digit 
|
 11 марта 2015 г. 18:53
|
Майкл Суэнвик. И бежали мы от падшей славы вавилонской (рассказ, перевод Н. Кудрявцева), стр. 24-40
Стр.24. Майкл Суэнвик дебютировал в 1980 году, (лишняя запятая) и за прошедшие 28 лет стал одним из наиболее интересных рассказчиков.
Стр.24. А теперь представьте, каково это – находится (правильно: находиться) внутри него.
Стр.25. но в этой ситуации, какой бы она не была (правильно: ни была)
Стр.25. В накренившимся (правильно: накренившемся) пространстве
Стр.25.Она стала довольно значимым образом в американской мифологии и фольклоре, (лишняя запятая) и символизирует как невинность и чистоту, так и надежду
Стр.26. Довольно быстро он начали (правильно: начал) действовать
Стр.26. Мой долг – гарантировать, что ты и собранная тобой информация вернутся на Европу (лучше: вернетесь; или даже так: что ты с собранной информацией вернешься)
Стр.26. Потом с быстротой тика он взбежал по костюму Карлосу (правильно: Карлоса)
Стр.27. О таком ещё не (лишняя частица «не») никто не слышал.
Стр.28. некоторым представителях (правильно: представителям) которых было почти пять тысяч лет.
Стр.29. Высокая стража не просто не смогла отклонить метеорит (может: преднамеренно, умышленно не отклонила).
Стр.30. Я покормила Карлоса внутривенно, (лишняя запятая) и создала иллюзию полноценного обеда
Стр.31. Два предприятия разоряются (пропущена запятая) и их активы поглощаются выжившими по низкой цене.
Стр.32. И каждое одолженное доверие повышает престиж королев-матерей, а, (лишняя запятая) следовательно, количество доверия, воплощенное в самом Вавилоне.
Стр.34. Ни осталось ничего (правильно: Не осталось).
Стр.35. непохожее на ни одно создание (правильно: ни на одно).
Стр.36. Розамунда да Сильва (далее ее называют Силва, а не Сильва; нужно сделать единообразно)
Стр.37. физическая близость, … , становилось (правильно: становилась) невероятно возбуждающей.
Стр.39. Из-за этой мечты Дядя Ваня солгал, (лишняя запятая) и за нее сейчас готовился умереть.
|
 свернуть ветку | |
digit
|
| 12 марта 2015 г. 22:51
|
Паоло Бачигалупи. Игрок (рассказ, перевод Н. Кудрявцева), стр. 41-61
Стр.41. Во влажной жаре Вьентьяна, (лишняя запятая) отец был призраком удачи
Стр.41. Из открытых дверей вертолета, (лишняя запятая) мы смотрели на колонны дыма
Стр.43. (У примечаний 1-3 нет точки в конце предложения)
Стр.45. Большинство вольнонаемных папарацци не достаточно (правильно: недостаточно) терпеливы сидеть и надеяться
Стр.45. «Gawker» — в данном случаев (правильно: случае) сайт, специализирующий (правильно: специализирующийся) на новостях
Стр.45. Но зато есть одноименный платный интернет-порноканал (реклама порноканала)
Стр.46. Синди увеличивает пропускную способность, (лишняя запятая) и включает доступ.
Стр.47. и автор будут (правильно: будет) растить его словно гордый отец
Стр.47. Количество народу (правильно: народа), читающего колонку
Стр.50. входящая в состав индейского (правильно: индийского) штата Джамму и Кашмир
Стр.51. Она добавила еще пару фраз, наверно, (не поставил бы запятую после «наверно», т.к. возникает неопределенность, к какой части предложения оно относится) думал приободрить и вдохновить меня
Стр.53. до того как слухи о моем родителе не («не» здесь лишнее) достигли правительственных ушей
Стр.53. мы могли сколько влезет читать о трех тысячах школьниках (правильно: школьников)
Стр.54. а не к тайное (правильно: тайной) группе за чашкой кофе
Стр.54. Это не было официальное заявление (наверно, лучше так: Это не было официальным заявлением).
