Рэй Брэдбери «Были они смуглые и золотоглазые»
- Средняя оценка:
- 8.61
- Оценок:
- 2225
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Были они смуглые и золотоглазые
Dark They Were, and Golden-eyed
Другие названия: Золотоглазые; Они были смуглые и золотоглазые / The Naming of Names; Черные лики, глаза золотые
Рассказ, 1949 год; цикл «Канонические марсианские хроники»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Н. Галь (Были они смуглые и золотоглазые); 1965 г. — 40 изд.
- — З. Бобырь (Были они смуглые и золотоглазые; Золотоглазые); 1965 г. — 4 изд.
- — А. Оганян (Были они смуглые и золотоглазые; Черные лики, глаза золотые); 2022 г. — 4 изд.
- Перевод на испанский:
- — Д. Чавиано (Eran oscuros y de ojos dorados); 1989 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Е. Крижевич (Були вони смагляві й золотоокі); 1985 г. — 2 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Л. Цекова-Маринова (Те бяха смугли и златооки); 1986 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика )
- Общие характеристики: Философское
- Место действия: Вне Земли (Марс, спутники Марса )
- Время действия: Близкое будущее
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Только началась колонизация Марса, а на Земле вспыхнула война, и марсианская колония была надолго забыта. Тем не менее, переселенцы жили, работали, растили детей и понемногу адаптировались к местным условиям. Менялись и привезенные с Земли растения и животные ...
Когда через несколько лет прилетела ракета и принесла радостную весть о том, что война кончилась, земной поселок стоял пустым, а на холмах в мраморных виллах жили темнокожие и желтоглазые марсиане, очень приветливые и хорошо усваивающие английский ...
Опубликовано в журнале «Техника-молодежи», №5, 1965 г. сокращенный перевод З. Бобырь под названием «Золотоглазые».
Входит в:
— цикл «Канонические марсианские хроники» > сборник «Иные марсианские хроники», 2010 г.
— сборник «Лекарство от меланхолии», 1959 г.
— сборник «Нескончаемый дождь», 1959 г.
— журнал «Техника-молодежи 1965'05», 1965 г.
— сборник «К — значит космос», 1966 г.
— антологию «Gates to Tomorrow», 1973 г.
— сборник «И грянул гром: 100 рассказов», 1980 г.
— антологию «Joyas de la ciencia ficción», 1989 г.
— антологию «Библиотека фантастики в 24 томах. Том 18/1. Американская фантастическая проза», 1989 г.
— антологию «Обмен Разумов», 1989 г.
— антологию «Театр Теней», 1991 г.
— антологию «Metamorphoses», 1994 г.
— антологию «Планета Норагаль», 1996 г.
— антологию «Голоса пространства», 1997 г.
— антологию «Звезда по имени Галь. Земляничное окошко», 1999 г.
— антологию «Masterpieces: The Best Science Fiction of the Century», 2001 г.
— антологию «Апрель в Париже», 2012 г.
— антологию «Созвездие Льва», 2015 г.
1965 г.
1982 г.
1985 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
Периодика:
1965 г.
Самиздат и фэнзины:
2020 г.
2025 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2006 г.
2011 г.
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1966 г.
1973 г.
1974 г.
1978 г.
1985 г.
1986 г.
1989 г.
2001 г.
2015 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Yarowind, 26 октября 2016 г.
Марсиане… Какими они были и куда делись? Зачем строили свои города? А, впрочем, какая разница – люди полны решимости колонизировать марсианские просторы. Только вот почему деревья меняют цвет листьев, а глаза людей цвет радужки? И почему все меньше колонистов интересует все земное…
[ 5 ]
vesnyshka, 31 марта 2016 г.
Рассказ, в котором Брэдбери подаёт историю небольшой группы людей, улетевшей на Марс в связи с тем, что на Земле была угроза атомной войны. Главный герой противится жизни на другой планете, в его уста автор вкладывает размышления о том, как человек захватывает новые земли, давая всему свои имена, пытаясь переделать всё под себя. Так произошло и на Марсе: люди давали горам и рекам имена земных деятелей, выращивали из саженцев, привезённых с Земли, персики, ждали урожай морковки и редиса, доили наших земных коров. В это время на Земле, естественно, случилась атомная война. Мы же люди, мы без этого не можем. И Марс остался отрезан от землян. А далее сюжет развивается таким образом, что в зависимости от авторства рассказ мог стать драмой или триллером, или хоррор-историей. А как иначе? Ведь у коров стал отрастать третий рог, овощи мутировали, розы позеленели, а люди стали превращаться… впрочем, в монстров бы они превратились у иного автора. Брэдбери же в присущей ему манере мягко обрисовал случившееся. И панику главного героя, и видоизменения персонажей – их тел, памяти, настроений. И когда Земля наконец через несколько лет смогла прислать ракету на Марс, то… Но лучше прочтите сами)
Я не знаю, какую идею вкладывал в рассказ автор: беречь Землю и жить без атомных и прочих войн; остерегаться иных планет, на которых возможна ассимиляция человека до неузнаваемости; ирония над человечеством, которое считает себя главным во Вселенной? Не знаю. Но рассказ достоин прочтения и погружения в мир Брэдбери.
