digit 
|
 23 марта 2015 г. 00:05
|
Карл Шрёдер. Герой (рассказ, перевод Г.В. Соловьёвой), стр. 175-193
Стр.175. расслышать что-нибудь за воем, заполнившем (правильно: заполнившим; в творит. падеже) небо
Стр.175. заставляющем (правильно: заставляющим; в творит. падеже) вибрировать позвоночник.
Стр.176. Прежде, (лишняя запятая) чем потерять сознание, он еще успел выпустить руль
Стр.176. Джесси набрал полную грудь воздуха, (лишняя запятая) и стал кашлять.
Стр.176. Джесси, как завороженный, (лишние запятые перед и после «как завороженный»; это устойчивое сочетание) следил за ними
Стр.177. Брат был десятью годами старше, (лишняя запятая) и держался особняком от семьи.
Стр.178. он долетел до следующего, (лишняя запятая) и тем же способом стал пробираться между деревьями
Стр.178. почти не слышит ее байка (лучше: байк)
Стр.178. Чирк была на добрых десять лет старше Джесси, (лишняя запятая) и оказалась единственной женщиной в команде
Стр.178. зависла в воздухе в десяти футов (правильно: футах) от него
Стр.179. — Не… (нужно тире) он кашлянул. — Не с человеком, не…
Стр.180. Джесси был младшим, (лишняя запятая) и не слишком хорошим акробатом
Стр.180. внутренняя стража не знала, (лишняя запятая) куда.
Стр.181. Что щита Кандеса не достаточно (правильно: недостаточно).
Стр.181. тьма между ними называлась «зимой» (нет точки в конце предложения)
Стр.182. Джесси провел байк по широкой дуге вдоль стен, (лишняя запятая) и на долгую минуту забыл обо всем
Стр.182. отправился на разведку в дебрях (скорее: в дебри) жучиных внутренностей.
Стр.183. Этот душевный покой был оглушительнее всех его прежних чувств, быть может, потому что он был о чем-то, о смерти (лучше так: он был связан с чем-то, со смертью)
Стр.183. Джесси выпучил глаза, (лишняя запятая) и не сразу вспомнил
Стр.183. из ржавого метала (правильно: металла)
Стр.184. потому что одно это слово, в котором скользнула тень сомнения, превратила (правильно: превратило) его из мифического дракона в старого солдата
Стр.185. Кралан (правильно: Крылан) покачал головой
Стр.185. я заберу ключ себе, (лишняя запятая) и продам тому
 NEW 05.06.15 Стр.186. Джесси одиноко стоял на просмоленом (правильно: просмоленном) настиле причала.
Стр.186. отец в костюме героя, стрелой падающий в с неба (лишний предлог «в»)
Стр.187. Величественно поворачивавшиеся железные колеса городов, (лишняя запятая) и зеленые облака лесов купались в сиянии.
Стр.187. шар был виден напросвет (правильно: на просвет)
Стр.188. Джесси променял последние остатки соли, (лишняя запятая) и при этом почувствовал на себе взгляды
Стр.188. они вместе с нападающим закувыркались в воздухе (скорее так: он вместе с нападающим закувыркался)
Стр.189. Миллионы звезд плавали, колеблясь в раскаленном воздухе, и (нужна запятая) мерцая, отражались в зеркальном совершенстве
Стр.189. но Джеси (правильно: Джесси) не побоялся воя
Стр.189. городское колесо для гигантов, (лишняя запятая) или здание с прочными стенами
Стр.190. Он сам себя не слышал за воем байка, (лишняя запятая) и выключил двигатель.
Стр.191. скользнувшее по ее лицу. (нужна запятая вместо точки) Джесси понял
Стр.191. опустила голову, (лишняя запятая) и с вызовом взглянула на него.
Стр.191. снова выкрикнул Джесси, (лишняя запятая) и, уцепившись за крошечный выступ у края окна, подтянулся ухом к стеклу.
Стр.192. Все, кроме, (лишняя запятая) разве что Крылана, такого же древнего, как сам Кандес.
Стр.193. Джесси протиснулся в узкую как коробка (сравнение нужно выделить запятыми) комнатку.
|
|
digit
|
| 23 марта 2015 г. 00:06
|
Мэри Робинетт Коул. Злобный робошимпанзе (рассказ, перевод Г.В. Соловьёвой), стр. 194-195
Стр.194. Мэри Робинетт Коуэл (правильно: Коул) в 2008 году
Стр.194. Учительница покраснела, как самка в течке (нужна запятая) и велела детям отойти от окна.
Стр.194. Одним прыжком, (лишняя запятая) он вернулся к кругу и снова сел спиной к окну.
Стр.195. Он указал на имплатант (правильно: имплантат) у себя в голове.
|
|
Gonza
|
| 23 марта 2015 г. 11:46
|
И выплаты корректорам (2 корректуры на книгу) занимают в бюджете не последнюю строчку 
А вот качество корректуры — не всегда соответствует нормам.
|
 свернуть ветку | |
digit
|
| 23 марта 2015 г. 19:01
|
цитата Gonza Мы пододвидем дедлайн
А до какого числа? |
|
Gonza
|
| 23 марта 2015 г. 19:36
|
Пока не получим всю правку 
|
|
digit
|
| 23 марта 2015 г. 19:47
|
 Если от меня, то 1 неделя дает ~100 страниц. |
|
Gonza
|
| 24 марта 2015 г. 22:06
|
Ну так значит — подождем 
|
|
digit
|
| 27 марта 2015 г. 19:05
|
Роберт Рид. Пять триллеров (рассказ, перевод А. Новикова), стр. 196-232
Стр.196. соперничающий за это звание с такими авторами, (пропущено слово «как») Стивен Бакстер и Брайан Стэблфорд.
Стр.196. Рид показал себя и как не менее плодовитый романист, опубликовавший (лучше: опубликовав) несколько романов
Стр.196. несколько романов с конца восьмидесятых [нет открывающей скобки] «The Lee Shore», … , «Marrow»).
Стр.199. Тогда ужас изобразил Джо: (вместо двоеточия нужна точка; есть слова автора)
— О, боже! — воскликнул он.
Стр.200. В конце контов (правильно: концов), до этого не дошло.
Стр.200. Она не могла предвидеть, что случится с кораблем, (лишняя запятая) или как отреагирует этот работник компании.
Стр.200. скрытый Т-сканнер (правильно: Т-сканер)
Стр.200. Он был один из нас (лучше: одним из нас)
Стр.203. А потом он услышал, как выламывают дверь (нужна запятая) и, естественно, бросился к вам и выхватил оружие из вашей руки.
Стр.203. Но никто не проявил и половины вашей холодности, (лишняя запятая) или десятой части вашей безжалостности
Стр.203. Может быть, вы в этом лучший на своей улице, (лишняя запятая) или лучший в школе.
Стр.204. При должных обстоятельствах они с радостью отвернутся от кого-нибудь из своих, (лишняя запятая) и потом не ощутят никакого неудобства.
Стр.204. Но, возможно, самыми важными, во всяком случае, (лишняя запятая; пример: http://www.gramota.ru/spravka/buro/29...) для Джо, были возможности
Стр.205. Джо изобразил удивление: (вместо двоеточия нужна точка; есть слова автора)
— Маркель? Ты что здесь делаешь? — он нервно рассмеялся.
Стр.206. Новые виды Homo всегда были физически привлекательны и, в большинстве случаев, превосходные спортсмены. (лучше: были физически привлекательными и … превосходными спортсменами)
Стр.206. все известно о вашей работе в службе безопасности вашей корпорации, (лишняя запятая) и даже о ваших мерзких секретных миссиях
Стр.206. я уничтожу все, над чем вы работали, (лишняя запятая) и к чему стремились.
Стр.208. Джо попытался сесть и вяснил (правильно: выяснил), что его лодыжки
Стр.208. Девушка была очень красива, (лишняя запятая) и выглядела чистым сапиенсом.
