| |
| Статья написана 31 марта 2019 г. 02:33 |
Сегодня с нами любопытное издание. 
Это обложка.
Титульный лист. 
Страница 2. 
Страница 3. 
Страница 4. Как видите, примечания вынесены в нижнюю часть страницы, абзац, к которому относится примечание, помечается на полях, слово выделяется жирным шрифтом. 
Страница 6. Иногда примечания сопровождаются рисунками. 
Страница 16. Иногда все примечания не влезают на одну страницы и переносятся на соседнюю. 
Страница 34. Поскольку примечания (объясняющие различные реалии советской жизни, упомянутые персоналии и приведенные цитаты, аллюзии и отсылки) и/или рисунки есть практически на каждой странице, следовало бы привести их все, но тогда меня точно не поймут.Поэтому страницы будут более или менее рандомные. 
Страница 94. В тех редких случаях, когда на страницу не приходилось ни одного примечания, когда туда не переползали примечания с соседних страниц и т.д., "место для примечаний" использовалось под сквозной рассказ об истории создания произведения. 
Страница 97. 
Страница 166. 
Страница 236. 
Страница 240. 
Страница 335. 
Страница 341. 
Страница 342. 
Страница 343. 
Страница 344. 
Страница 345. 
Страница 346. 
Страница 347. 
Страница 348. 
Страница 349. 
Страница 350. 
Содержание. 
Выходные данные.
Итак, с нами: Стругацкий А. Понедельник начинается в субботу: Сказка для научных сотрудников младшего возраста / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Комментарии Н.Романецкого; В книге использованы иллюстрации Е.Мигунова; В книге использованы материалы, предоставленные фотобанком Shutterstok; Дизайн обложки Е.Гордеевой. — М.: Аванта [в выходных данных значится изд-во АСТ, на титульном листе и на обложке — Аванта, копирайт — изд-во АСТ], 2018. — 352 с.: ил. — (Лучшая классика с комментариями для школьников). — 2000 экз. — Подп. в печ. 2018.08.29. — Заказ 8610. — ISBN 978-5-17-106224-8. Где использовались рисунки Е.Мигунова, кроме как на титульном листе и его обороте, стр.2, я так и не поняла. Почему так мало — тоже. И кто автор остальных иллюстраций — тоже. Примечания любопытные, хотя заставляют чувствовать себя музейным экспонатом: у нас _есть_ телефон на полочке!.. И мелочь я в кармане спокойно ношу... И, кстати, таки кто издатель — Аванта или АСТ?.. (И почему?)
|
| | |
| Статья написана 10 марта 2019 г. 03:43 |
Сегодня с нами знакомая обложка. Но это — представитель новой серии. 
Это обложка.
Титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Страница 3. 
Страницы 4-5. 
Выходные данные.
Итак, это: Стругацкий А. Понедельник начинается в субботу: [Фантаст. роман] / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Серийное оформление Е.Ферез. — М.: Изд-во АСТ, 2018. — 320 с. — (Эксклюзивная классика). — ISBN 978-5-17-112583-7. — 5.000 экз. — Подп. в печ. 2018.10.22. — Заказ 8538/18. Обратите внимание на название серии. Раньше была (впрочем, и до сих пор есть) серия с похожим оформлением, но в мягкой обложке — так это серия "Эксклюзив. Русская классика". Для зарубежных авторов, по идее, предназначалась серия "Эксклюзивная классика" (тоже в мягкой обложке). Но ведь есть и серия "Эксклюзивная классика" в твердом переплете (с представителем которой мы сегодня знакомимся). Некоторые говорят, что в переплете — "Эксклюзивная классика. Лучшее". Но вот вы видели и обложку, и титульный лист, и его оборот, и выходные данные — ну где там хоть слово про "Лучшее"?.. Но издание действительно пытается позиционироваться как "улучшенное" — вон, и переплет твердый, и даже ляссе есть.
|
| | |
| Статья написана 30 сентября 2018 г. 12:55 |
Сегодня — издание чешское. 
Это суперобложка.
Обложка. 
Авантитул. 
Контртитул и титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Страница 7, шмуцтитул первой истории. 
