7-8 июля в санкт-петербургском культурно-досуговом центре «Московский» прошел очередной ежегодный конвент любителей фантастики «Старкон 2012». Это было первое с 2004 года мероприятие с таким названием, проводившееся за пределами Москвы и, судя по всему, надеяться на возвращение конвента в столицу теперь уже не приходится.
За последние годы Старкон пережил множество серьезных потрясений и изменений. После выхода «Мести ситов» в 2005 году интерес публики к «Звездным войнам» медленно и неуклонно спадал, и все попытки его вернуть либо прошли мимо нашей страны, либо провалились. Данные факторы не могли не сказаться на Старконе, и к 2010 году стало ясно, что в своем прежнем виде конвент себя исчерпал. Поэтому в прошлом году новые организаторы мероприятия пошли на революционные меры – из слета поклонников «Звездных войн» Старкон превратился в фестиваль любителей научной фантастики.
В этом году организаторы решились на еще более революционные изменения, одним из которых и стал перенос места проведения фестиваля в Северную столицу. Кроме этого, тематика конвента была значительно расширена, а само мероприятие заручилось внушительной поддержкой спонсоров и впервые получило серьезное продвижение в Сети.
Картинка для завлекалова под катом есть еще
В целом, все изменения пошли Старкону только на пользу. Новое, более просторное помещение лучше подходило для собрания поклонников различных научно-фантастических вселенных, в холле было не протолкнуться от всевозможных стендов, магазинчиков с фанатской атрибутикой и игровых зон, а по числу косплееров нынешний конвент и вовсе значительно опережает все предыдущие мероприятия.
Один из организаторов Старкона на предварительной пресс-конференции обещал за пару лет довести Старкон до уровня лучших зарубежных конвентов. Несколько шагов на пути к идеалу было сделано еще в этом году, но многое еще только предстоит совершить.
Главная претензия к организации нынешнего Старкона состоит в крайней скудности программы мероприятий и общей заточке фестиваля под косплей. За два дня конвента в большом зале помимо церемоний открытия и закрытия состоялись всего два мероприятия, одним из которых был конкурс костюмов, который, к тому же, прошел не так удачно, как хотелось бы.
Дефиле косплееров вышло несколько скомканным, поскольку большая часть участников передвигалась по сцене с такой скоростью, как будто вспомнила, что опаздывает на московский поезд и должна бежать на вокзал сразу же после прохода (пробега?) по сцене. Работа над ошибками была проделана в кратчайшие сроки, и на второй день конвента костюмированных участников заново выпустили на импровизированный подиум, однако их уменьшившееся число так и не дало насладиться парадом в полной мере.
Паук по старой памяти разбирался с Гоблином
Вторым мероприятием оказалась презентация отечественного комикса «Пантеон». Оставляя за скобками ценность и качество самого проекта, хочется отметить, что именно эта составляющая программы является определяющей на большинстве зарубежных конвентов, поэтому хотелось бы, чтобы на будущих Старконах больше внимания уделялось как раз встречам с писателями, издателями, актерами и другими медийными лицами.
Еще одной недоработкой организаторов стали постоянные задержки и косяки в организации программы, из-за которых ни одно намеченное на второй день мероприятие не началось вовремя, а церемония закрытия и вовсе стартовала с полуторачасовой задержкой. К тому же бросались в глаза определенная несыгранность и постоянные оговорки ведущих, которые то ли получили в руки текст выступления за минуту до выхода на сцену, то ли же просто не открывали его вообще, понадеявшись на собственные находчивость и сообразительность.
Частное
Косплей
Без комментариев
Судя по всему, Старкон этого года позиционировался не иначе как слет косплееров. Костюмы были самыми разными, от простых до крайне сложных, от оригинальных до стандартных, но все равно крайне стильных. Мероприятие посетили несколько принцесс Лей (в том числе две в бикини), толпа рыцарей-джедаев, в том числе пара Люков и Энакинов, две Мары, Хан Соло, Джейсен Соло, Дарт Вейдер, Зейн Керрик, Селеста Морн, Люмия, одна симпатичная вука Чубакка, Джабба Хатт, два штурмовика, два бойца космодесанта, два орка, один гоблин, бесчисленное количество офицеров Звездного флота, Спок, еще один Спок, толпа разных Докторов (Кто?), Доктор Ужасный, Челл из «Портала» (две штуки), Человек-Паук, несколько сексапильных трансформеров, две Капитанши Америки, Женщина-Кошка, леди Тор, леди Локи, Бэтмен, Робин, Джокер, Тони Старк, Шелдон, косплеящий эффект Допплера, посол Деленн, посол Кош… Да кого там только не было, в общем. Смотрите фотографии и фоторепортажи со Старкона, ибо перечислить всех героев в одном абзаце просто нереально!