Стр.54. Но потом телефонную связь отрубили, страна рухнула в черную дыру (здесь нужна запятая) и теперь все, что оставалось
Стр.55. кто жил только в фильмах в песнях (наверно, нужно вставить «и» между в фильмах в песнях)
Стр.57. Это вообще ничего (Лучше так: Это вообще пустышка).
Стр.57. которая знает больше (пропущено слово «чем») кто-либо о ситуации на нашей родине.
Стр.59. Решаю пройтись по городу, который никогда никуда не придет (Смысл предложения не понятен).
|
|
Gonza
|
| 12 марта 2015 г. 23:30
|
Да, работа еще идет 
|
|
digit
|
| 14 марта 2015 г. 01:53
|
Элизабет Бир, Сара Монетт. Буджум (рассказ, перевод К. Павловой), стр. 62-76
Стр.62. одном из секретных городов «Проекта “Манхэттен”« (неправильная кавычка в конце)
Стр.63. еслиа (правильно: если) на нее не падал луч свету
Стр.63. держать выключенными б льшую (правильно: большую) часть рейда
Стр.64. »Здравствуйте, старейшие, идущие на смерть приветствуют вас» (неправильная кавычка в начале)
Стр.65. Использование буждумов (правильно: буджумов) предполагало куда более эффективный метод
Стр.65. Б[ас]ольшая (правильно: Большая) часть команды не любила смотреть
Стр.68. Контейнеры составили (правильно: поставили) внизу, в третьем трюме
Стр.69. — »Винни», прошу, воды… (неправильная кавычка в начале)
Стр.71. но впивались в кожу буждума (правильно: буджума) они весьма глубоко
Стр.72. — »Винни», здесь болит? (неправильная кавычка в начале)
Стр.72. по меркам буржумов (правильно: буджумов)
Стр.73. Эллис нащупала двухметровый кусок оптоволокона (правильно: оптоволокна) с подходящим разъемом.
Стр.73. — »Винни», — прошептала она, когда решила, что связь установлена. (неправильная кавычка в начале)
Стр.74. — »Винни»? (неправильная кавычка в начале) Мучительные крики и еще один
Стр.75. — »Винни»… ты считаешь, что сможешь спасти меня от Ми-Го? (неправильная кавычка в начале)
|
|
digit
|
| 17 марта 2015 г. 01:04
|
Аластер Рейнольдс. Шесть измерений пространства (повесть, перевод Е. Зайцева), стр. 77-125
Стр.77. (в рассказе «Север Галактики» корабль преследует свою цель… (нет закрывающей скобки)
Стр.78. произнес охранник, оправдываясь за то, что потребовал меня (пропущен предлог «у») предъявить документы
Стр.78. — Некоторые уже стали поговаривать, что вы будете отлучены.
— В бега? (какой-то странный ответ; может что-то не так с переводом?)
Стр.79. я пребывала нечто очень близкое к восторгу (несогласованная фраза)
Стр.79. Хан со всей серьезностью отнесся к предоставленной мной информации — тревожных признаков (правильно: тревожным признакам), касающихся (правильно: КАСАЮЩИМСЯ) безопасности
 NEW 05.06.15 — дополнение к пред. касающихся (правильно: КАСАЮЩИМСЯ) — в дат. падеже мн. числа.
