Сообщения и комментарии посетителя
Распределение сообщений по форумам
Количество собщений на форумах по годам
Сообщения посетителя mirabella на форуме (всего: 38 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другая литература > Авторские сказки > к сообщению |
 Отправлено 8 августа 2016 г. 21:23
Это — да. Там конечно прямых чудес нет, эти сказки ближе к анекдоту (видно от них анекдоты и пошли). Просто деления на жанры тогда не было. Это истории из жизни иногда гипертрофированные как у Гоголя. И тем не менее — если можно про какую то историю сказать — "так не бывает" — то это сказка, остальное нет. А в мушкетерах нет недостоверности — всё это было, или могло быть с ними или с какими то другими людьми. |
| Другая литература > Авторские сказки > к сообщению |
Отправлено 8 августа 2016 г. 20:51
Не сказка как минимум тем, что там нет никаких чудес, а именно этим сказки и отличаются. А худ. вымыслом является вся литература, вне зависимости от жанра. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
Отправлено 11 января 2015 г. 20:45
Жду издания ОЗ. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
Отправлено 11 января 2015 г. 20:43
Где ложь? Люди обсуждают выложенный вами кусок текста как новый перевод ПЕТРОВОЙ. Я просто передала отрывки и все. Если это не так — так так и скажите. Тогда объясните по чьей вине они так подумали и, я кстати тоже?
Извините пожалуйста — я уже говорила, что никого не хочу обижать. Просто из за таких "непоняток" и происходят эти самые волнения. Я вполне адекватный человек. Просто хотелось узнать поподробнее обовсем этом издании — информацию о котором можете дать только Вы. Ответе пожалуйста — тот приведенный текст будет в книге или нет? И насчет всех этих рудокопий люди заблуждаются — чтоб отлегло от сердца. 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
|
Отправлено 11 января 2015 г. 19:35
Вот одно http://izumgorod.borda.ru/?1-2-0-00000269... и вот другое https://vk.com/topic-9878695_31043220 Нужно чтоб переводчица исправила текст пока он не вышел в печать. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
|
Отправлено 11 января 2015 г. 19:21
Скажу сразу, что не хочу никого обидеть, но вот совершенно случайно натолкнулась в сети на нелицеприятное обсуждение куска перевода Петровой выложенный Витковским. Сама я эти сказки еще не читала — как то прошли мимо в свое время, а тут вроде и случай подвернулся купить детям и самой почитать. И что я вижу — ни одного положительного отзыва на перевод — сплошная критика. Вот пару цитат : "Не знаю, чем так уж плохи Лесоруб Из Жести, Трусоватый Лев, Пугало Огородное? Это ведь и будет именно по-баумовски, в его натуральном духе. Ведь это Элли встретила Страшилу, когда шла с Тотошкой к Гудвину. А Дороти с Тоутоу (то есть попросту Гау-Гау, а чтобы понятнее — Гавгав), по дороге к Волшебнику Оз из страны Оза повстречало именно Пугало Огородное. Которое как раз и изобразил Денслоу." "Про перевод страны Оз на русский язык я скажу только одно – это ужасно , если первая книга переведена более или менее, то из последующих все больше исчезал юмор, убирались целые предложения, дошло до абсурда." "Вот только один из вопиющих примеров того, как в нашей стране переводили Л.