Отдельно стоит отметить, пожалуй, два самых сложных костюма этого года – посла Коша из «Вавилона-5» и Джаббу Хатта. Последнего было ужасно сложно перевозить и собирать по частям, а из-за размеров хатт так и не пролез на сцену и не смог принять участие в дефиле. Ну и посол Кош, признанный лучшим костюмом Старкона, также требовал неимоверных усилий от своего владельца просто для того, чтобы банально передвигаться по залу. Впрочем, практически все присутствовавшие на конвенте косплееры из «Вавилона-5» отличались качеством и аутентичностью представленных костюмов. Как говорится, классика не стареет.
Игровые зоны
Так проходил очередной дележ Готем-Сити
На территории КДЦ «Московский» силами Xbox Kinect и GaGaGames было организовано три игровые зоны, в которых все желающие могли померяться силами в Star Wars Kinect, Mortal Kombat, настольный хоккей и другие настольные игры вплоть до "Цивилизации". Легкое недоумение вызвало наличие в игровой зоне настольного хоккея. Удивительно, как его разрешили организаторы, учитывая, что именно они исключили из программы мероприятий традиционный старконовский турнир по футболу по причине его абсолютного несоответствия тематике конвента.
Стенды и магазинчики
Вот на таких древних машинах работает Всеяредакция КГхД
Самый оригинальный стенд был представлен силами ресурса «Кино-Говно». Присутствовавшие на старконе Михаил Судаков и Юрий Лущинский поставили на конвент несколько старых компьютеров, на которых были установлены древнейшие игры, в том числе и по Звездным Войнам.
Рядом с допотопными машинами расположился стенд интернет-магазина «Лавочка Ская». Представители стенда, как и обычно, проводили семинары по теории и практике игры в миниатюры, показательные бои и турнир для закрепления пройденного материала, а также убеждали посетителей, что миниатюрка — это лучший сувенир в память о конвенте.
Впрочем, в этот раз в вопросе выбора сувениров глаза просто разбегались, ибо в фойе были представлены самые разные магазинчики, способные удовлетворить самого взыскательного фаната.
По соседству с «Лавочкой» разместились стенды интернет-магазина миниатюрок "Brother Vinni" и поклонников «Трансформеров», где всем желающим предлагали потаскать за антенны Оптимуса Прайма. В самом углу, рядом с лестницей на второй этаж, встали лагерем фанаты «Звездного пути». Треккеры заманивали народ печеньками и конфетками, но чтобы их получить, нужно было ответить либо на несколько несложных вопросов по астрономии, либо же на ряд крайне сложных вопросов по вселенной «Стар Трека».
Противоположную стену оккупировали стенд "Mass Effect", где всех желающих кормили печеньками и радовали сувенирной продукцией, и всевозможные магазинчики, среди которых выделялись «Двадцать восьмой», «NeprosTOY» и стенд комикс-издательства «Белый единорог».
Доктор-тим
По другую руку от входа по обе стороны холла разместились стенды по «Доктору Кто». На протяжении обоих дней конвента это были самые шумные стенды, пользовавшиеся повышенным вниманием публики. Здесь проводились игры, конкурсы, а неофиты проходили ликбез по многолетней истории одного из самых долгоиграющих британских телевизионных сериалов. Неслучайно именно один из этих стендов по итогам Старкона был признан лучшим.
На этот раз Вейдер пришел не с печеньками
Следом за докторами можно было надолго застрять рядом с магазинчиком галереи «Арт-Герои», которая привезла на конвент огромное множество разнообразнейших игрушек, бюстов, фигурок и прочих редких артефактов, среди которых особенно выделялась статуя Ц-3ПО во весь рост. Напротив «Арт-Героев» сиротливо приютился представитель «Звезды», приехавший на конвент с двумя настольными играми. Причем из великого множества разнообразнейших интересных настолок, вышедших в «Звезде», на Старконе были представлены ужасные «Войны клонов» и лазерная игра «Фараон». И это при том, что в портфеле «Звезды» есть игры по «Терминатору», «Звездным вратам», «Чужим против хищника», «Плоскому миру», «Путешествию в центр земли», «Хоббиту» и так далее. Хотя, возможно, ребята просто приценивались к конвенту и уж в следующий раз размахнутся во всю ширь.