Стр.79. работу под самым носом Квилиана — одним (правильно: одного) из людей, серьезнее всего осложнявших жизнь хана
NEW 05.06.15 Стр.79. Многие полагают, что владычество над звездами предначертано нам волей Небес, так же (правильно: также) они благословили нас на установление
Стр.79. В монгольский (правильно: монгольских) мифах Олгой-Хорхой
Стр.80. …пейте только элитный айраг “Темучин”«. (неправильная кавычка в конце)
Стр.80. …покупай ей только “Зарнукские Шелка”«. (неправильная кавычка в конце)
Стр.81. Каким бы старым не был (правильно: ни был) «Бурхан-Халдун»
NEW 05.06.15 Стр.81. и быстро взымал (правильно: взимал) дань даже с самых современных кораблей
Стр.83. В течении пары минут (правильно: В течение)
Стр.84. ответил Тайнг (правильно: Тайанг)
Стр.86. что Тайнг (правильно: Тайанг) держит свой камзол в руках
Стр.86. чтобы не натолкнуться на кого— то (правильно: кого-то) из путешественников
Стр.87. Они— то (правильно: Они-то) говорят, что производят рутинное архивирование
Стр.87. Пассажирам в такой ситуации приходится не сладко (правильно: несладко)
Стр.87. Он имел обтекаемые, почти органические очертания, (лишняя запятая) и был подобен грациозному кальмару
Стр.88. что пропадают целые корабли, (лишняя запятая) или почтовые контейнеры
Стр.88. Тайангу (правильно: Тайанг) с легкостью мог подделать фотографии
Стр.88. прежде чем продолжить свои исследование (правильно: исследования) в Кучлуке
Стр.88. Тайнг (правильно: Тайанг) тоже что-то почувствовал
Стр.89. — Главнокомандующий Квиллиан (правильно: Квилиан), — произнесла я.
Стр.89. В камере я нашла койку, а так же (правильно: также) кран в стене
Стр.90. очень быстро нащупали тверды (правильно: твердые) края имплантата
NEW 05.06.15 Стр.91. Похоже (нужна запятая) нам, наконец, (здесь «наконец» не нужно обособлять) удалось установить вашу личность
Стр.91. Вскоре рука Квилиан (правильно: Квилиана) погрузилась по запястье
Стр.91. Во всяком случае (пропущена запятая) в понимании животного.
Стр.92. скрестив на грузи (правильно: груди) свои волосатые руки.
Стр.93. погружали в расселины буры, (лишняя запятая) или длинные трубы
Стр.93. крошечные с такого расстояния (нет точки в конце предложения)
Стр.93. фабрики и заводы, а так же (правильно: также) ангары
Стр.93. их отделяет лишь несколько альд (нужно примечание, что такое «альд»: альд (монг.) — единица измерения длины сродни «маховой сажени»; расстояние между вытянутыми пальцами раскинутых (размахнутых) рук) земли или стекла
Стр.94. Но какой смысл в этом разговоре, командующий Квиллиан? (правильно: Квилиан)
Стр.94. зависела вся моя дальнейшая судьба, (здесь нужна точка, а не запятая) —
Стр.94. расхождениями между Новым Верхним Карокорумом (правильно: Каракорумом) и Кучлуком.
Стр.94. запрос властям Нового Верхнего Карокорума (правильно: Каракорума)
Стр.94. будто им известно об Ариуне Боченг, (лишняя запятая) или оперативнике
Стр.95. больше всего оно походило на щуп, (лишняя запятая) или буровую установку
Стр.96. блестящими обломками, а так же (правильно: также) всевозможными инструментами
Стр.96. Инструменты так же (правильно: также) в полном твоем распоряжении.
Стр.96. Обломок не имел никакой маркировки, (лишняя запятая) или опознавательных знаков.
Стр.96. он смахвал (правильно: смахивал) на письмена
Стр.97. разбившихся, (лишняя запятая) или подвергшихся нападению
Стр.97. вновь понеслись на встречу (правильно: навстречу) усеянной кипящими гейзерами лунной поверхности
Стр.98. Квилиан шумно выдохнул носом, (лишняя запятая) и вновь пронзил меня своими голубыми глазами.
Стр.98. а так же (правильно: также) и символы, и знаки, связанные с ними?
Стр.99. Порой, (лишняя запятая) чуждые судна получали повреждения
Стр.99. новые образцы оказывалось слишком классифицировать (пропущено слово после «слишком»)
Стр.99. бросив на них один единственный (правильно: один-единственный) взгляд.
Стр.99. а мне сообщать только о чем— то (правильно: чем-то)
Стр.99. или каких— либо (правильно: каких-либо) странностях, связанных с уже известными.
Стр.99. обнаружении новой империи, (лишняя запятая) или каких— либо странностях
Стр.99. Уже семь месяцев я работала на Квилиана, (лишняя запятая) и сразу же поняла
Стр.99. Это мог быть корабль, (лишняя запятая) или же какая-то его крупная часть.
