Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «silent-gluk» > "Понедельник начинается в субботу", Франкфурт-на-Майне, 1974

«Понедельник начинается в субботу», Франкфурт-на-Майне, 1974

Статья написана 2 сентября 2018 г. 13:21

Размещена:

в авторской колонке silent-gluk

Это суперобложка.

Это обложка.

Авантитул.

Титульный лист.

Оборот титульного листа.

Страница 7, шмуцтитул первой части.

Страницы 44-45.

Страница 95, шмуцтитул второй части.

Страница 183, шмуцтитул третьей части.

Выходные данные.

Реклама.

Итак, с нами:

Strugatzki A. Montag beginnt am Samstag: Utopisch-phantastischer Roman / Strugatzki A., Strugatzki B.; Uas dem Russ. von H.Buchner; Schutzumschlag H.Wenske. — Frankfurt/M.: Insel Verlag, 1974. — 248 s. — (Science Fiction). — ISBN: 3-458-05861-3. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Понедельник начинается в субботу.

Что можно сказать о переводе? Многое, потому что это знаменитый Бухнеровский Перевод. Лучше Э.Симона и Д.Макарова я не скажу, да и немецкий они всяко знают лучше меня (один — так и вообще носитель), так что предлагаю пройти по ссылкам и повеселиться.

https://silent-gluk.livejournal.com/62958...

https://silent-gluk.livejournal.com/62996...

https://silent-gluk.livejournal.com/63006...

https://silent-gluk.livejournal.com/63044...

https://silent-gluk.livejournal.com/63076...

https://silent-gluk.livejournal.com/63525...

https://silent-gluk.livejournal.com/63553...

https://silent-gluk.livejournal.com/63612...

https://silent-gluk.livejournal.com/63635...

https://silent-gluk.livejournal.com/63654...

https://silent-gluk.livejournal.com/63694...

https://silent-gluk.livejournal.com/63732...