Стр.208. признался он, (лишняя запятая) и, взглянув на Маркеля, добавил
Стр.208. Тут их окликнул «умник»: (вместо двоеточия нужна точка; есть слова автора)
— Мы войдем через служебный вход, — сообщил он.
Стр.208. Что (нужна запятая) когда ты работал на «Демоне Денди», ты спас свою шкуру
Стр.209. Он заявил, что у них есть на это право, (лишняя запятая) и это столь же неизбежно
Стр.210. Убьете всех в изолированной деревушке, (лишняя запятая) или уничтожите космическое поселение — что-то вроде этого, да?
Стр.210. предмет, просвечивая сквозь пальцы (лучше: между пальцами) сжимающей его сильной руки
Стр.210. Все, что нужно, чтобы справится (правильно: справиться) с болезнью.
Стр.212. рявкнула она, (лишняя запятая) и спросила Джо
Стр.212. Девушка опустила пистолет, всхлипнула, (лишняя запятая) и снова начала поднимать оружие.
Стр.212. Вторая, более осторожная, (лишняя запятая) группа следователей поднялась на космическом лифте
Стр.213. И теперь дни, (лишняя запятая) и даже часы имели значение.
Стр.214. ярко-зеленым (правильно: ярко-зелеными) глазами
Стр.215. Джо выстрелили (правильно: выстрелил) в него дважды, а потом убил
Стр.215. сказал он, (лишняя запятая) и, после короткой паузы, сообщил
Стр.216. город, кишевших (правильно: кишевший) тысячами муравьев
Стр.217. Он пристально всмотрелся в мускулистого сапиенса, (лишняя запятая) и ровным спокойным голосом проговорил
Стр.217. Потом взглянул на Глори, (лишняя запятая) и, в ответ на ее встревоженную улыбку, подмигнул и слегка кивнул
Стр.218. А затем каждой из этих машин была стерта память, а сама она расплавлена и превращена в анонимный шлак (лучше: а сами они расплавлены и превращены)
Стр.218. вам будут предоставлены свободы и обязанности, которые мы ожидаем от всех наших уважаемых гостей (чего-то не хватает; может так: исполнение которых мы ожидаем...)
Стр.219. накачанные успокаивающими препаратами (нужна запятая) отвлекаемые иммерсионными масками.
Стр.219. Затем без возражений или колебаний, (лишняя запятая) повернулся
Стр.219. целый флот нанороботов атаковал важнейшие гены, отвечающие за метаболизм муравьев, и спровоцировали (правильно: спровоцировал) удушье, тошноту
Стр.220. Джо прикоснулся к мягкой обивке, (лишняя запятая) и тщательно измерил количество тепла
Стр.221. Но ни один наблюдатель на Земле не заметил взрыва того корабля, (лишняя запятая) и уж тем более не проследил
Стр.222. никто не знает, где он, (лишняя запятая) и что он вообще жив.
Стр.223. Джон (правильно: Джо) положил вилку рядом с тарелкой.
Стр.223. «Кто мои враги?». (лишняя точка в конце предложения)
Стр.223. Я умираю от голода и скуки, (лишняя запятая) и выдумываю разный бред
Стр.224. поддерживаемый под руги (правильно: под руки)
Стр.224. тем не менее и само событие, и царящие вокруг страсти, (лишняя запятая) казались искренними.
Стр.227. мы с монстром будет (правильно: будем) вместе ехать
Стр.227. Тень не ответила, (лишняя запятая) и даже не дышала
Стр.228. как он себя поведет, (лишняя запятая) и как сможет контролировать события
Стр.231. которая при обычных обстоятельствах никого бы не встревожила, (лишняя запятая) и уж тем более не стала бы предвестником гибели
Стр.232. Будьте сильными, (лишняя запятая) и не забывайте
Стр.232. мы сможем возродить все, что утратили (лучше: утратим) сегодня.
|
|
|
цитировать