Ну и в конце холла разместился стенд «Вавилона-5» под названием "Зоккало", один из самых качественных и информативных на всем Старконе. Видно было, что влюблённые в эту вселенную создатели подошли к стенду с душой
Звездные войны на Старконе
Под «Звездные войны» на конвенте был выделен целый этаж, однако народу там было не так много, как можно было ожидать, поскольку, как выяснилось на церемонии закрытия, далеко не все посетители Старкона вообще знали, что в КДЦ был второй этаж. В распоряжении поклонников далекой-далекой галактики находились кантина, стол для сабакка и манчкина (не спрашивайте, какое отношение он имеет к ЗВ), барахолка, где можно было купить понравившуюся игрушку по ЗВ, и сцена, на которой в свободное от основной работы время развлекали народ дуэт барменов. выступавший под сценическими псевдонимами Шухер и Пухер.
Все в порядке, я просто не заметил низкий потолок
В течение обоих дней конвента бармены давали всем желающим различные задания, в том числе многоступенчатый квест по спасению принцессы Леи, а на второй день в баре устроили концерт группы Фигрина Данна, турнир по сабакку, эпическую перестрелку, в ходе которой похитили ту самую принцессу, а также шикарную распродажу редких артефактов и рабов, под конец которой ушёл с молотка даже распорядитель церемонии.
Верните Старкон Звездным войнам, б***
И хотя в кантине всё время было довольно весело, её влияние на общую атмосферу конвента в этом году было настолько невелико, что, пожалуй, можно было бы забыть, что еще два года назад «Звездные войны» безраздельно правили Старконом. Сейчас же, если учитывать радостные крики, звучавшие во время представления участвующих вселенных на церемонии открытия конвента, можно сделать вывод, что самую многочисленную (или, по крайней мере, самую шумную) делегацию составляли поклонники «Доктора Кто».
Вывод
По сравнению с двумя предыдущими годами конвент сделал существенный и, главное, качественный шаг вперед, однако вместе с тем полностью потерял свое прежнее значение. Из уютного места встречи фанатов «Звездных войн» Старкон превратился в слет поклонников всего на свете. При этом ЗВшная часть программы получилась интересной и насыщенной, и команда питерских ЗВшников действительно постаралась на славу, однако в течение всего Старкона не покидало ощущение, что поклонники саги пребывают в специально выделенной для них резервации, малозаметной для остальных участников конвента.
Общая организация мероприятия существенно улучшилась, а поддержка СМИ и широкий пиар в интернете привлекли к фестивалю внимание огромного числа посетителей, спонсоров и партнеров. Посещаемость «Старкона 2012» побила все рекорды, а количество представленных в фойе КДЦ Московский магазинчиков и игровых зон Xbox 360 Kinect и GaGaGames приятно удивили. Зато общая программа мероприятия расстроила своей скудностью и заточенностью под косплей. Люди в костюмах, конечно же, украшают собой любой конвент, однако настает момент пресыщения и приходится искать себе занятие на стендах, поскольку никаких иных мероприятий для широкой публики (семинаров по различным тематикам, встреч с медийными персонами, показов фан-фильмов и прочего) в программе предусмотрено не было. Исключение составила лишь презентация комикса «Пантеон».
За тридцать лет развития далекой-далекой галактики авторам Расширенной Вселенной, казалось бы, удалось заглянуть в самые укромные уголки и раскрыть все секреты, мучившие умы поклонников после посещения кинотеатра, однако неразгаданные тайны все равно оставались. Какой расы Йода? Как пришел к власти Палпатин? Кто отец Энакина Скайуокера? Мы вряд ли когда-нибудь узнаем ответ на первый вопрос, но вот на два последних способен пролить свет роман Джеймса Лусено "Дарт Плэгас".
Дарт Плэгас ни разу не появлялся на экране и был упомянут всего в одном эпизоде из шести, но его влияние на развитие вселенной сложно переоценить. Ведь он оказался учителем одного из самых великих ситов, которых знала история, наставником повелителя тьмы, осуществившего тысячелетний план по захвату власти в галактике. Такой персонаж однозначно заслуживал более пристального внимания, и поэтому вскоре после выхода «Мести ситов» был анонсирован роман, способный пролить свет на биографию ментора Палпатина.
