Две цитаты — конечно, из Гаспарова:

"Переводчики – скоросшиватели времени".

"Задача перевода – не в том, чтобы дать по русски то, чего не было по-русски, а в том, чтобы показать, почему этого и не могло быть по-русски".

Выложил у себя в ЖЖ очень интересно сделанный рассказ Михаила Гаспарова: события греческих мифов глазами Пелея, отца Ахиллеса.