Ф. Баума. Текст книги «Потерянная принцесса из страны Оз». Кстати сама сказка была написана в честь внучки американского писателя, которая родилась в 1917 г. Ее также назвали Озмой. Glinda came later in her aerial chariot drawn by twenty milk-white swans, and she also seemed worried and unhappy. Русский перевод. Затем на воздушной колеснице, запряженной дюжиной снежно-белых аистов, прилетела встревоженная и озабоченная Глинда. В тексте указывается, что Глинда прилетела на колеснице из двадцати молочно-белых лебедей. Ясным по белому написано Swan в английском языке. Аист по-английски stork. Ни один словарь не дает перевод Swan как аист. Маразм ситуации усугубило то, что Джон Нил нарисовал иллюстрация с этой самой колесницей, где нарисованы лебеди. Неужели нельзя было посмотреть на картинку, если так тяжело переводить текст?" "Где у Баума была страна Рудокопия? Покажите мне страницу англоязычного текста, где указывается, что страна Гилликинов называлась Рудокопией? «На севере Страны Оз лежит горный край Овражье, называемый также Рудокопией.» В тексте говорите следующее. На севере страны Оз, в краю Гилликинов, жил мальчик по имени Тип. О какой Рудокопии и Овражье ведет речь переводчик, если этого нет в англоязычном тексте. Лично мне такие метаморфозы непонятны. Рудокопия – это к Волкову, а не к Бауму. Тем более, страна подземных рудокопов явно располагалась не на поверхности земли. И причем здесь горный край? Это уже форменная отсебятина. «In the Country of the Gillikins, which is at the North of the Land of Oz, lived a youth called Tip» Вот английский текст. В нем, кстати, никакой Рудокопии и Овражков нет. Откуда они взялись здесь для меня загадка. Опять оказалось, что гилликины – это рудокопы. «Овражцы-рудокопы ее сторонились, потому как были у них причины подозревать ее в чародействе» Почему в коллекционном издании делаются грубые вставки из текста третьей книги А.М. Волкова «Семь подземных королей». Рудокопы – это идея А.М. Волкова, и текст третьей сказки советского писателя не имеет ничего общего со второй повестью Л.Ф. Баума. О чем ведет речь переводчик? Снова обратимся к оригиналу. «For the Gillikin people had reason to suspect her of indulging in magical arts, and therefore hesitated to associate with her.» Гилликины опасались связываться с колдуньей. У них была причина подозревать ее в занятии колдовством. " "Когда читаешь на английском языке, то будто собираешь мозаичное полотно из разных стеклышек. Тут же у меня цельной картинки после прочтения не возникло. Пазл не собирается. Не Баум это, а стилизация с весьма спорными переводческими решениями. Понимаете, сейчас, они ввели Рудокопию. Что дальше? Рамерия, Арахния, арзаки и меневиты вместо кводлингов и манчкинов. Лично мне такие переводческие приколы не нравятся. От них становится грустно, а не весело. Нам не нужны жевуны, но Рудокопия пригодится! В стране Гилликинов никогда не добывали руду, причем здесь рудокопы. И что мне платить 1000 рублей за переводческий стеб над миром страны Оз." Какой то кошмар подумала я — и попыталась сравнить с первоисточником и Беловым. И что я вижу — действительно полно отсебятины и перевод Белова в сравнении с оригиналом честнее гораздо. Начиная с названия главы и так далее. ЭТО НАДО ИСПРАВИТЬ ПОКА НЕ ПОЗДНО. Не годится в дорогом издании подгонять 40 книг канона Баума под 6 книг Волкова. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
Отправлено 9 января 2015 г. 19:06
Художник самый подходящий и рисунки такие обалденные, что всех удовлетворят.
А вот это очень жаль 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
Отправлено 4 января 2015 г. 10:47
Все поняла  . Вот только немного терзают меня сомнения по поводу приобетения всего канона, ведь "небаумовская" часть большим успехом не пользовалась даже в США, не то что у нас. Имеет ли она на ваш взгляд художественную (хотя это наверно сильно сказано) ценность, будет ли интересно ее читать? Или это только для коллекционеров и собирателей раритетов?