Книга Джеймса Лусено должна была увидеть свет еще в 2008 году, и автор даже написал первую версию рукописи, но тогда в "Lucasfilm" неожиданно сменили приоритеты и отменили выход романа. Казалось, что "Плэгас" пополнил список так никогда и не изданных произведений, однако 4 года спустя новое руководство "Lucasbooks" вернулось к старой идее. Лусено в интервью упомянул, что окончательный вариант рукописи существенно отличался от версии четырехлетней давности, потому что его попросили сменить акценты и уделить больше внимания Сидиусу, в то время как сам автор хотел сфокусироваться на том, как Плэгас исследовал вопросы бессмертия.
Таким образом, из области мистики книга начала дрейфовать в сторону политического триллера, наподобие «Под покровом лжи», только в больших масштабах. По сути, в "Плэгасе" Лусено взял и написал историю нескольких десятилетий, предшествовавших событиям Призрачной угрозы. Он объяснил, что стояло у истоков процессов, рвущих галактику на части перед началом войн клонов, показал, чьими усилиями республиканский сенат погряз в коррупции, а крупные межпланетные картели и корпорации прибрали к своим рукам столько власти. Разумеется, за большей частью охвативших Галактику проблем стояли ситы.
Трилогия приквелов позволила оценить масштабы финальных действий Палпатина по захвату власти в галактике, но только из книги Джеймса Лусено становится понятно, сколько сил и средств ушло на разработку и подготовку данного плана. Автор проливает свет на самые сокровенные тайны ордена ситов и раскрывает секреты, показывающие первые эпизоды совершенно в другом свете. Причем Джеймс делает это таким мастерским образом, что в будущем его нововведения можно будет очень легко отретконить, если вдруг в "Lucasfilm" решат, что не так все было.
Книга состоит из трех частей, между каждой из которых проходит от одного до двух десятилетий. В начале первой части Плэгас еще только сам едва-едва окончил обучение, переступив через медленно остывающий труп учителя, а в последних главах он все больше играет роль мудрого наставника, скрывающегося в тени, пока верный ученик приводит в действие последние детали великого плана. Роль персонажей меняется в соответствии с их влиянием на галактической сцене, поэтому начиная где-то с середины повествования Лусено все больше и больше уделяет внимания Сидиусу, который из многообещающего юноши с необычными талантами превращается в истинного повелителя ситов, хитрого, расчетливого и коварного.
Лусено всегда славился своей способностью связать воедино самые разные произведения по Расширенной Вселенной. Не стал он изменять привычке и в "Плэгасе", поэтому в книге можно отыскать отсылки к огромному множеству разнообразных книг, игр и комиксов. При этом роман идеально подходит для читателей, еще только начинающих свое знакомство с далекой-далекой галактикой, поскольку Лусено в первую очередь отталкивается именно от событий фильмов, и знание дополнительных источников является не необходимостью, а приятным бонусом.
Кроме того, важно помнить, что "Плэгас" писался Лусено в тесном контакте с Ховардом Роффманом, правой рукой Джорджа в "Lucas Licensing", поэтому в вопросах каноничности роман максимально приближен к фильмам.
Цитата: "Темные времена ждут многих, Сидиус. Эпоха войн необходима, чтобы очистить Галактику от тех, кто допустил ее разложение. Ибо от разложения нет лекарства; его можно лишь выжечь каленым железом. И главные его виновники – джедаи. Испорченные жалостью к другим, закованные в кандалы повиновения – учителям, Совету, своей возлюбленной Республике – они поддерживают миф о всеобщем равенстве, служа Силе так, будто это система верований, заложенная в них с рождения. Они носятся с Республикой, словно потакающие любым капризам родители, которые смотрят сквозь пальцы на безответственные поступки своего чада и готовы простить ему любое прегрешение, лишь бы сохранить мир в семье. Путаясь в полах собственных плащей, они спешат на помощь правительству, которое деградирует уже целыми веками. Хотя вместо этого должны провозгласить: «Мы знаем, что для вас лучше!»
