Сообщения посетителя olki06

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Сообщения посетителя olki06 на форуме (всего: 109 шт.)

Страницы: 1 2 3

Сортировка: по дате по форумам по темам

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 22 июля 21:21

цитата laapooder
В РГБ.

Нет там ничего нового. На флибусте гораздо больше есть.
Вы сами сказали

цитата laapooder
Куча переведённых вещей недоступна, поелику были выпущены микротиражниками, а они не шибко стремятся выкладать свои тексты в сеть.

Поэтому это бесполезно

цитата laapooder
Я о том, что если есть желание, то можно брать и искать.

так как уже давно сделано.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 22 июля 20:35

laapooder В какой библиотеке заказали? Это секретная информация?

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 22 июля 20:23

просточитатель Рад за вас. Но мне сейчас Саймак не интересен. Хотя раньше я его читал. Фармера процентов на 90 прочитал, но потом тоже надоел. А вот Гамильтон почему-то не надоедает.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 22 июля 20:12

цитата laapooder
Пользуйтесь услугами библиотек.

Вы вообще о чем? В какой библиотеке можно найти всего Гамильтона?

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 22 июля 19:02

цитата laapooder
Я заказал скан. Он вполне себе электрический.

Ни разу не встречал то, что мне нужно в сканах. Если есть скан, то обычно есть и FB2. Вернее встречал сканы, но на английском, а я его не знаю.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 22 июля 18:47

laapooder Может я тут единственный, но я ненавижу бумажные книги. Последний раз я их покупал еще в начале 90-х.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 22 июля 17:45

цитата laapooder
Переведено и доступно.

Для меня это одно и тоже. Если нет в свободном доступе, то для меня перевода не существует.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 22 июля 09:53

Starking Это роли не играет. Смысл в том, что еще очень много недоступно. Это единственный фантаст, которого мне хочется прочитать всего. Но думаю это произойдет не скоро. Переводчиков на фантлабе много, но почему-то за Гамильтона никто не берется.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 21 июля 17:13

цитата laapooder
Он так скоро кончится

Если быть точным, то в свободном доступе нету 100 рассказов (половина от всех), 9 повестей и 5 романов.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 8 июля 12:40

цитата Starking
Единственное серьезное замечание — Schuyler на русский транскрибируется как Скайлер

В аннотации вообще Шуилером назвали. Я такую и засунул.
Stirliz77 Можно исправить, если хотите.

Произведения, авторы, жанры > Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения > к сообщению

Отправлено 21 июня 20:37

Кажется, это никого не заинтересовало. Больше не стану делать.

Отправлено 20 июня 19:05

Пока нет новых рассказов, решил добавить в сборник иллюстрации 8-)

Без них тоже пока оставил, вдруг кому не понравятся

Отправлено 1 июня 17:35

Яндекс и дипл пробовал, теперь настал черед ChatGPT-4o :-)))

Кажется, еще никто не переводил.

Отправлено 30 мая 20:34

цитата opasnoeleto
Антология In Laymon's Terms в прикрепленном файле.

С апострофами файлы не скачиваются.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 20 мая 20:34

цитата vfvfhm
Вы бы и ссылку прикрепляли, чтоб можно было на самом Ютубе найти

Просто нажмите в нижней части видео на надпись YouTube и перейдете туда.

Отправлено 18 мая 20:32

цитата olki06
Никому не встречался?

Опознал. Это "The Worshipper", 2004.

Отправлено 18 мая 13:45

цитата olki06
Еще есть две озвучки, но я не смог их опознать:
На обочине дороги
Поклонник

"На обочине дороге" нашел. Это "Roadside Pickup", 1974.
А вот начало "Поклонника":

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Ранним вечером Клодин поняла, что больше не может выносить духоты в своей квартире.
Ей нужно было выйти продышаться. Улицы города тоже были раскалены как печка.
"Но там по крайней мере можно было надеяться на ветерок".
Выйдя в коридор, она закрыла дверь своей квартиры. Осторожно. Бесшумно.

Никому не встречался?