Страница 95, шмуцтитул второй истории. 
Страница 197, шмуцтитул третьей истории. 
Страница 291, кусочек послесловия. 
Выходные данные.
Итак, с нами: Strugacki A. Pondeli zacina v sobotu / Strugacki A., Strugacki B.; Prel.Ja.Piskacek; Ill. Z. Netopila, O. Pošmurný. — Praha: Lidova Knihovna, 1984. — 296 s. — 41.500 vyt. — Чешск.яз. — Загл.ориг.: Понедельник начинается в субботу. Содерж.: Pondeli zacina v sobotu / Strugacki A., Strugacki B. S.5-290. Pozn. prekl. / Ja.Piskacek. S.291-294. Утверждается, что за основу взято издание 1979 года. Возможно. НИИЧАВО — VUCAKO. Изнакурнож — Chanakuno (Chaloupka na kuri noze). Эпизод про КОТ ("Комитет Оборонной Техники" и т.д.) отсутствует. Зато есть размышления о ЧАВО (CAKO — Casove Automatizace Kruhove Ohrany, Ciselnych Asociaci Kvantovych Operaci). Вий из Хрона стал Chrom'ом. Умклайдет — umkleidet. Забавно, что Бен-Бецалель в одном месте не транскрибируется, а переводится: syn Bezalelov. Вынутый след — stopa rekonstruovana. Некоторые фамилии переведены: Gustavillo (Выбегалло; кстати, французская его речь передается транскрипцией: kel situasjon, le fam и т.д.), Fistronenko (Г.Проницательный), Snazilcov (Б.Питомник), Nezmar-Trdlickij (Неунывай-Дубино), Pupkov-Zadeka (Пупков-Задний), Mohulijan (Смогулия), Sabaot (Саваоф — Баалович, Один который), Simlovic (Чинушин), Tvrdolebskij (Твердолобов) — причем _уверена_ я в осмысленности перевода только трех последних, насчет остальных можно спорить... А "коленками назад" стало "vsecko jedno mu je". Послесловие переводчика объясняет некоторые имена — что такое Лукоморье и Соловец, откуда происходят Наина Киевна Горыныч (и Змей Горыныч заодно), Хома Брут, Вий,Кощей, Китеж.
|
| | |
| Статья написана 2 сентября 2018 г. 13:21 |
Это суперобложка.
Это обложка. 
Авантитул. 
Титульный лист. 
Оборот титульного листа. 
Страница 7, шмуцтитул первой части. 
Страницы 44-45. 
Страница 95, шмуцтитул второй части. 
Страница 183, шмуцтитул третьей части. 
Выходные данные. 
Реклама.
Итак, с нами: Strugatzki A. Montag beginnt am Samstag: Utopisch-phantastischer Roman / Strugatzki A., Strugatzki B.; Uas dem Russ. von H.Buchner; Schutzumschlag H.Wenske. — Frankfurt/M.: Insel Verlag, 1974. — 248 s. — (Science Fiction). — ISBN: 3-458-05861-3. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу. Что можно сказать о переводе? Многое, потому что это знаменитый Бухнеровский Перевод. Лучше Э.Симона и Д.Макарова я не скажу, да и немецкий они всяко знают лучше меня (один — так и вообще носитель), так что предлагаю пройти по ссылкам и повеселиться. https://silent-gluk.livejournal.com/62958... https://silent-gluk.livejournal.com/62996... https://silent-gluk.livejournal.com/63006... https://silent-gluk.livejournal.com/63044... https://silent-gluk.livejournal.com/63076... https://silent-gluk.livejournal.com/63525... https://silent-gluk.livejournal.com/63553... https://silent-gluk.livejournal.com/63612... https://silent-gluk.livejournal.com/63635... https://silent-gluk.livejournal.com/63654... https://silent-gluk.livejournal.com/63694... https://silent-gluk.livejournal.com/63732... https://silent-gluk.livejournal.com/63772... https://silent-gluk.livejournal.com/63795... https://silent-gluk.livejournal.com/63823... https://silent-gluk.livejournal.com/63874... https://silent-gluk.livejournal.com/63922... Почитайте, всячески рекомендую!..
|
| | |
| Статья написана 10 июня 2018 г. 00:21 |
Сегодня с нами издание турецкое. И с картинками. 