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
Отправлено 4 января 2015 г. 10:28
Интересно, а как теперь будут звать Лоскутушку (если не секрет)? И еще такой момент — в предыдущих переводах поменяли пол многих героев на противоположный — котенок Эврика у Баума это она, как и Стеклянная кошка, а как будет у вас? |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
|
Отправлено 3 января 2015 г. 11:30
Но Дороти хоть Дороти или нет? Это ж все фантазии Волкова. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
|
Отправлено 3 января 2015 г. 10:08
С Новым годом! У меня вопрос по Бауму:скажите пожалуйста а как в новом переводе теперь называются Железный Дровосек, Пугало-Страшила-Болваша, и Дороти-Элли? |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
|
Отправлено 16 декабря 2014 г. 20:51
Скажите — может стоит повременить с выпуском коллекционного Баума. Было бы конечно неплохо, если бы и через год очередной томик Баума можно было бы купить за 1000р. Но скорее всего так не будет, а выкладывать 3 — 5 тыс за книгу через пару месяцев ни у меня и наверное у многих не получится. И тогда это замечательное начинание постигнет участь всех советских журналов в 90е годы — вместо предоплаченых 12 номеров выйдет 3 и на этом всё — книги за такие деньги никто покупать не будет. Нужно переждать кризис (или хотя бы дождаться стабилизации курса рубля). |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Престиж Бук" > к сообщению |
|
Отправлено 13 декабря 2014 г. 19:58
Здравствуйте. Тоже заинтересовалась Баумом. Скажите пожалуйста, а можно попросить вас выложить кусочек нового перевода Баума желательно самой первой книги "Удивительный Волшебник страны Оз" ? Хотелось бы сравнить с Беловым. Неужели у него настолько плохо. А с рисунками действительно — разница видна невооруженным глазом. Главное чтобы с Баумом так не получилось — киниги то дорогие будут. |
| Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению |
Отправлено 3 февраля 2013 г. 13:33
А много ли примеров подобных произведений в мировой литературе ужасов? Я не удивлюсь если это число стремится к 0. Ни у Кинга ни у многих известных авторов этого нет. И видимо не с проста. Вроде как мифология джека потрошителя и чудовища из Жеводана приходят на ум и только. Я бы вряд ли стала читать эти псевдовыдумки. А вот если история вымышленная (и не касающаяся напрямую исторических личностей и эпизодов истории болью отдающих в сердце (голодомор и пытки чк и гестапо, и литературная адаптация жизни какого нибудь чекатило-оноприенко) — тогда да. |
| Другая литература > Детективная литература > к сообщению |
|
Отправлено 25 февраля 2012 г. 15:54
Спасибо всем за подсказки. 
|
| Другая литература > Детективная литература > к сообщению |
Отправлено 24 февраля 2012 г. 10:28
Очень жаль только, что его библиография вряд ли будет составлена — невозможно ничего найти. Эх, если б у него был свой сайт. |
| Другая литература > Детективная литература > к сообщению |
|
Отправлено 23 февраля 2012 г. 21:48
Подскажите пожалуйста где можно узнать наиболее полную библиографию (или найти произведения Анатолий Сергеевича Ромова). Кроме этого http://publ.lib.ru/ARCHIVES/R/ROMOV_Anato... что то ничего не найду. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 18 февраля 2012 г. 15:28
О том и речь |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 17 февраля 2012 г. 11:24
Отношение человечества к смерти и человека к мату совершенно разные вещи.
Не нужно ничего выкидывать, а нужно просто как вы выразились "адекватно" переводить — в русском есть грубые слова, а есть матерные.