Отправлено 17 мая 14:10

DGOBLEK Разве BertranD мой сборник имел ввиду? Кажется у него есть свой.
В мой сборник тоже добавил, конечно.

Отправлено 17 мая 12:08

BertranD Спасибо! У вас еще есть в планах Лаймон?

Отправлено 16 мая 20:22

BertranD Спасибо! Еще один рассказ переведен.

Отправлено 14 мая 18:45

цитата Bachman
Должна выйти в КЛФ

В планах есть весь сборник "Dreadful Tales" https://fantlab.ru/edition409999

Отправлено 12 мая 19:01

цитата olki06
Еще осталось 20 не переведенных рассказов для полного комплекта.

Я не правильно выразился.
На самом деле есть озвучка, а значит они переведены:
Зачистка ( Mop-Up), 1989
Игра в кости (Wishbone), 1989
Шофёр мистера Дракусона (Dracuson’s Driver), 1992
Я не преступник (I’m Not a Criminal), 1993
Шуба (The Fur Coat), 1994
Первое свидание (First Date), 1997
Мальчик, который любил “Сумеречную зону” (The boy who loved the “Twilight Zone”), 2000

Еще есть две озвучки, но я не смог их опознать:
На обочине дороги
Поклонник

С чего-то же была сделана озвучка. Но тексты я не смог найти.

Отправлено 12 мая 18:06

opasnoeleto Могу только сборник собрать из готовых. А насчет перевести

цитата olki06
я не переводчик. Это просто были попытки

Отправлено 12 мая 17:00

Sri Babaji А других нет переводов? Еще осталось 20 не переведенных рассказов для полного комплекта.

Отправлено 12 мая 14:26

Karnosaur123 :beer:

Но больше не буду, я не переводчик. Это просто были попытки 8-)

(всего 4, если кто не понял).

Отправлено 12 мая 13:18

цитата Sri Babaji
А чей перевод Бигфута в сборнике?

Это я сам пытался переводить, когда появится получше заменю.
Кстати

цитата Karnosaur123
Давно хотел прочесть про бигфутов.

прочитали уже? Как там перевод, очень плохо или средней паршивости?

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 11 мая 13:09

цитата mirkas64
50391 : Цитадель звёздных властелинов (Citadel of the Star Lords) (1956)
50228 : The Moon Menace (1927)

Эти вроде были, прямо в этом форуме.

Отправлено 9 мая 17:05

цитата olki06
Правда немного не усмотрел и теперь там появился новый автор — Ричард Кларк Лаймон

Исправили, теперь в нужном месте.

Karnosaur123 Я думал тут все знают английский и уже всё прочитали в оригинале. Кроме меня, конечно, я знаю только русский, и то не на отлично. :-(

Отправлено 9 мая 14:31

DGOBLEK Пожалуйста! :beer:

Отправлено 9 мая 14:06

Добавил в сборник 5 рассказов:
Проба Оскара (Oscar’s Audition), 1975
А сигара – это сигара (A Good Cigar Is a Smoke), 1976
Музей Бигфута Барни (Barney’s Bigfoot Museum), 1981
На испуг (Spooked), 1981
Доброе дело (The Good Deed), 1993

Еще сделал вот этот сборник в полном комплекте (может и зря, но уже готов).
Но здесь ссылку оставлять не буду. Если кому-то нужен, то можно найти на одном известном сайте.
Правда немного не усмотрел и теперь там появился новый автор — Ричард Кларк Лаймон 8-)

(не знаю, можно ли теперь это там исправить).

Отправлено 29 апреля 21:00

цитата Zombie 1st class
А также собственно рассказ "Джойс"

Почему-то там ни разу не упоминается фамилия Уэлтер.

Отправлено 29 апреля 20:20

цитата Bachman
Забавно — почему-то имя "Джойс" встречается какое-то космическое количество раз)

В "Сердечный приступ" и "Новичкам везёт" одна и та же героиня, поэтому :-)

Отправлено 29 апреля 17:16

цитата DGOBLEK
уберу название автора и поставлю туда чей это перевод (перенесу с конца рассказа)

Проблема в том, что не все указывали переводы, думаю, впереди пустое место будет смотреться не очень.
Сборник, конечно, делал в первую очередь для себя. Поэтому такое оформление.

