Поль Верлен «Диалог в сонетах»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.80
Оценок:: 5
Моя оценка:: -

подробнее

Поль Верлен

Диалог в сонетах

Другие названия: Сонеты к спасителю

Цикл

Язык написания: французский

Перевод на русский:: — А. Ревич (XXIX. Диалог в сонетах; Диалог в сонетах); 1999 г. — 2 изд.

Содержание цикла: по порядку по году по рейтингу

I. «— Люби Меня, Мой сын,— так говорил мне Бог...» / I. «Mon Dieu m'a dit: Mon fils, il faut m'aimer. Tu vois...» [= I. «Господь мне так сказал: — Я жду тебя, как сына...»] (1880)		8.00 (5)	-
II. «— О Боже! — молвил я.— Ты говорил со мною...» / II. «J'ai répondu: Seigneur, vous avez dit mon âme...» [= II. «— Ты понял, господи, всю боль моих томлений...»] (1880)		8.17 (6)	-
III. «— Люби меня, Мой сын! Я Сам уста и взор...» / III. «— Il faut m'aimer! Je suis l'universel Baiser...» [= III. «— Люби меня! Я весь — как поцелуй единый...»] (1880)		8.17 (6)	-
IV. «— Да что Ты, Господи! Не слишком ли? Постой!..» / IV. «— Seigneur, c'est trop? Vraiment je n'ose. Aimer qui? Vous?..» (1880)		8.40 (5)	-
V. «— Люби Меня, Мой сын! Моё безумье свято...» / V. «— Il faut m'aimer. Je suis ces Fous que tu nommais...» (1880)		8.80 (5)	-
VI. «— Мне страшно, Господи! В душе моей тревога...» / VI. «— Seigneur, j'ai peur. Mon âme en moi tressaille toute...» (1880)		8.60 (5)	-
VII. «— Что ж, быть по-твоему, раз ты стоишь на том...» / VII. «— Certes, si tu le veux mériter, mon fils, oui...» (1880)		8.40 (5)	-
«Но веру ты и впредь храни! Не оттого ли...» / «Puis, va! Garde une foi modeste en ce mystère...» (1880)		8.40 (5)	-
«Мой сладостный обет исполнить Я готов...» / «Et pour récompenser ton zèle en ces devoirs...» (1880)		8.20 (5)	-
VIII. «— Всевышний, что со мной? Сдержать я слёз не в силах...» / «— Ah! Seigneur, qu'ai-je? Hélas! me voici tout en larmes...» [= VIII. «О, что со мной, господь? Услышаны мольбы...»] (1880)		8.00 (6)	-
IX. «— Иного, сын Мой, нет!» / IX. «— Pauvre âme, c'est cela!» [= IX. «— Да, сын мой, только так!...»] (1880)		7.20 (5)	-

Входит в:

— сборник «Мудрость», 1880 г.

Издания: ВСЕ (13)

/языки:: русский (11), французский (1), польский (1)
/тип:: книги (13)
/перевод:: Эллис (Л. Кобылинский) (1), Б. Бопре (1), А. Ревич (5), Н. Стефанович (6)

Лирика

1969 г.

Стихи

1996 г.

Мастера поэтического перевода. XX век

1997 г.

Строфы века — 2

1998 г.

Строфы века-2

1998 г.

Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза

1998 г.

Романсы без слов

1999 г.

Избранное

2002 г.

Стихотворения. Том 1

2014 г.

Стихотворения. Том 2

2014 г.

Когда-то и недавно

2023 г.

Издания на иностранных языках:

Œuvres complètes. Tome Premier

1902 г.

(французский)

Wybór poezyi

1906 г.

(польский)

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

информация, новости

2 апреля 2025 г.

Составлена библиография Эдварда Эштона

1 апреля 2025 г.

Открыта библиография Николая Кадыкова

31 марта 2025 г.

Составлена страница журнала «The Deadlands»

30 марта 2025 г.

Составлена библиография Мака Рейнольдса

29 марта 2025 г.

Составлена страница американского журнала «Shimmer»

А вот, например:

Станислав Лем
Непобедимый

2024

2019

2017

Рейтинг: 8.58 (4485)

Первый раз прочитал в 1980, году прямо перед выпускными школьными экзаменами. Нужно было готовиться, повторять материал - а тут "Непобедимый"... И всего на два дня. Кто помнит тогдашний книжный дефицит, тот сообразит, что подготовка стала на время побоку.... >>

оценка: 10

⇓ ⇑ Наверх