Галактику не наставишь на истинный путь, пока Орден джедаев и прогнившая насквозь Республика не будут низвергнуты в пропасть. Только так ситы смогут начать перестройку с самого фундамента. Именно поэтому мы подстрекаем звездные системы к раздорам и содействуем группировкам, которые несут хаос и анархию. Разрушение любого рода служит нашим конечным целям". Дарт Плэгас
Не стоит думать, что достоинства романа ограничиваются исключительно полезностью изложенного материала. Джеймс Лусено — один из лучших авторов, когда-либо работавших над Расширенной Вселенной, и по богатству языка и красоте стиля с ним может сравниться разве что Мэтью Стовер. Сочные, красочные образы, меткие сравнения и восхитительные словесные обороты просто потрясают воображение читателя и совершенно точно еще долго будут сниться в кошмарных снах переводчику, но все это того стоило, ибо в переводе вся палитра красок и сочность оригинальных образцов были бережным образом сохранены.
Другой сильной стороной стиля Лусено являются разнообразные интриги, которые в своих книгах он доводит просто до идеального уровня. И если раньше образцом политического и экономического триллера являлась "Под покровом лжи", то сейчас "Плэгас" без вопросов отбирает пальму первенства.
Лусено бесспорно удались образы двух великих ситов, он сумел показать, как различия в традициях и образе мышления разных рас влияют на поведение Плэгаса и Сидиуса, у него получилось соблюсти баланс в описании юности Палпатина без излишней мелодраматизации или очернения его облика и, что самое главное, автор совершенно достоверно обосновал практически каждый поступок, совершенный кем-либо из героев книги.
Подведем итоги. "Дарт Плэгас" может быть не самый богатый на зрелищные моменты, поединки на световых мечах и битвы в открытом космосе роман, но по богатству языка, прорисовке характеров персонажей и проработке мира, по количеству полезной и необходимой информации, в новом свете показывающей всем известные события, "Плэгасу" нет равных среди всех книг, выходивших за последнее время. Однозначно обязательная к прочтению вещь.
Не так давно Лиз Бёрк, печально известная скандальная обозревательница и рецензентка нескольких британских блогов (в частности, она ведет колонку на Tor.com) брала интервью у писательницы Карен Миллер, авторши нескольких романов по Звездным войнам и ряда сольных работ, в том числе и частично переведенной на русский язык трилогии "Созидатель и разрушитель королевства". Поскольку обе дамочки оказались ярыми феминистками, они с удовольствием перемыли косточки мужской части аудитории читателей фантастики, выбрав в качестве примера ЗВ-фэндом.
Миллер рассказала буквально следующее:
"Мои книги по Звездным войнам тоже были тепло встречены публикой, но только определенной частью фанатов. И вот здесь все становится интересным. Аудитория "Звездных врат" по сравнению со "Звездными войнами" достаточно небольшая и по большей части женская, которая с гораздо большей готовностью принимает писательниц и персонажей женского пола. А фанбаза Звездных войн, с другой стороны, состоит в основном из мужчин. По крайней мере, мне так кажется. И большая часть авторов, что пишут тай-ины, также мужчины. В романах по Звездным войнам преобладают мужские голоса и герои мужского пола. И поэтому происходит очень большая разница в приеме материала.
Все, что я пишу, основывается на характерах персонажей. Все. Мои истории создают герои. Поэтому мои книги по "Звездным войнам" в такой же степени исследуют или развивают характеры персонажей, в какой и описывают различные приключения. Часть читателей посчитала подобное решение великолепным. Другие же — нет. Для большинства фанатов Звездных войн, в основном мужского пола, Звездные войны — это истории о сражениях, космических битвах и прочей подобной ерунде. Для них в ней и заключается весь смысл. Для них все хитрости психологического исследования являются скучными и нежелательными элементами. И я абсолютно готова это принять. Но не использовать сама, моими книгами руководят другие принципы, и я совершенно точно уверена, что я не единственная, кто влюбляется в историю благодаря, а не вопреки персонажам. И что я не единственная, кто хочет взять паузу и провести какое-то время с живыми людьми, кто хочет понять, что же ими движут, какие отношения между ними появляются, их плюсы и минусы, которые они несут и разделяют.
Оказалось, что я не единственная. Читатели, и парни, и девочки, которые читают и любят тот аспект Звездных войн, о котором я пытаюсь написать, оценили мои попытки. Это было невероятно. Но это узкий сегмент. Я знала, что напишу нишевый продукт. Знали это и те люди, которые заправляют книгами по Звездным войнам, но они все равно позволили мне написать эти книги. Я так восхищаюсь ими за это и будут навечно благодарна за то, что я смогла выкроить время и обратиться вовнутрь, написать историю о Звездных войнах, посвященную развитию персонажа.