Стр.100. дюзы двигателей, а так же (правильно: также) небольшая
Стр.100. мертвы они, (лишняя запятая) или просто сохраняют неподвижность.
NEW 05.06.15 Стр.101. Люки, разделявшие отсеки, казалось, были малы и для ребенка, так что (нужна запятая) чтобы пройти дальше (нужна запятая) мы опускались на четвереньки.
Стр.101. точно у кошки, (лишняя запятая) или собаки.
Стр.101. его кожа была бледно-желтого, (лишняя запятая) или даже бежевого цвета.
Стр.102. разобраться здесь хоть в чем— нибудь (правильно: чем-нибудь)
Стр.102. в нем отчетливо прослеживалось разделение полушарий, лобные и височные доли, (лишняя запятая) и все остальные характерные черты.
Стр.102. Мы вполне ожидали обнаружить в ней ДНК, (лишняя запятая) и даже не сильно удивились
NEW 05.06.15 Стр.103. Эта проверка, проведенная чисто из научного интереса, выявила (нужна запятая) что хромосомы 1 и 3 в анализе, взятом у чужаков, гомологичны человеческим хромосомам 3, 9, 14 и 21.
Стр.103. в далеком прошлом инопланетяне похитили стаю лемуров и, (лишняя запятая) при помощи генной инженерии развили их в разумных
NEW 05.06.15 Стр.103. и увидела среди них обломки и артефакты (нужна запятая) принадлежавшие уже известным нам культурам.
Стр.104. а по бокам, на самом верху (нужна запятая) были прорезаны восемь окошек
Стр.104. Затем, после продолжительного молчания (нужна запятая) он выпрямился и кивнул.
Стр.104. Так же (правильно: Также) нам удалось обнаружить целую сеть
Стр.105. был всего-лишь (правильно: всего лишь) провинциальным царьком
Стр.105. наш гость сидел на кровати, обставленный со всех сторон мониторами, (лишняя запятая) и тайно охраняемый отрядом стражи.
Стр.106. К этому времени я успела немного свыкнуться с его выбритой головой и бледностью, (лишняя запятая) и теперь могла разглядеть те черты
Стр.106. у меня никогда не было ни того, не другого (правильно: ни другого)
Стр.107. вы сумели основать колонию, (лишняя запятая) или даже несколько колоний где-то на самом краю
Стр.107. принялся рассматривать что— то (правильно: что-то) подвешенное
Стр.108. он смотрит на щуп, (лишняя запятая) или буровую установку.
NEW 05.06.15 Стр.108. Его запихали в примитивный скафандр, почерневший от того, что (правильно: «оттого, что», т.к. в значении «потому, что») слишком часто подвергался воздействию чудовищной жары и едких веществ.
Стр.108. что он уже сказал все (нужна запятая) что знает?
Стр.108. где облака газа только— только (правильно: только-только) начинали
Стр.109. Ещё немного приблизиться (правильно: приблизится; подразумевается, что «он приблизится») к расщелине, и его начнет мучить жара.
Стр.109. а так же (правильно: также) собрать сведения по империям
Стр.111. белый каркас с подушками, а так же (правильно: также) ремнями и зажимами
Стр.111. хотя скорее всего (выделить запятыми вводное выражение) обо всем уже догадался.
Стр.111. и сумели кое-то (правильно: кое-что) выяснить о принципах
Стр.111. узнай в Верхнем Новом Каракоруме (правильно: Новом Верхнем Каракоруме) о твоем существовании
Стр.112. мы решили не возвращаться, (лишняя запятая) и продолжали мчаться вперед
Стр.113. Мы, по— прежнему, находились на Парванском тракте (во-первых, правильно: по-прежнему; во-вторых, «по-прежнему» не нужно выделять запятыми, это наречие).
Стр.113. Эти сенсоры не позволяют сказать точно. Во всяком случае, не до тех пор, пока мы не выйдем из туннеля (Имхо, правильно так: Во всяком случае, до тех пор, пока мы не выйдем из туннеля; т.е. в тоннеле они плохо работают).
