BE ALL EARS -слушать очень внимательно (дословно быть всеми ушами:)

Please, tell me how you killed your husband, I am all ears!!! (Расскажи, пожалуйста, как ты убила мужа, я вся внимание!)

PAIN IN THE NECK — гвоздь в сапоге, заноза в заднице (дословно боль в шее)

Dracula was really pain in the neck for vampirehunters!

KEEP YOUR CHIN UP — бодрись! (дословно "выше подбородок", аналогично нашему "выше нос!"

TRY ON примерять

Try this amazing dress on!

LET YOUR HAIR DOWN — распустить волосы, расслабиться

O, she is relax enough

HELP OUT — выручать