Отправлено 29 апреля 13:12

Если кому интересно, собрал рассказы в один сборник (пока 55 шт.)

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 7 апреля 21:58

Надеюсь, теперь klifford5 возьмет на себя загонять переводы в FB2? Я предлагал свои услуги потому-что больше никто не откликнулся.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 7 апреля 12:02

цитата laapooder
Не, не в курсе. А где?

На "не называемом" здесь сайте. Можно легко найти по названию сборника "Царство рептилий". Правда только в PDF.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 6 апреля 19:55

Давно появился перевод вот этого рассказа https://fantlab.ru/work50232
Хотя возможно другие уже знают об нем, только я был не в курсе.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 4 апреля 12:58

Переделал "Звезды, братья мои". Что-то сразу не сообразил, что первые две картинки нужно было совместить.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 3 апреля 17:09

цитата Stirliz77
В теме "Фантраритет" лежит ещё один мой перевод, рассказ Кита Лаумера "Полевые испытания".

Я здесь новенький и не понял где это. Дайте ссылку.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 3 апреля 14:47

Переделал. Ссылка на файлы та же самая.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 3 апреля 14:14

цитата montakvir7511
Не имеет значения, в какую.

Смысл этой фразы не совсем понял. Все картинки в один файл загнать?

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 3 апреля 13:40

цитата montakvir7511
нельзя ли как-то загнать все вышеперечисленные картинки в любую из ваших фбдвушек? Не имеет значения, в какую.

Загнать-то могу, только куда, в начало? Или лучше в конец?

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 3 апреля 12:49

цитата formally
А я тут еще одно "предложение" сделаю.

Думал кто-то это прокомментирует, но желающих не нашлось. Тогда я выскажусь. Думаю, переводчику и так есть чем заняться, поэтому лучше распределить роли. Один переводит, другой картинки ищет, а третий книгу делает. Я могу загонять переводы в FB2, если кому интересно. Правда мне лично эти старые убогие картинки не нравятся, только мешают чтению. Но добавил по одной.
Вот результат https://disk.yandex.ru/d/Xqiqpmi7_bWOZA

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 1 апреля 20:34

Stirliz77 спасибо!

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 30 марта 13:41

Stirliz77 спасибо!

цитата formally
Но лучше наверное сделать перевод тех рассказов, которые никто не охватил ранее.

Поддерживаю, но хотел бы уточнить. Не все переведенное уже доступно в сети. Лучше всего, если переводчик заранее будет сообщать, что планирует перевести.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 28 марта 14:03

цитата klifford5
О, мой файлик всплыл!

Думал ваша ссылка уже сдохла и сделал свою. Но потом проверил, еще живая.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 марта 20:31

цитата formally
Так если все ИСХОДНИКИ журналов — выложены у американцев в PDF??? То откуда тот текст возьмется, коли никто его из PDF не вычитал???

А что это тогда?
https://disk.yandex.ru/i/13bKkOUoTArs_g

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 марта 19:35

цитата formally
Так там вопрос был про извлечение АНГЛИЙСКОГО текста с PDF исходника зарубежного журнала для последующего перевода.

Так я это и имел ввиду. Английский текст проще извлечь из epub, а не из pdf.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 марта 18:09

цитата Stirliz77
В связи с появлением целой кучи сканов, у меня возник вопрос. А чем мне лучше всего воспользоваться для распознавания текста в pdf-файлах? А то попробовал своим STDU Viewer-ом и результат получился на троечку. Надо долго и вдумчиво допиливать напильником.

Зачем такие сложности, чем epub не устраивает? Тексты легко извлекаются тем же STDU Viewer.

Произведения, авторы, жанры > Эдмонд Гамильтон. Обсуждение творчества. > к сообщению

Отправлено 27 марта 13:34

цитата igor14
(альтернативная русскоязычная версия от Н.Рубаи <пока> не доступна, сравнивать не с чем

Давно уже доступна https://disk.yandex.ru/i/_0Pp90T-qdNAfQ

Страницы: 1 2 3