. особенно это касается тех кто заказывает почтой.