Стр.114. новостные сводки, (лишняя запятая) или политические лозунги
Стр.115. Каждое судно формой напоминало стрелу, (лишняя запятая) и было украшено черными и белыми полосами
Стр.115. произнес Квилиан, (лишняя запятая) или, что скорее, начал говорить.
Стр.116. смертоносные заряды от нас отделяло каких— то (правильно: каких-то) пятнадцать ли.
Стр.117. Нам бы просто не хватило сил на штурм Венеции и города (правильно: городов?) Западной Европы
Стр.117. переход приведет нас обратно в монгольское пространство, (лишняя запятая) или хотя бы к империи
Стр.117. примерно на восьмой, (лишняя запятая) или девятый раз Квилиан начал мечтать
Стр.118. Лучевое оружие чужаков пронизало темноту (наверное, пронзило или пронзало)
Стр.118. росчерками, расплывающимися по края (правильно: краям) так, как если бы
Стр.118. Первое чувство, … , было удивление тем фактом (правильнее так: Первым чувством)
Стр.118. что корабль не лопнул точно перезревшая ягода, (лишняя запятая) и не вышвырнул нас всех
Стр.118. Поскольку не было слышно, чтобы (лучше: как) работали генераторы, (лишняя запятая) или еще какое-нибудь корабельное оборудование
Стр.118. пристегнута я, (лишняя запятая) или нет.
NEW 05.06.15 Стр.119. В поисках аптечки я только один раз мельком глянула в сторону Муханнада, и то (нужна запятая) что удалось увидеть, не слишком обнадеживало.
Стр.119. жив пилот, (лишняя запятая) или нет.
Стр.119. Пойду, (лишняя запятая) проверю как дела
Стр.119. Осмотр модуля, а так же (правильно: также) проверка
Стр.119. не выявили никаких зримых повреждений, (лишняя запятая) или отказов в системе.
Стр.120. объект размерами примерно в сто на двадцать ли (Нереальные размеры: 50 км на 10 км! На самом деле всего 250 метров. Далее говорится, что корабль находится на расстоянии 120 ли. Ошибка в переводе?)
Стр.120. что кому— то (правильно: кому-то) из нас удалось уцелеть
Стр.121. способ подать им сигнал, (нужно тире – прямая речь) сказала я.
Стр.122. о штрафах за не целевое (правильно: нецелевое) использование.
Стр.122. Квилиан стоял возле открытой, (лишняя запятая) шестой двери.
Стр.122. понимая, что (нужна запятая) если назову его трусом, он только посмеется
Стр.122. какую-нибудь остроту, (лишняя запятая) или высокопарный бред
Стр.123. иных признаков не удобства (правильно: неудобства) араб не выказывал.
Стр.124. Это просто чудо, что ее не постигла та же судьба, что и остальные (нужно: остальных, т.е. судьба остальных шлюпок).
Стр.125. а не яйцекладущие чудовища, (лишняя запятая) или смазливые хвостатые дьяволы
Стр.125. Это будет не просто (правильно: непросто)
NEW 05.06.15 Стр.125. Поживем увидим, верно? (нужно писать через тире: Поживем — увидим)
|
|
digit
|
| 18 марта 2015 г. 21:18
|
Тед Косматка. Слова на букву «н» (рассказ, перевод А. Новикова), стр. 126-137
Кстати, очень интересует, какие ещё «плохие» слова есть на букву «н» (кроме неандерталец), которые не принято говорить в приличном обществе. Считаю, что тема не раскрыта. Можно было бы сделать какое-нибудь примечание об этом!
Стр.126. опубликованы в журнале «Asimov’s» (во вступлениях к другим рассказам этот журнал называют «Asimov’s Science Fiction»; наверно, лучше одинаково называть)
Стр.126. В тех пор (правильно: С тех пор) несколько его последующих произведений
Стр.126. были опубликованы как в таких изданиях как (первое «как» лишнее)
Стр.126. корни некоторых предрассудков действително (правильно: действительно) уходят
Стр.126. — Да что ними (правильно: с ними) такое? — шепчет сестра.