[ 13 ]
Aryan, 19 января 2012 г.
Один из моих любимых рассказов во всем цикле — тихая, исподволь, изящная и неумолимая победа Марса над вторгшимися «чужими», над земной пошлостью, хамством, слепотой. Утонченное возмездие, настигающее людей, считавших себя покорителями новых границ.
[ 14 ]
rumpelsteelskin, 16 января 2011 г.
Одно из самых лучших, а может быть и самое лучшее фантастическое произведение малой формы из прочитанных мной. Рей Брэдбери отличается от своих коллег тем, что подходит к тексту, не как творец, которому известны все входы и выходы, а как мечтательный талантливый подросток. Каждый шаг — открытие. Каждая страница — новая тайна. Мужая, набираясь опыта, узнавая мир с разных сторон, автор непостижимым образом сохранил своего «внутреннего млаьчика» незамутненным. Кажется и сама смерть не знает как к нему подступиться.
«Были они смуглые и золотоглазые» относится к неканоническим «Марсианским хроникам». С одной стороны — этот рассказ является гимном личной свободе, с другой — своего рода искупительным финалом всех бед принесенных на Марс людьми. Однако в основе повествования лежит идея о вечном необоримом круговороте жизни, переходящей из одной формы в другую. В этом весь Брэдбери, неизменно сохраняющий в сердце печали зерно светлой надежды.
[ 20 ]
alex2, 12 декабря 2007 г.
Они бежали от страшной войны. Они искали мира и покоя для себя и своих детей. Они желали обрести новый дом.
Но какое иное будущее могли дать земляне новой планете, если не повторение истории, случившейся на Земле? Да, прошло бы не так много времени, и на Марсе появились бы миллиарды людей, большие города и всё на свете — как виделось одному из героев книги.
Это уже не был бы Марс.
С землянами пришли бы их страсти и страхи, беды и радости, тревоги и печали. Не все они плохи. Но все они — земные. Кто сказал, что им есть место ЗДЕСЬ?
Земляне неизменно принесли бы на Марс свою ненависть, от которой не суждено убежать, даже пролетев «шестьдесят с лишком миллионов миль».
А с ней на Марс пришла бы и война.
Марс не захотел умирать вместе с землянами.
Наверное, он мог бы сдуть горсточку (пока ещё) пришельцев, как мы сдуваем пепел с ладоней.
Но мудрый древний Марс был милосерден к людям.
Они бежали от войны? Здесь они никогда не захотят её снова начать.
Люди искали мир и покой? Он будет в них.
А новый дом станет РОДНЫМ. По-настоящему.
Люди получат то, за чем пришли. Разве это плохо? Может, так и правильно?..
[ 7 ]
chert999, 6 июня 2012 г.
40 лет тому назад я впервые прочитал этот рассказ Рэя Брэдбери — кажется, в журнале «Техника-молодежи», взятом в библиотеке пионерского лагеря, где я проводил лето. И уже тогда я понял: этот рассказ — про меня, он предсказывает мне судьбу скитальца, вынужденного приживаться там, куда его занесла судьба. Так оно, в общем-то, и получилось...
Подумать только — 40 лет назад, когда я впервые прочел этот рассказ, а вскоре после него — «451 градус по Фаренгейту», «Р — значит ракета» и «Вино из одуванчиков», их автор уже 20 лет был одним из самых знаменитых фантастов планеты, живым классиком. И как бы не менялись потом моды в фантастике, какие бы ни приходили и уходили «волны», — он оставался таковым еще целых 40 лет — до самого дня своей смерти. И будет оставаться таковым, полагаю, еще сотни и сотни лет — пока будут рождаться люди, желающие и умеющие читать фантастику, пусть даже и фантастику давно прошедших эпох...
[ 10 ]
еремина, 9 марта 2011 г.
Идея этого рассказа потрясающая по своей глубине.