Это обложка.
Вторая страница обложки. 
Форзац. 
Оборот форзаца. 
Авантитул. 
Контртитул. 
Титульный лист. 
Страница 7, кусочек предисловия. 
Страница 13, эпиграф. 
Страница 15, шмуцтитул первой части. 
Страница 16. 
Страницы 20-21, пример оформления. 
Страница 24. 
Страница 36. 
Страница 46. 
Страница 51. 
Страница 63. 
Страница 73. 
Страница 83. 
Страница 90. 
Страница 94. 
Страница 97, шмуцтитул второй части. 
Страница 98. 
Страница 103. 
Страница 104. 
Страница 105. 
Страница 106. 
Страница 121. 
Страница 131. 
Страница 139. 
Страница 151. 
Страница 179. 
Страница 181. 
Страница 187. 
Страница 191, шмуцтитул третьей части. 
Страница 192. 
Страница 197. 
Страница 202. 
Страница 215. 
Страница 224. 
Страница 240. 
Страница 253. 
Страница 265. 
Страница 267. 
Страницы 272-273. 
Страницы 274-275. 
Страницы 276-277. 
Страница 279, кусочек послесловия (отрывок из "Комментариев к пройденному" Б.Стругацкого). 
Страницы 284-285 (то же, но с примечаниями). 
Нахзац. 
Оборот нахзаца. 
Третья страница обложки (не смогла отодрать наклейку, увы...).
Итак, это: Strugatski A. Pazartesi Cumartesiden Başlar: Küçük yaştakılerın bılım ışlerındekı yardımcısı ıçın masal / Strugatski A., Strugatski B.; Rusçadan çevıren Hazal Yalin; Ill. Yevgeniy Migunov; Önsöz A.Roberts; Sonsöz B.Strugatski; Kapak tasarımı Şükrü Karakoç. — Istanbul: Ithaki, 2016. — 286,[2] s. — (Bilimkurgu klasikleri). — Турецк.яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу. Содерж.: Önsöz / A.Roberts. S.7-11. Yokhiç [yüksek okültasyon kurumu hususi ızat çalışmaları — исследования по теме высших учебных заведений, как говорит гуглопереводчик] / Strugatski A., Strugatski B. S. 13-277. Sonsöz [Комментарии к пройденному] / B.Strugatski. S.279-286. Что можно сказать о переводе... То, что название оригинала дано и по-английски, вызвало у меня подозрения. Равно как и авторство предисловия, и цитаты на обложке. Но, вроде, подозрения беспочвенные. Интересно, что в книге есть предисловие, послесловие и собственно текст, так "Понедельником..." называется вся совокупность, а собственно текст назван "НИИЧАВО" ("Yokhiç", если верить гуглопереводчику, какое-то отрицание, типа "нет", "нигде", "ничего"; только в нормальных условиях пишется раздельно). Примечания переводчика объясняют, что такое Горыныч, БЭСМ (которую просто затранслитерировали), кот-сказочник, Переяславльская Рада (в связи с тов.Переяславльским) и т.д. (бедный переводчик...). Из имен интерес вызывает только Корнеев (Boynuzluov; если верить все тому же гуглопереводчику, что-то типа "Рогатов"; почему так — лучше не спрашивайте), Камноедов (Taşyerov, что-то типа "Каменноватов", от "каменная вата"), Выбегалло ("Hopgeldio", гуглопереводчик ничего не придумал), Почкин (Dizginci, гуглопереводчик считает, что это имеет какое-то отношение к вожжам), Г.Проницательный и Б.Питомник (G.Hemenanlargıl, B. Seracı), Седловой (Seleci), Пупков-Задний (Göbekov-Geriden — первая часть — как-то связана с сердцем, вторая — "Задний", наверное), Один (Vahdet — "Единство"), Дрозд (Ardıçkuşu). Домового перевели как goblin.
|
|
|
облако тэгов