Он о своем языке говорит а не о нашем. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 16 февраля 2012 г. 23:06
Браво Виктор Анатольевич — спасибо что понимаете культурных читателей (которых как оказалось меньшинство)
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 16 февраля 2012 г. 18:05
Глупости |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 февраля 2012 г. 17:57
Мат мату рознь (английский не оказывает такого влияния на человека как наш). |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 февраля 2012 г. 17:45
Ну да, сейчас мат очень "литературно" популярен. Неумение переводчика переводить без мата говорит о его низком уровне. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 8 февраля 2012 г. 19:11
И руки. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 2 февраля 2012 г. 17:07
К сожалению Кинг так пишет всегда. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 29 сентября 2011 г. 10:29
Обменяю по Украине собр. соч Борхеса http://fantlab.ru/edition19405 на собр. соч Уиндема в 5 томах http://fantlab.ru/series230 или собр. соч Снегова в 5 томах http://fantlab.ru/edition50386 или книги из этой серии http://fantlab.ru/series56 Так же могу подарить персональную скидку 15% на 1 любой заказ в этом магазине http://www.books.ru — может будет интересно для жителей России, скидка действительна до 30.09.2011 — мне она ни к чему. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 4 сентября 2011 г. 12:57
Обменяю по Украине собр. соч Борхеса http://fantlab.ru/edition19405 на собр. соч Уиндема в 5 томах http://fantlab.ru/series230 или собр. соч Снегова в 5 томах http://fantlab.ru/edition50386 или книги из этой серии http://fantlab.ru/series56 |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 20 августа 2011 г. 22:04
Знаменитый переводчик на сайте — это просто ...нет слов — здорово. Уважаемый Виктор Анатольевич, Спасибо вам за вашу работу. Если можно — несколько вопросов: как вы относитесь к переводам Рины Ружже, почему на ваш взгляд практически не переводят одного из главных конкурентов (судя по некоторым отзывам) Кинга — Рэмси Кэмпбелла и вообще достоин ли он внимания, и по поводу слов-паразитов — некоторые указывались здесь http://fantlab.ru/forum/forum14page1/topi... Спасибо. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 17 августа 2011 г. 22:25
Да... такое впечатление, что саму книгу никто не читает, все покупают только для того чтобы удостовериться — да ты смотри, точно бракованая  . Где отзывы о качестве перевода?
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 августа 2011 г. 22:24
Karnosaur123 — "все так" (с) В.Вебер "Темная Башня". А вот интересно — как обстоит дело в новом "Оно" с пресловутыми веберовскими паразитными словечками, кто уже прочитал значителную часть текста ответьте пожалуйста. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 16 августа 2011 г. 22:03
Конечно, все дело только в том, что брак у нас постоянный, всегда и везде — уж такими "пиплами" нас мама родила. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 августа 2011 г. 21:52
Про издание ничего не скажу — не знаю. Подозреваю что в некоторых книгах печатался просто неполный вариант — так называемый "журнальный" с убранными местами противоречащими идеологии. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 августа 2011 г. 21:42
Эх, чуть было второй раз не "попала" с Кингом и ведь совсем недавно был куплен бракованный "Свидание с Рамой" Кларка с ПРОПУЩЕНЫМИ ГЛАВАМИ ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА ЭКСМО, в "Отцах-Основателях" — никто ничего не исправлял, не исправляет и не будет исправлять — у нас не заграница. Вот все говорят — совок, совок (пренебрежительно) — совок — это то, что мы сейчас имеем, в Союзе ошибок в книгах практически не было. |
| Другая литература > Детективная литература > к сообщению |
Отправлено 11 августа 2011 г. 20:49
— по моему это для детей. Читала "Пелагию" и еще что — то, в общем — все это "Незнайка на Луне". Вопос к JuicyJ. Скажите пожалуйста, какие на ваш взгляд и вкус, самые достойные авторы? |
| Другие окололитературные темы > Кто является лучшим мастером короткого рассказа? > к сообщению |
|
Отправлено 7 августа 2011 г. 14:09
C Кингом насмешили 
|
| Другая литература > Александр Дюма > к сообщению |
Отправлено 27 июня 2011 г. 17:53
Вопрос спорный. Читала у него "Истории знаменитых преступлений" это правда чуть ли не первое его творение такого объема ( 3 тома). Да, преступления необычны и интересны но описание... сразу видно что писал начинающий — множество диалогов просто ниочем, что называется для "объема" и вылетают из головы сразу. |
| Кино > Лучший зарубежный детективный сериал > к сообщению |
|
Отправлено 23 июня 2011 г. 17:16
Странно, что в теме нет практически ни одного сериала 80 годов и тем более 70 — 60х годов, как будто в то время не было хороших фильмов. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 19 июня 2011 г. 12:32
Насчет Вебера, мне например вообще непонятно почему его считают одним из самых достойных, читала разные переводы и другие тоже очень неплохи. На 118 стр. http://fantlab.ru/forum/forum14page1/topi... тоже несколько нелицеприятных отзывов, которые вобщем поддерживаю. |