Смотря на все это, размышляя о подобных вещах, у меня есть серьезное искушение обвинить фэндом в том, что они совершенно не приемлют писательниц женского пола и, как следствие, и фанаток женского пола. И вот это-то и разбивает мое сердце. В адрес Карен Тревис вылилось столько яда и оскорблений, это же просто ужасно. Бесспорно, в мужском фэндоме есть сегмент, который совершенно не приемлет любое вторжение со стороны женщины. Но поскольку все это совершенно верно в масштабах всего общества, это лишь доказывает, что фэндом является уменьшенной версией общества.
Все становится сложным, когда приходится разделять личные вкусы и фанатизм. Не думаю, что будет честным сказать, что любой фанат Звездных войн, которому не нравится, что я, или любая другая писательница, пишем, автоматически становится долбаным шовинистом. Возможно, здесь мы сталкиваемся с женоненавистничеством. Возможно, мы имеем дело с автоматическим рефлексом в стиле "ааа, девичьи сопли". Не знаю, я не могу залезть в сердце и голову каждого мужика, увлекающегося Звездными войнами и не любящего мои книги. Звездные войны — это определенно сказочные юношеские приключения, и, возможно, это означает, что Звездные войны больше тяготеют к аудитории, которая любит только мальчишеские приключения и ничего больше знать не хочет".
Что ж, браво, госпожа Миллер, презрительно назвав всю мужскую часть аудитории недалекими мальчишками, любящими только бездумные приключения, вы совершенно не показали себя убежденным сексистом. И уж совершенно точно не проявили узость мышления, намекнув что только авторы женского пола могут писать истории, основывающиеся на персонажах и их развитии.
Прелесть вселенной Звездных войн заключается в ее гигантских размерах, позволяющих творить в ее пределах все, что заблагорассудится душе автора и найдет одобрение в головном офисе Lucasbooks. Среди книг по вселенной есть и вышеуказанные бездумные приключения, но есть и серьезные военные драмы, и авантюрные приключения, и истории, зависящие от персонажей, их развития и взаимоотношений. И вот что интересно, далеко не все авторы, строящие свои истории на развитии характеров героев, являются женщинами. Я зайду даже дальше и скажу вот как: Разве глубоко прописанные характеры персонажей не являются тем необходимым условием для написания по-настоящему хорошей истории. Ведь сколько бы экшена не выливалось на читателя со страницы книги, каким бы лихим не казался сюжет, все это пройдет мимо внимания человека, если ему предложат следить и сопереживать толпе картонных истуканов, отличающихся друг от друга только именами.
Обвинять аудиторию во всех смертных грехах зачастую является единственным способом автора оправдаться за плохие продажи своих книг. Ведь он же никогда не признает, что его блестящие нетленки банально недостаточно хорошо написаны и поэтому не привлекают аудиторию, правда?
Впрочем, в чем-то госпожа Миллер права. Если кто-нибудь когда-нибудь составит список 10 самых худших романов всех времен, половину списка наверняка составят произведения, написанные женщинами. "Хрустальная звезда" Вонды Макинтайр, "Дети Джедаев" Барбары Хэмбли,"Новое Восстание" Кэтрин Кристин Раш просто ужасны. Это очень скучные, нудные и похожие словно близнецы-братья повествования, от чтения которых сводит зубы и появляется непримиримое желание пойти поспать. В этот список еще можно опционально включить "Перемирие на Бакуре" Кэти Тайерс, которые лично я бы с удовольствием раз и навсегда вычеркнул из канона, но справедливости ради надо признать, что этот роман будет хотя бы поинтереснее вышеупомянутых.
Казалось бы, тут-то госпожа Миллер должна радостно захлопать в ладоши и закричать "Ну я же говорила", но не тут-то было, ведь вторая половина списка будет состоять из мужских имен. "Осколок кристалла власти", "Преддверие бури", "Меч тьмы", "Планета-бродяга", "Кризис черного флота", "Приключения Ландо Калриссиана" писали мужчины, но эти книги такие же нудные, скучные и ужасные, как и отмеченные абзацем выше. Уже из одного этого напрашивается вывод, что дело все-таки заключается не в поле писателя, а в его талантах, мастерстве, профессионализме, отношению к работе в данном цикле и так далее. Ну или может быть просто не сошелся во взглядах человек с духом вселенной.
