Переводчик — Илья Фоняков

Работы Ильи Фонякова

---

Переводы Ильи Фонякова

---

1967

• Леонид Лапцуй «Русский брат» / «Русский брат» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Юван Шесталов «Глаза» / «Глаза» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1974

• Имант Зиедонис «"В этой высокогорной..."» / «В этой высокогорной...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Имант Зиедонис «Кеды» / «Кеды» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Семён Данилов «Дороги» / «Дороги» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.
• Семён Данилов «Молодости» / «Молодости» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

1976

• Пётр Алипиев «Журавли» / «Журавли» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Пётр Алипиев «Поздняя осень» / «Поздняя осень» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пётр Алипиев «Снег» / «Снег» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пётр Алипиев «Снежное утро» / «Снежное утро» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Пётр Алипиев «Цыганское лето» / «Цыганское лето» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «Бегут сверкающие облака…» / «Бегут сверкающие облака…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «Жизнь» / «Жизнь» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «Разговор с Лениным» / «Разговор с Лениным» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Семён Данилов «Синэ» / «Синэ» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

1977

• Григорий Лазарев «Девушка из тайги» / «Девушка из тайги» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

1978

• Семён Данилов «В охотничьей избушке, у истока…» / «В охотничьей избушке, у истока…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Семён Данилов «Опять весна, опять земля надела…» / «Опять весна, опять земля надела…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Семён Данилов «Якутские игры» / «Якутские игры» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Борис Укачин «Посещение» / «Посещение» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Юван Шесталов «Финскому другу» / «Финскому другу» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Омор Султанов «День Победы» / «День Победы» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1982 г.

1982

• Михаил Кильчичаков «Пуста, безжизненна, бескровна…» / «Пуста, безжизненна, бескровна…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Мавджуда Хакимова «Дождь» / «Дождь» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Мавджуда Хакимова «Поливальщик» / «Поливальщик» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Мавджуда Хакимова «Речка» / «Речка» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Роман Ругин «Дума о Севере» / «Дума о Севере» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Роман Ругин «Зов предков» / «Зов предков» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Борис Укачин «Давай-ка, друг, поговорим…» / «Давай-ка, друг, поговорим…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Борис Укачин «Рождённые весной» / «Рождённые весной» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1982 г.
• Борис Укачин «Сын лежит в колыбели» / «Сын лежит в колыбели» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Агасафа «Молчание» / «Молчание» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Агасафа «Руки мои» / «Руки мои» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Тофик Байрам «Доброта» / «Доброта» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Тофик Байрам «Люди и птицы» / «Люди и птицы» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Тофик Байрам «Материнский подарок» / «Материнский подарок» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Тофик Байрам «Рабочий на трибуне» / «Рабочий на трибуне» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Тофик Байрам «Родник» / «Родник» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фам Хо «Гвоздь» / «Гвоздь» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фам Хо «Календарь» / «Календарь» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фам Хо «Плащ» / «Плащ» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фам Хо «Почтовый ящик» / «Почтовый ящик» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фам Хо «Скамейка» / «Скамейка» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фам Хо «Утюг» / «Утюг» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фам Хо «Часы на стене» / «Часы на стене» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Алексей Бадаев «Апрель — мой любимый месяц…» / «Апрель — мой любимый месяц…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Алексей Бадаев «Брал разгон товарняк. Старым ржавым колёсам…» / «Брал разгон товарняк. Старым ржавым колёсам…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Алексей Бадаев «Влюблённые» / «Влюблённые» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Алексей Бадаев «Женщина колет дрова» / «Женщина колет дрова» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Михаил Кильчичаков «Навстречу солнцу» / «Навстречу солнцу» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Роман Ругин «Зарубки» / «Зарубки» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Николай Тиников «В Шушенском» / «В Шушенском» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Борис Укачин «Путь язычника-алтайца» / «Путь язычника-алтайца» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1986

• Муса Джалиль «Один совет (о человечности)» / «Один совет» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Марко Марков «Сказал мне мой приятель как-то раз…» / «Сказал мне мой приятель как-то раз…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Марко Марков «Античные монеты» / «Античные монеты» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Пырван Стефанов «Зима» / «Зима» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Пырван Стефанов «Песчинка» / «Песчинка» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Добромир Тонев «Сюжетное стихотворение» / «Сюжетное стихотворение» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Григорий Лазарев «Лиственница» / «Лиственница» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Роман Ругин «Хорей» / «Хорей» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Уильям Джей Смит « Кошки» / «Кошки» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уильям Джей Смит «Дракон» / «Дракон» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уильям Джей Смит «Енот» / «Маленький Енот» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уильям Джей Смит «Опоссум» / «Опоссум» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Уильям Джей Смит «Собаки» / «Собаки» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Борис Укачин «Заодно с большинством человечества...» / «Заодно с большинством человечества...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1990

• Иван Калинкин «Сегодня на снегу при ясном свете…» / «Сегодня на снегу при ясном свете…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Калинкин «Могила матери» / «Могила матери» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Калинкин «Полынь» / «Полынь» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Калинкин «Семья» / «Семья» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эди Огнецвет «Лохматый товарищ мой» / «Лохматый товарищ мой» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Уильям Джей Смит «Верблюд» / «Верблюд» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Уильям Джей Смит «Гиппопотам» / «Гиппопотам» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Уильям Джей Смит «Муравьед» / «Муравьед» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Уильям Джей Смит «Полярный медведь» / «Полярный медведь» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Уильям Джей Смит «Тюлень» / «Тюлень» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1996

• Пер Лагерквист «Письмо из вечности» / «Det kom ett brev om sommarsäd» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1998

• Августин Маннергейм «О запруженность, невозможность...» / «О запруженность, невозможность...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Августин Маннергейм «Я беседую с внучкой. Ей нет ещё двух...» / «Я беседую с внучкой. Ей нет ещё двух...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Августин Маннергейм «Я тоже — в поисках языка...» / «Я тоже — в поисках языка...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Августин Маннергейм «Бессилие» / «Бессилие» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Августин Маннергейм «Короткое путешествие» / «Короткое путешествие» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Августин Маннергейм «Не видно земли, или Квантовая механика моря» / «Не видно земли, или Квантовая механика моря» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Августин Маннергейм «Чуть уловимый красный цвет» / «Чуть уловимый красный цвет» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.