Стр.128. Вид мышей, обитавший в песчаных дюнах Флориды, (лишняя запятая) и вымерший
Стр.128. и вымерший в 1959 году (нет точки в конце предложения)
Стр.129. — Мне до сих пор не верится, — говорил (наверно, лучше «сказал») Майклс.
Стр.130. реаакция (правильно: реакция) (ПЦР) — экспериментальный метод
Стр.130. Восковый (думаю, правильно: Восковой) неандерталец
Стр.130. он с отвращением покачал головой: (вместо двоеточия нужна точка, т.к. у прямой речи есть слова автора)
— Мерзость какая, — процедил он.
Стр.131. Одну из мощных, призрачно-бледных рук покрывала рукавом татуировка, исчезающая под рубашкой («покрывала рукавом» — имеется в виду «словно рукавом покрывала»?)
Стр.132. тонуло под накопившимся грузов (правильно: грузом)
Стр.132. Но со временем группа стала известна по названию … Названию, в котором заключалась … (лучше так: известна под названием … Названием, в котором)
Стр.132. указали на то, (пропущено слово «что») из 400 рекордов в спринте
Стр.132 НФЛ (нет примечания, что это такое. Национальная футбольная лига)
Стр.133 подчиняется менделеевской (нужно: менделевской; т.к. Мендель, а не Менделеев) генетике
Стр.133. грудина толщиной в полдюйма (не такая уж и толстая; может в оригинале больше? у человека наибольшая толщина грудины 20 мм (в области рукоятки), наименьшая — 7 мм (в пятом сегменте тела))
Стр.133. Мне пришло в голову, как (может, лучше не «как», а «что») вселенная напоминает
Стр.134. Может, приближение той метели — бурана, о которой он говорил? (думаю, лучше так: «того бурана — метели», т.к. «бурана, о которой» звучит неправильно)
Стр.134. Я уже слышала эту речь, (лишняя запятая) или ее части.
Стр.134. Он говорил еще минут десять, (лишняя запятая) и перешел к заключению.
Стр.137. На плакате только одно слово: «Сдохните!». (здесь точка в конце не нужна)
Стр.137. Теперь ваша очередь», (в конце предложения должна быть точка, а не запятая)
|
|
digit
|
| 21 марта 2015 г. 20:13
|
Йен Макдональд. Достойный юноша (рассказ, перевод М. Пчелинцева), стр. 138-161
Стр.139. поезд, отправляющийся в 18.08 (хотя и не ошибка, но лучше так, в 18:08)
Стр.139. Сильный, образованный (нужна запятая) успешный сын
Стр.139. методов двадцать первого века, таких, (лишняя запятая) как мощные препараты
Стр.140. Третья часть ритуала (нужно тире) это инструктаж
Стр.142. Ньют будет стоить гораздо дешевле, чем ты тратишь (скорее не «дешевле», а «меньше», т.к. нельзя тратить дешевле)
Стр.144. Бегума Джайтли не держит, (лишняя запятая) ни площадок для поло, ни загородных клубов
Стр.144. мужчины выглядят … черными, чернее черного тенями. (наверно, перед «тенями» лучше поставить запятую; хотя я бы переделал так: выглядят … темными, чернее черного, тенями)
Стр.144. Затем, по мере того, (лишняя запятая) как он переводит взгляд
NEW 05.06.15 Стр.144. Ясбир охотней ходил был (правильно: бы) голым, чем надел бы что-нибудь в этом роде
Стр.145. сообщает Ясбиру точные значения пульса, температуры, частоты дыхания и количество (правильно: количества) пота.
Стр.145. Отшельник, пустынник (нет точки в конце предложения)
Стр.146. Она не может ответить иначе, говорит Рам Тарун Дас. Повторите фразу. (Нужно добавить тире перед «говорит» и перед «Повторите»; в других подобных фразах слова автора отделяются с помощью тире!)
