| |
| Статья написана 19 октября 2014 г. 07:13 |
И сегодня с нами какое-то югославское периодическое издание. Сочтем его пока журналом, а там видно будет. 
Это вот обложка. Читать дальше
Оглавление. 
Выходные данные.  
Страницы 3-4. Насколько я понимаю, что-то типа "Слова редактора". 
Страница 117. Как вы знаете из оглавления, именно с этой страницы начинается самое интересное. 
Страница 127. 
 
Реклама.
Strugacki A. Lutalice i putnici / Strugacki A., Strugacki B.; Prev. M.Zivkovic // Sirius: Biblioteka znanstvene fantastike (Zagreb). — 1980. — Listopad. — № 52. — S.117-127. — Себрохорв. яз. — Загл. ориг.: О странствующих и путешествующих. Zivkovic Z. Arkadij i Boris Strugacki // Sirius: Biblioteka znanstvene fantastike (Zagreb). — 1980. — Listopad. — № 52. — S.127-135.
|
| | |
| Статья написана 17 августа 2014 г. 02:51 |
А сегодня с нами вообще кусочек журнала. 
Это его обложка. Читать дальше
Титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Оглавление. 
Предисловие. 
Об авторах.  
О переводчиках. 
Стр.86. Можно счесть это иллюстрацией к отрывку.. 
Стр.87.  
Реклама.
Итак, с нами: Strugatsky A. The Snail on the Slope: Chapter Four / Strugatsky A., Strugatsky B., Transl. by A.Myers // ЧтениЯReadings: Chtenia: Reafings from Russia: A themed journal of fiction, non-fiction, poetry, photography and miscellany (Montpelier). — 2008. — Vol. 1. — № 3 (Summer). — Road trips. — P.87-98. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Улитка на склоне (Глава 4).
|
| | |
| Статья написана 18 мая 2014 г. 03:27 |
Если вы помните, какое-то время назад я делилась с вами радостью по поводу обретения книги, о которой не знал ни один справочник. "Отель "У погибшего альпиниста" в "Библиотеке букиниста", да простится мне паразитная рифма... Сегодня моя радость стала еще более полной, потому что обнаружились ответы на некоторые вопросы, поставленные тем изданием. Во-первых, нашелся его источник. Не оригинальное советское издание, в смысле, а то, откуда был взят макет в "Библиотеку букиниста". И изучение этого источника нам расскажет о многом. Впрочем, по порядку.
Это обложка альманаха "Букинист", 1985 год, № 23. Читать дальше
Титульный лист... 
...и его оборот. 
Оглавление, из которого мы понимаем, зачем это мы разглядываем альманах (хотя, конечно, на него в любом случае посмотреть приятно, голлм). 
Реклама. 
Страница 424 с уже дважды (по оригиналу и по "Библиотеке букиниста") знакомым нам титульным листом (на всякий случай напоминаю, что источником макета послужило издание "Отеля..." 1983 года). 
Страница 425, подтверждающая сказанное. Страницу 461 с "левым" текстом я не отсканировала, но она тут, как и в "Библиотеке букиниста", на месте. Так, а что это говорит список публикаций в "Букинисте" о книге Дж.Брейна "Путь наверх"?.. Вы будете таки смеяться, но говорит. 1985 год, №№ 21-22... Как бы теперь просмотреть эти номера в поисках одной странички не на своем месте??? 
Страницы 470-471 со служебными данными оригинала. 
И страница 480, на которой силы данного выпуска кончились. 
Обложка следующего номера альманаха, уже за 1986 год. № 24 (январь). 
Вышеупомянутое содержание выпусков за 1985 год. 
Титульный лист. 
Реклама. 
Оглавление (а хороший альманах, прямо почитать хочется!..) 
Планы редакции на 1986 год (обратите внимание!), правда, кажется, не осуществившиеся... 
Страница 363. 
Страницы 364-365 с аккуратно зачеркнутой служебной информацией оригинала. 
Страницы 384-385 с тем же. 
Последняя, 480, страница.
Итак, что же мы здесь наблюдаем?.. Стругацкий А. Отель "У погибшего альпиниста" / Стругацкий А., Стругацкий Б. // Букинист (Нью-Йорк). — 1985. — № 23. — С.424-480; 1986. — № 24. — С.363-480. Макет издания взят отсюда: Стругацкий А. Отель “У погибшего альпиниста”: Науч.-фантаст. повесть / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худож. М.Лисогорский. — М.: Дет. лит., 1983. — 175 с.: ил. — с небольшими исправлениями в виде зачеркнутой местами служебной информации, замены номеров страниц, разделения на две части (для публикации в двух номерах альманаха) и по ошибке попавшей страницы из другого номера альманаха. Этот же, уже исправленный, макет был использован при печати следующего издания: Стругацкий А. Отель "У Погибшего Альпиниста" / Стругацкий А., Стругацкий Б. — Нью-Йорк: Bookinist Publishing Corporation, 1985. — (Библиотека Букиниста). И это ставит под вопрос датировку издания "Библиотеки Букиниста" — второй номер альманаха с повестью-то вышел в 1986 году! (Во всяком случае, он так утверждает). Зато объясняет разделение опубликованной отдельным изданием повести на 2 части. Напрашивающийся вопрос: откуда были взяты макеты остальных опубликованных в альманахе произведений? — еще ждет своего исследователя. Равно как и вопрос: а что еще издавалось в серии "Библиотека Букиниста"? И не издавались ли там "Хищные вещи века" или, скажем,"Понедельник начинается в субботу"?..
|
|
|
облако тэгов
