Читаю "Конец радуг" Вернора Винджа и всё больше укрепляюсь во мнении, что пора уже начинать читать зарубежные книги в оригинале. Такое ощущение, что читаешь какой-то технический справочник, переведенный ПРОМТом. Ей-богу, вся иностранная техническая литература, которую я читал, и то переведена гораздо более живым языком. При этом переводчик — некто М. Левин — кучу книг уже напереводил, из которых НФ — процентов 50. Должен был бы поднатореть, но увы...

Итак, побывал первый раз на конвенте — Интерпресскон-2010. Коротенько запишу то, что удалось запомнить, чтобы потом не забыть :)

Познакомился и немного побеседовал с писателем Николаем Басовым (bacumur).

Купил и подписал "Время Бармаглота" у Колодана

Послушал и даже немного побеседовал со Святославом Логиновым, получив ощущение дежа вю — ибо полгода назад, на этом же самом месте разговаривал о различиях питерского и московского диалектов с другим писателем — Антоном Первушиным. В этот раз, впрочем, полученные знания оказались гораздо глубже. Логинова, кстати, надо почитать — в обоих смыслах этого слова

С удовольствием послушал концерты Михаила Башакова, автора перевода знаменитой песни про Элис и "Don't worry, be happy" Бобби Макферрина, и группы Минус-трели, исполнивших моё любимое "Libertango" Астора Пьяццолы.

Съездил на ночную экскурсию по Питеру, из нового — увидел Новоохтинский мост и место строительства Газпром-сити.

Побывал впервые на литературной студии Логинова & Лукина — потрясающе интересно! Узнал много нового о написании рассказов и литературном творчестве вообще, правда, не знаю, пригодятся ли мне эти знания — после увиденного разноса в пух и прах нескольких авторов становиться писателем как-то боязно Хотя разносы ведущие сопровождали добродушными шутками, да и не всех разнесли — Оксану Романову, например, даже похвалили — взял на заметку её рассказы.

Посмотрел отличный видеодоклад Сергея Бережного (barros) на тему "Маски и тени" — юнгианская психология в фильмах начала XX века. Потрясла актёрская игра Лона Чейни, фильмы с участием которого надо обязательно посмотреть, да и работы Юнга давно пора почитать — упоминания его фамилии слышу уже чаще, чем Фрейда.

Доклад vad'a помог вспомнить старые добрые фантсериалы "Visitors" и "Captain Power", которые я смотрел в детстве, и взять на заметку лучший из лучших "Светлячок" (Firefly) и самый короткий трехсерийный "Затерянная комната" ("Lost room")

Увидел вживую и порадовался за однофамильца — Вячеслава Рыбакова, получившего сразу 2 премии

Вот вроде и всё. "Конвент удался" Ах да, ещё попробовал ирландское виски "Tullamore's Dew" и шотландское "Catto's" (кстати — понравилось гораздо больше "Jameson"), а также украинское пиво "Черниговское"

Фронт — это клетка, и тому, кто в нее попал, приходится, напрягая нервы, ждать, что с ним будет дальше. Мы сидим за решеткой, прутья которой — траектории снарядов; мы живем в напряженном ожидании неведомого. Мы отданы во власть случая. Когда на меня летит снаряд, я могу пригнуться, — и это все; я не могу знать, куда он ударит, и никак не могу воздействовать на него.

Именно эта зависимость от случая и делает нас такими равнодушными. Несколько месяцев тому назад я сидел в блиндаже и играл в скат; через некоторое время я встал и пошел навестить своих знакомых в другом блиндаже. Когда я вернулся, от первого блиндажа почти ничего не осталось: тяжелый снаряд разбил его всмятку. Я опять пошел во второй и подоспел как раз вовремя, чтобы помочь его откапывать, — за это время его успело засыпать.

Меня могут убить, — это дело случая. Но то, что я остаюсь в живых, это опять-таки дело случая.

Эрих Мария Ремарк, "На западном фронте без перемен"

Пока не забыл, запишу кратко о чем говорил Нил Батькович Гейман во время приезда в Россию:

— те, кто обвиняют Геймана в плагиате (Книга кладбищ — Книга джунглей) — дураки

— он не любит подробных комментариев к произведениям (когда ему кто-то сказал, что собирается написать подробные комментарии к "Сэндмену", Нил ответил "Ты что, с ума сошёл?")

— Алан Мур похож на йети и любит поспрашивать его по рабочим вопросам (Пришли какую-нибудь цитату из Библии про сов)

— Терри Пратчетт — его друг, несмотря на то, что пишет гораздо больше в совместном проекте

— что больше всего он хотел бы пообедать с графом Джоном Рочестером, сочинившим в XVII веке поэму о преждевременной эякуляции (!) и за это вычеркнутом из официальной истории английской литературы

— что меньше всего он не хотел бы пообедать с Лу Ридом, кумиром его детства

— что верит он в любых богов

Вот как-то так плюс ещё много всего, что я сейчас не могу вспомнить

Спасибо за автографы Ginger и Katy

По работе сегодня понадобилось погуглить, можно ли отправить данные с помощью определенного инструментария. Ну и набиваю в гугле "could I send..." и на букве "s" ("could I s") завис на вариантах подсказки запроса: самые популярные переводить не буду, а вот напрямую относящийся к фантастике "could i survive zombie attack" (смогу ли я пережить атаку зомбей?) порадовал неимоверно! Как выяснилось, есть куча опросов на эту прям-таки животрепещущую тему!