Пойдем еще дальше. Если попросить всех фанатов Расширенной Вселенной составить список десяти лучших и любимых романов, у многих там обязательно найдется трилогия Хана Соло за авторством Энн Криспин. Некоторые обязательно отметят, как хорошо пишут в дуэте Майкл Ривз и Майя Каатрин-Бонхофф. Третьи поклянутся в любви до гроба к уже упоминавшейся выше Карен Тревис.
Кстати, о Тревис. Тезка Миллер является притчей во языцах и причиной многочисленных срачей в ЗВ-фэндоме вовсе не по причине своей гендерной принадлежности, а потому, что она себе позволяла в отношениях с книгами и фанатами. Тревис неоднократно позволяла своему личному негативному отношению к джедаям заполнить страницы собственных книг, где ядом в отношении рыцарей Ордена сочились буквально все действующие лица, а внезапно ставшие жутко независимыми и эмоциональными клоны-штурмовики и вовсе только чудом не исполнили приказ 66 на пару лет пораньше, если бы не мудрые мандалорские наставники и крутые опытные клоны-разведчики и коммандосы. Которые были настолько крутыми, что были в курсе великого плана ситов по захвату галактике, о котором во всем мире знали пара-тройка ситов и их ближайшие приспешники. В других книгах Тревис схожую проницательность проявляли ее любимые ведроголовые мандалорцы, внезапно оказавшиеся в курсе планов йуужань-вонгов по захвату всей Галактики.
Однако одного лоббирования своих любимых шлемоголовых и прочих избранных Тревисс оказалось недостаточно, и она довольно в грубой форме послала лесом фанатов, недовольных теми изменениями, которые проделывали с уже существующим каноном Джордж Лукас и съемочная команда анимационного сериала "Войны клонов". Мол, Лукас — владелец всей песочницы, может делать что хочет, не согласны — убирайтесь лесом. Однако уже через год лесом убралась сама Тревис, причем по той же самой причине — Лукас и команда "Войн клонов" снова переписали канон, и под раздачу попали как раз любимые Карен мандалорцы, по новой версии превратившиеся в каких-то слабаков и неудачников.
Но в одном Карен Миллер конечно права безоговорочно. Звездным войнам действительно не хватает сильных женских персонажей. Примечательно, что ни в одной из своих книжек по ЗВ Миллер эту проблему не решила и никого нового не ввела.
Ну и вопрос напоследок. А вы обращаете внимание на пол автора при покупке книги? И есть ли у вас какие-то предубеждения в связи с этим?
26 декабря этого года на прилавках книжных магазинов появится новый роман Тимоти Зана "Scoundrels". Действие произведения происходит вскоре после четвертого эпизода и разворачиваются вокруг дерзкого ограбления, проводимого усилиями 11 самых крутых контрабандистов в галактике под командованием Дэнни Оушена Хана Соло.
Звезда смерти уничтожена. Восстание одержало свою первую большую победу. А Хан Соло, только примкнувший к Альянсу, теперь бежит как от Империи, так и охотников за головами, которые мечтают заполучить награду, назначенную за голову контрабандиста Джаббой Хаттом. А теперь загадочный незнакомец предлагает Хану свою помощь в осуществлении дерзкого ограбления крупного криминального босса. Задание попросту неосуществимо, но успех сделает Хана Соло свободным человеком. Не имея другого выбора, кроме как принять предложение, Хан и его напарник, вуки Чубакка, начинают набирать команду лучших в Галактике разбойников, мошенников и авантюристов, обладающих нужной комбинацией ума, навыков и безрассудства, необходимой для осуществления такого задания. А затем игра начинается! Вас ждет межгалактическая, буйная, в стиле "Одиннадцати друзей Оушена" приключенческая история, написанная обладателем первого места в списке бестселлеров газеты "Нью-Йорк Таймс" Тимоти Заном с участием Хана Соло, Чубакки и Ландо Калриссиана.
Интересно, как Зан объяснит тот факт, что Хан и Ландо работают вместе после событий на Илизии, но при этом находятся в состоянии ссоры в пятом эпизоде, а Ландо не знает про Лею и Люка?
В ходе дискуссии о переводах Фляка вспомнилась одна книжка, качеством, правда куда более убогая чем произведения пана Сапковского, но и переводом она была убита гораздо хуже, чем произведения польского пана.