Стр.146. работает в мужских модах (наверно, так: в области мужской моды)
Стр.146. паучьими лапками щупальцев (думаю, нужно заменить «щупальцев» на «манипуляторов», т.к. щупальца совсем не похожи на паучьи лапки)
Стр.147. как в той песне*1 (Символ * здесь лишний)
Стр.147. Ньюты предстают, … , невероятным гламуром. (лучше поставить «невероятным гламуром» сразу после «предстают»; иначе смысл предложения плохо вопринимается)
NEW 05.06.15 Стр.148. Все женщины молодые и симпатичные, но (нужна запятая) судя по испуганно расширенным глазам, фотографируются впервые.
Стр.150. заведенный Ясбиром для одного звонящего и только его (лучше: только для него)
Стр.150. Ясбир шумно запротестовал. (здесь нужно двоеточие, а не точка)
— Туда ходят одни туристы.
NEW 05.06.15 Стр.154. Дипендра занес место назначения в закодированный эккаунт (лучше: аккаунт)
Стр.155. Тощие, как соломинки (нужна запятая) мужчины
Стр.156. Его колени становятся, (лишняя запятая) как ватные
Стр.156. пистолет уже висит за спусковую скобу на пальце (наверно, правильнее: на спусковой скобе; ведь, например, никто не скажет «висит за ремень на заборе» :)
Стр.157. Теперь главное, шепчет он. А она скажет… (Нужно: «Теперь главное, — шепчет он. — А она скажет…»)
Стр.158. Мумбай, шепчет Ясбир. (Нужно: «Мумбай», — шепчет Ясбир.)
Стр.158. И я точно знаю одну вещь (нужна запятая) общую для людей и эйаев.
Стр.159. Моя старшая сестра работает (пропущен предлог «в») пиар-отделе.
Стр.160. Мы могли согласиться, что оба играли в игры (нужна запятая) и пожать друг другу руки
|
|
digit
|
| 21 марта 2015 г. 20:16
|
Доминик Грин. Сияющая броня (рассказ, перевод Г.В. Соловьёвой), стр. 162-174
Стр.162. Для упражнений старик использовал меч — не настоящий (правильно: ненастоящий), без заточки
Стр.162. Старик пояснил, (лишняя запятая) почему, уронив на лезвие
Стр.162. прыгая взад вперед (правильно: взад-вперед) по песку
Стр.163. Он (нужна запятая; «как всегда» — вводное сочетание) как всегда, встал точно посередине площадки
Стр.163. Но (нужна запятая) когда они подошли к деревне, стало ясно
Стр.163. который гонял ребят от своего (может, со своего?) участка
Стр.163. Тогда к промывочной станции потечет целый поток радиоактивных (правильно: радиоактивный поток), но для деревенских вода станет ядом.
Стр.164. секс-фермоны (правильно: феромоны)
Стр.165. и ты, старик, знаешь, (лишняя запятая) зачем.
Стр.168. вместе со снимком бабушки мальчика лежала (правильно: лежал) продолговатый потертый прямоугольник
Стр.168. Старик повесил пластинку на шею, (лишняя запятая) и убедился
Стр.169. «Бочеф и Гризнез», разумеются (правильно: разумеется), сожалеют
Стр.170. Больше он ничего не сказал, (лишняя запятая) и повернул в сторону деревни
Стр.170. старик пошел делать свои упражнения, (лишняя запятая) и сегодня, почему-то, не взял его с собой.
Стр.171. Тот, (лишняя запятая) медленно полз по винтовой лестнице
Стр.171. готовые пустить кровь тому, кто осмелиться (правильно: осмелится) приблизиться
Стр.171. взглянул на брошенный в песке (лучше: в песок) меч старика
Стр.171. охранники тоже несколько секунд изображали птенцов, (лишняя запятая) и только потом вспомнили
Стр.171. что у них есть оружие, (лишняя запятая) и им полагается его использовать.
Стр.172. на уровне ноздрей, (лишняя запятая) или еще нет.
Стр.172. Мальчик знал, что оператор скрывается в главном шасси, (лишняя запятая) и движением головы управляет системой распознавания целей.
Стр.174. сказал он, (лишняя запятая) и прожевал кусок
|
|
|
цитировать
