цитата

'Everyone dresses like this in Llamedos, see,' said Imp. 'But I'm a bard!
I'm not a druid. I hate rocks!'

'Whoops,' said the dwarf quietly.
............
'Here is some free advice what you should know. It is free advice I am
giving you gratis for nothing. In dis town, "rock" is a word for troll. A
bad word for troll used by stupid humans. You call a troll a rock, you got
to be prepared to spend some time looking for your head. Especially if you
looks a bit elvish around de ears. Dis is free advice 'cos you are a bard
and maker of music, like me.'

А вот и список: (я не претендую на то, что правильно понимаю значения, заложенные Пратчеттом в названия, тем более что читал в переводе)
"Рок-группа" (The Band with Rocks In): The Beatles (Каверна — клуб, в котором выступали Битлы).

1. Дион Селин (Бадди) — Селин Дион, Бадди Гай, Элвис Пресли. Imp y Celyn — так и не понял, как можно перевести. В оригинале вместо "это имя звучит как-то... по-женски", упоминается слово "occult" (imp — бес), но, по-моему, для рок-группы очень подходящее аццкое прозвище
2. Лава Купорос — Lias Bluestone (какая-то смесь блюза с Роллингами)
3. Клифф (Cliff) — Клифф Ричард
4. Золто Золтссон (Glod Glodsson) — кто аналог этого гнома в реальном мире, я не знаю. Хотя, возможно, это Майлз Дэвис, у них есть общая черта — оба очень любили деньги Правда, Майлзу торговаться и выбивать условия удавалось гораздо лучше.

Антиподы "Рок-группы" — панки Крэш, Падла, Нодди, Джимбо — это прям целый фестиваль:

1. Rolling Stones — катящийся камень мхом не зарастает
2. Insanity (Безумство) — я не понял, какая именно группа тут имелась в виду. Есть как минимум 18(!!!) метал-групп с таким названием.
3. Grand Funk Railroad — у них есть альбом "We are an american band", а Падла предлагает название "Мы — дерьмовая группа"
4. Slade — вокалиста этой группы зовут Нодди Холдер
5. Velvet Undeground — Андеграундный хлОпок, в оригинале, правда, я не нашёл упоминания "Cotton Underground"
6. Led Zeppelin — Ледащий баллон, Lead Balloon, тут всё очевидно
7. Who — Кого?, The Whom — тоже очевидно
8. Kiss — Засос, Suck — тривиально
9. Sex Pistols — исполняют их песню "Анархия в Анк-Морпорке" (Anarchy in the UK)

Остальных не так много:

1. Брат Сильная Рука — Луис Армстронг
2. &Ы(&U) — U2
3. Джон Кейдж — пустой аккорд, который играет Смерть
4. Гномы Интернешнл, Лапы вниз — это уже переводческое, аналога в оригинале я не нашёл

И пара моих домыслов напоследок В конце книги на вопрос "А что мы получим?" Смерть отвечает "ВЫ ПОЛУЧИТЕ ВСЮ ВСЕЛЕННУЮ" — намёк на "Princes of the Universe" Queen?

И ещё. В книге явно не упомянута одна очень известная британская группа. Настолько известная, что упоминание о ней проходит через всю книгу Эта группа называется "Железная Дева", только зовут эту деву не Сьюзен, а Эдди

После "Человека в высоком замке" Филипа Дика начал читать "ДППНН" Виктора Пелевина. И что же вы думаете? По иронии судьбы в обоих книгах присутствует третья — Книга перемен, И-Цзин!

Вот и думай, к чему бы это... Надо погадать

...бывает мало водки времени От хороших книг уже голова пухнет:

"В ожидании варваров" Кутзее

"Идиот" Достоевского

"Земля под её ногами" Рушди

"Ложная слепота" Уоттса

Каждая из этих книг заставляет задуматься. Более того — каждая из этих книг несёт в себе как минимум одну важную мысль. А то и не одну.

И это здорово, только вот времени на спокойные и неторопливые размышления не остаётся, ведь столько ещё хороших книг не прочитано! Надеюсь, хоть в отпуске, в который сегодня отправляюсь, на это останется хоть немного времени

Тем, кто любит киберпанк, антиутопии и не боится жёсткой НФ в стиле Уоттса, советую почитать эту статью: Нетбуки, сетевые ОС и тёмное будущее (обязательно — с комментариями!)

Вкратце: о реализации в недалёком будущем (5-10 лет) принципа "облачной' операционной системы, когда все (ВСЕ!!!) данные будут храниться где-то на удалённых серверах, и приложения будут выполняться там же.

И вдогонку: первый человек киборг с пальцем-флэшкой.

Гулял в парке возле Болотной площади, подошёл забавный старичок, рассказал много интересного о скульптурах Шемякина и памятнике Петру I, а в затем скороговоркой выпалил что-то по-английски и спросил, что это было. Мне показалось, что это какой-то из текстов Мановара, а оказалось — "Отче наш".

Нашёл текст, вот он:

Our Father, Who art in heaven

Hallowed be Thy Name;

Thy kingdom come,

Thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil. Amen.

И понял, почему заблуждался. Многие слова этой молитвы различные метал- и рок-группы использовали в своих песнях. В принципе, ссылки на Библию (и древнегреческую мифологию) — это в традициях западной литературы, но иногда эти традиции всплывают очень уж неожиданно

Список выдержек получился такой:

Hallowed be Thy Name — песня Iron Maiden

Kingdom Come — название группы и одной из песен Manowar

Deliver us from the temptation — название песни Helloween

Tresspass — название альбома Genesis

Amen — название песни Sepultura

По Реквиему, я думаю, список ещё объёмней бы получился