Речь идет о вышедшей года 4 назад книжке Карен Тревисс"Войны клонов". Ляпы, если вы посмотрите на картинку, начались уже с обложки, и продолжились в тексте: 10 место. Щас ка-ак рванет! Stand by to break orbit – Separatist vessels incoming. Будьте готовы взорвать орбиту, – к вам приближаются звездолеты сепаратистов. 9 место. Татуин – столица всея Республики Jabba's uncle Ziro has a place here," Padme said. "I'll try to get him to act as an intermediary. На Татуине находится дворец Зиро, дяди Джаббы, – сказала Падме. – Я могу попросить его выступить посредником.
Если что, Зиро живет на Корусканте. 8 место. Пиявками надо лечиться… "Running low of bacta, sir," Coric said. Бактерии заканчиваются, сэр, – сообщил Корик.
Как подсказывает, вукипедия,бакта – химическая субстанция, состоящая из желеобразных прозрачно-красных частиц бактерий алажи и кавам, смешанных с бесцветной вязкой жидкостью амбори. При использовании для лечения частицы бактерий обеспечивают затягивание ран и быстрое восстановление ткани без образования шрама. Бакту часто называли чудом и использовали для лечения почти любых ранений и болезней у огромного числа рас Галактики. Бакта считалась лучшим из имевшихся медикаментов, единственным кратковременным аналогом которого был колто.
Переводчиков могло спасти незнание этого ресурса, но на первых трех страницах книги редактор разместил парочку цитат оттуда, так что отмаза не прокатит...
7 место. Таинства Силы, недоступные смертным… A living opponent could be sensed and gauged in the Force, but a droid... a realy smart one could give a Jedi a serious run for their creds. Будь он живым существом, можно было направить на него Силу, но на роботов она не действует. 6 место. Восстание живых мертвецов It was now just him, Coric, Del, Attie, Zeer, and Nax. Рекс осмотрел уцелевших. Он, Корик, Дел, Джет, Хэз, Атти, Зир и Нэкс. 5 место. Виртуозы автозамены "Master Yoda's light-years away," Anakin said. Учитель Йода на расстоянии многих лазерных лет отсюда, – сказал Энакин. 4 место. Хорошо, что не в бараний рог… "I told you they caved in too fast," he said, swinging his lightsaber in an arc to deflect a volley of blaster bolts. Я же сказал тебе, что они обрушились на нас слишком быстро, – сказал он, сгибая свой лазерный меч в дугу... 3 место. И заговорил ведроид человечьим голосом… "Found it, Artoo?" The droid spun ninety degrees. He'd found plans of the drains, he said, and those might do in a pinch. But where there were drainage plans, there might also be construction schematics. He'd carry on drilling down. – Ну как? – спросил он, обращаясь к R2D2. Дроид что-то пробормотал, явно сам себе, потом присвистнул. – Пока ничего, но я делаю все, что могу, – ответил он. 2 место. Асфальтоукладка в гиперпространстве But he'd be ready to trade processed teniline granules for access to Hutt-controlled hyperspace routes, and any substance that was critical to hyperdrive production would be at premium in any war. Но зато он готов торговать тенилиновыми гранулами, необходимыми хаттам для строительства подконтрольных им трасс гиперпространства. Во время войны дорожно-строительные материалы вообще в ходу.
Трассы, ага, в космосе. Речь идет о маршрутах между звездами, на которых нет всякой пакости типа черных дыр, если что... 1 место. Advanced Recon Commando, American Red Cross… кому какая разница? Yes, it wasn't bad kit. Could have been better, like the fancy ARC trooper rig he'd seen, but it did the job. Тем не менее, в целом это было недурное обмундирование. Хотя конечно, могло быть и получше. Конечно, его не сравнить с тем великолепным оборудованием Американского Красного Креста, что однажды видел Рекс...
Элитный разведывательный коммандос (англ. Advanced Recon Commando, улучшенный разведывательный коммандос) — клон-солдат, прототип сверхсолдата Республиканской армии, генетически более близкий к донору — Джанго Фетту.
Название «Advanced Recon Commando» сложнопереводимо, поэтому оно несколько опитимизовано к русскому языку, чтобы сохранить оригинальное произношение и оставаться максимально близко к смыслу, его перевели как «элитный разведывательный коммандос».
Даже не зная всего этого должен ли был сообразить переводчик, что в книге о далекой-далекой галактике нет никакой Америки? Рецензию на саму книгу, если кому интересно, можно прочитать здесь.
облако тэгов
о переводах Фляка вспомнилась одна книжка, качеством, правда куда более убогая чем произведения пана