Георг Гейм «Успокоение»

Рейтинг

Георг Гейм

Успокоение

Die Ruhigen

Другие названия: Упокоившиеся; Спокойные

Стихотворение, 1911 год

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:: — А. Николаев (Спокойные); 1995 г. — 1 изд.; — М. Гаспаров (Успокоение); 2003 г. — 2 изд.; — А. Чёрный (Спокойные); 2011 г. — 1 изд.; — А. Прокопьев (Упокоившиеся); 2020 г. — 1 изд.

Примечание:

Точная дата написания неизвестна, существует несколько вариантов стихотворения:

3 апреля 1910 г. — первый неозаглавленный вариант
5 апреля 1910 г. — второй, расширенный неозаглавленный вариант
май 1910 г. — третий расширенный неозаглавленный вариант
25 мая 1910 г. — четвёртый вариант, с названием «Die Ruhigen» (Успокоение)
конец мая 1910 г. — окончательный, сокращённый вариант «Die Ruhigen» — четыре четверостишия — на три строфы меньше, чем в предпоследнем

Это окончательная версия стихотворения, опубликованная в сборнике «Der ewige Tag» (1911).

Перевод одного из ранних вариантов стихотворения выполнен А. Поповым: «Привязанная лодка на канате...».

Входит в:

— сборник «Вечный день», 1911 г.

Издания: ВСЕ (7)