ЛЮди постоянно взаимодействуют со средой в которой оказываются, и стоит им забыть про свои корни, они поглощаються этой средой и перестают быть собой. Простая истина, трансформированная писателем в поражающую воображение историю превращения людей в марсиан, завораживает и пугает, увлекает и заставляет задуматься.
[ 3 ]
JIghtuse, 18 ноября 2012 г.
Хороший рассказ. Разум борется и борется с тем, что постепенно его вымещает, прячет в дальний угол. Тихое, спокойное преодоление одной силы другой.
У Герберта Франка есть схожий по идее рассказ, «Подчинение».
[ 10 ]
kkk72, 18 ноября 2009 г.
До чего же много Брэдбери умудряется вкладывать порой в свои рассказы. Кто-то может увидеть здесь историю о том, что единственный способ выжить — подстроиться под изменившиеся обстоятельства. Кто-то решит, что скрытое влияние всегда оказывается сильней и эффективней, чем явное воздействие. Для кого-то — это напоминание о том, что от себя не убежишь даже на Марс. А кто-то просто увидит в этом мудрую и грустную притчу о человечестве. Так что же, неужели мы действтиельно плохи настолько, что нам не стоит жить? Что лучше нам измениться настолько, что лишиться при этом своей сущности? Или это просто коварный, таинственный и прекрасный Марс снова шутит с нами странные шутки вместе с волшебником Брэдбери и пускает нам морок в глаза?
[ 7 ]
Доктор Вова, 1 июля 2010 г.
Доброе, грустное, но от этого не менее замечательное произведение! Жажда разрушения и вечное стремление доминировать заложена в землянах. Может это гены, может климат, может состав воздуха или микроэлементов. И вечно таинственная красная планета помогает колонистам приспособиться и измениться настолько радикально, что они уже и как бы не земляне, а настоящие этнические марсиане. Я считаю, что это один из самых лучших рассказов в хрониках. Брэдбери- безусловно великий знаток и Мастер межчеловеческих отношений. Вещь глубоко философская и психологическая! Браво!
[ 3 ]
Eudaimoia, 14 марта 2011 г.
Пожалуй, в этом рассказе меня поразило, если не сказать шокировало, отношение людей к происходящему. Такое тихое безразличие, покорность судьбе. Ну, разве это не отражение действительности?
И невозможность изменить что-либо в одиночку.
[ 4 ]
2480, 4 августа 2010 г.
Произведение очень яркое. О том, что людям свойственно всё стричь под свою гребёнку, но здесь это не получилось. Наоборот, Марс их «обработал» и приспособил под себя. Грустное произведение, оставляет ощущение некоей безысходности, но тем не менее красивое и атмосферное.
[ 0 ]
вишня, 5 февраля 2012 г.
Оценка «5». имхо, – было не особо интересное для меня произведение. Но отзыв хочется оставить. Днем посмотрела фильм «Ешь, молись, люби»; вечером прочитала «были они смуглые и золотоглазые». Так совпало. Возникли параллели с фильмом… В Италии героиня фильма становится почти итальянкой, в Индии – проникается индийской (или как угодно назвать) верой и т.д. и так и хочется предположить, что если бы ее путешествие окончилось на Марсе, то она стала бы и смуглой и золотглазой марсианкой.
И это, по большому счету, конечно не отзыв на произведение, но вот так сегодня переплелось у меня просмотренное и прочитанное. Так совпало…)))
[ 1 ]
strden1, 21 июня 2011 г.
Актуальное для меня произведение в связи с переездом в другой город, ведь действительно, нужно смиряться с неизбежной ситуацией, но нельзя забывать свои корни, родные места и забывать самого себя... Очень жизненно и интересно.
[ 8 ]
nerry, 23 апреля 2008 г.
Да, насколько сильно не похоже на другие рассказы Хроник... Нет, и стиль, и безумно красивые описания, и неспешный стиль повествования, оно осталось. Но какая-то радость, надежда что ли появились. Многие рассказы цикла кончаются плохо, нет перспективы, нет развития человеку. Человек и на Марсе устраивает свой порядок и порядок пожирает человека, уничтожает его окончательно. Но вот в этом рассказе есть путь, новый путь. К новой жизни, через изменения, которые кажутся страшными, ведь меняться страшно всегда. Вообще хорошо иллюстрирует пословицу, что «со своим уставом в чужой монастырь не следует». Тут, конечно, нет и мысли, о том, что Марс живой, что он дышит и меняет пришедших людей. Но мне здесь почудилось именно это.
А еще он как бы является некоторой суммой безуспешных рассказов-попыток людей освоить марс все теми же средствами =)
Красивый рассказ, и безусловно один из лучших в Хрониках.