Омар Хайям ««Друзья, объединимся в этот час…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 13
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Друзья, объединимся в этот час…»

Другие названия: «Давайте сплотимся, иначе едва ли...»; «Кто подругу и верного друга найдёт…»; «Друзья, дадим обет быть вместе в этот час…»; «За дружбу кубки надо бы содвинуть нам вначале…»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Друзья, дадим обет быть вместе в этот час...»; «Друзья, дадим обет быть вместе в этот час…»; «Друзья, дадим обет быть вместе...»); 1965 г. — 7 изд.; — М. Ватагин («Друзья, объединимся в этот час…»); 2012 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Аж поки рук своїх ми дружбою не зв’яжем...»); 1965 г. — 1 изд.

Входит в:

— условный цикл «Рубаи»

Издания: ВСЕ (10)

/языки:: русский (9), украинский (1)
/тип:: книги (10)
/перевод:: М. Ватагин (2), В. Державин (7), В. Мысик (1)

1965 г.

1986 г.

1996 г.

2012 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

Издания на иностранных языках:

1965 г.

(украинский)

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Сортировка: по актуальности по дате по рейтингу по оценке

[ 2 ]

Gytha Ogg, 15 декабря 2024 г.

В четверостишье вложен лучший рецепт побед, силы, могущества и славы. И эта истина правдива для всех народов и времен. И не только народов. Легко разорвать один лист бумаги, сотню сложенных листов – практически невозможно.

Тема четверостишья немного непривычна для произведений Хайяма. Им все-таки ближе философия и размышления о вещах либо более приземленных, либо, наоборот, более высоких. Но талантливые люди талантливы во всём. Всего четыре строки – и сколько в них силы и правды. Как всегда, браво!

Оценка: 10

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении