Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Ольховский на форуме (всего: 528 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
 Отправлено 29 декабря 2018 г. 21:41
Доживем (и не только до понедельника  )
|
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 29 декабря 2018 г. 21:31
Помним! А еще итальянский мультсериал "Сандокан" (целых три сезона!). Там, наверное, много отсебятины, но есть желание сравнить анимационные фильмы с романами Сальгари. Думаю, доживем 
|
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2018 г. 16:54
Ну, раз о Лори вспомнили. Его многие как соавтора Ж. Верна знают. Наш человек. Самое место в серии. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 23 декабря 2018 г. 19:45
И сразу вспомнилась песенка из м\ф "Остров сокровищ": Шанс — Он не получка, не аванс, Он выпадает только раз, Фортуна в дверь стучит, а вас дома нет. Шанс — Его так просто упустить, Но легче локоть укусить, Чем новый шанс заполучить. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 23 декабря 2018 г. 12:04
Не читал Антонио Кваттрини, но Н. Ф. Бичехвост очень хвалит этого автора. https://www.proza.ru/2017/01/07/1090 Пишет, что это достойнейший наследник Сальгари. Кваттрини написал около 50 захватывающих авантюрных романов («Тайны Ганга», «Глаз Брахмы», «Кровавая свадьба», «Секта Хризантемы», «Кровавые сокровища», «Львы Явы», «Пираты Нила», «Летучий голландец», «Вождь пиратов», «Капитан «Террора», «Жена командира», «Дочь пирата» и др.). Так что даже с Мамоновым не обязательно пресекаться. Но подойдет ли он для МП? Автор совершенно не известен массовому русскому читателю... Хотя и о дИвуа мало кто слышал, а он в серию вхож. И наоборот — таких суперпопулярных приключенцев, как Дюма, Верн, Рид и Буссенар в серии нет. Так что всё может статься... |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2018 г. 22:00
Авантюрист Речь ведь идет не обо всех переводах (и среди старых есть весьма толковые), а лишь о самых сильно порезанных. А таковых среди дореволюционных, увы, хватает. Некоторые и не переводы-то по сути, а практически пересказы. Не устаю приводить пример "Монмартрской сироты" Буссенара. Переводчик сократил роман более чем в два раза. Мало того — он изменил развязку книги. По-моему, это не совсем правильно. ИМХО. ЗЫ: А понятия о динамике и нескучности у людей разные. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 21 декабря 2018 г. 20:26
Не самый простой вопрос. И, наверное, выходит за рамки темы "Серия МП". Но "Азбука", по-моему, делает нужное дело, публикуя новые, выверенные переводы. Раз автор написал, значит, считал, что именно так и нужно. Не нравится кому-то — можно не читать. Или написать свою книгу. А не чужую резать по своему разумению, исходя из неких своих представлений о литературе. ИМХО, разумеется. Вывод: лично я ЗА политику "Азбуки". |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 21 декабря 2018 г. 18:06
Очень печально это. Выкаченные глаза и напугали, и насмешили одновременно... Надеюсь, что с Буссенаром и другими авторами подобного не случится. Повлиять на ситуацию, увы, не могу. Могу лишь посоветовать издателям конкретно по Буссенару обратиться к главному специалисту по этому автору — к Е. Трепетовой. Она и сама переводит произведения этого писателя, и обо всех переводческих ляпах и несуразностях — как дореволюционных, так и ладомировских (и даже советских классических) — в курсе. Французским языком Трепетова владеет в совершенстве. Да и с русским у нее полный порядок. Елена прекрасный поэт, переводчик с французского, автор статей о французских писателях-приключенцах (Буссенар, Летюрк) и объемной биографической работы о Луи Буссенаре. Лучшего специалиста в России не найти. Да и французы признали ее лучшим буссенароведом на планете. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 21 декабря 2018 г. 17:29
Насчет Арнольда не скажу, не читал, а вот о Летюрке скажу пару слов (на будущее). Летюрк — классический приключенец старой школы. Представитель жюльверновско-буссенаровского направления. Уж никак не хуже того же П. дИвуа, что будет представлен в МП. Романы у Летюрка не очень толстые. Так что в один том может влезть сразу штуки три. Например, сборник романов о южноамериканских приключениях — "Белый индеец", "Великий Змей" и "Драма в Андах". (Но "Драму в Андах"придется переводить заново. Мамонов, кажется, использовал дореволюционный перевод). Романы Летюрка иллюстрировали хорошие художники — Клерис и Дамблан. Е. Трепетовой есть что рассказать об этом интересном, но малоизвестном авторе. Там история с выяснением личности автора — сама по себе детектив. Но это всё на будущее. Мало ли. Вдруг и до Летюрка дело когда дойдет... |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 21 декабря 2018 г. 11:37
Да, неплохо бы. Тем паче, что в России живет единственный в мире (даже во Франции такого нет!) специалист по Летюрку — Е В. Трепетова. Она бы могла интересное предисловие написать к тому этого автора. А Летюрк активно развивал традиции Верна и Буссенара. Наш человек. Его книгам самое место в серии МП. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2018 г. 16:11
Пардон, увлеклись. Лично я размечтался о довеске к серии МП в виде биографических книжек об авторах-приключенцах (коль ЖЗЛ не берется за такое). Эх, мечты, мечты... Завязываем с мечтами. Еще раз прошу прощения. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2018 г. 15:46
Вот и я об этом. Может дело не в человеке с интересной биографией, а в биографе. Не все умеют рассказывать увлекательно о, казалось бы, интересных событиях (я сейчас не имею в виду конкретно Танасейчука). А кто-то наоборот — самую бытовую историю так расскажет, что получим на выходе авантюрный роман. Бывает. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2018 г. 15:38
Значит, шанс имеется. Не в ЖЗЛ, так где еще. Интересно было бы о Хаггарде почитать. Я бы, конечно, предпочел чтобы о Хаггарде А. Д. Давидсон писал. Специалист по Африке, англовед. Но... Ему скоро 90 лет. Вряд ли ему до работы над книгой о Хаггарде. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2018 г. 15:08
Отлично! Спасибо!!! Пусть в МП не будет Буссенара. Но такой подход и остальным приключенцам не помешает. Хорошие иллюстрации, новые переводы, доп. материалы. Старые мастера этого достойны. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 20 декабря 2018 г. 15:06
Konbook Цитата вообще-то не моя. Я сам цитировал чужие слова Оригинал вот: И мысль эту высказал г-н (или г-жа?) Stratus. А о Танасейчуке слышал. Он для ЖЗЛ написал биографию М. Рида. Возможно, книга не пошла, и издатель не проявил интереса к продолжению сотрудничества. Но гадать не буду, не знаю, как оно было на самом деле. Я просто к тому, что может дело не в Хаггарде? |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2018 г. 14:55
Вот поэтому и ратуем за то, чтобы книги Буссенара и других старых приключенцев выходили в серии МП с комплектами прижизненных иллюстраций (они восхитительны), в новых, выверенных переводах (увы, старые переводы зачастую никуда не годятся), и желательно с доп. материалами (как это было сделано при издании саги о Ш. Холмсе). Ведь сколько всего интересного спецы могут поведать о старых книгах, авторах, иллюстраторах, старинных журналах, где все это издавалось. Это же жуть как интересно, по-моему. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2018 г. 13:57
Точно. Журнал «Вокруг света», Москва, часть первая: №№ 1-32, 34-36, 38-45, 47, 48, 50 за 1899 г., часть вторая: №№ 41, 43-50 за 1901 г., сокращённый перевод. http://fantlab.ru/work193535?sort=date#re... Именно этот перевод до сих пор и переиздают. А ведь оригинал в два с лишним раза длиннее этого перевода. А еще, я помню, меня удивило в свое время, как сократили "Адское ущелье". Свели все к пересказу практически. Сойкинский вариант "Сына парижанина" мне не знаком. Спасибо, учту! |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2018 г. 12:33
Не скажу за остальных, но Буссенара точно резали. По живому. Некоторые романы превратились в краткие пересказы. Судьба "Монмартрской сироты" здесь весьма показательна. Хотя следует отдать должное Сойкину. Если бы он не издал этот роман (правда, ооочень сильно сократив), то роман скорее всего канул бы в Лету. А так — нашли, отыскали. Полную версию, без купюр. Правда, никак не удается издать его на русском языке (во Франции издали). Но ничего — прорвемся. Москва тоже не сразу строилась. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2018 г. 12:26
Ух ты, здорово! Может в каком другом издательстве выйдет. Хотя МГ могла бы продолжить добрую традицию выпускать в серии ЖЗЛ биографии знаменитых приключенцев. Вышли же книги о Дюма, Дойле, Стивенсоне, Майн Риде, Д. Лондоне, Ж. Верне, А. Беляеве, Ефремове. А может "Азбука" восполнит сию несправедливость? Бонусом к серии МП — цикл биографических книг об авторах приключенческих романов. Ну, кто у нас что знает о Сальгари, Эмаре, Буссенаре, Хаггарде? А там все биографии — что авантюрные романы. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 19 декабря 2018 г. 16:41
По-моему, было бы интересно. Да и о Жаколио тоже хотелось бы узнать побольше. ЖЗЛ-овских книг о приключенцах не так много. О Жаколио, Сальгари, Буссенаре уж точно нет. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 19 декабря 2018 г. 16:13
Не хочу умничать, но точности для и скрупулезности ради. Роман Жаколио "Затерянные в океане" выходил в России с иллюстрациями некоего А. Р. Гвоздика в 1992 году. Вот это издание: http://fantlab.ru/edition128512 Рисунки, конечно, не Бог весть (не Фера, не Клерис), но имеются... ЗЫ: Но лично я четырьмя руками ЗА иллюстрации Клериса. А еще бы бонусом вступительную статью об этом замечательном иллюстраторе. Ведь у нас мало кто что о нем знает. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 11 декабря 2018 г. 13:37
И вспомнилась строчка из Высоцкого:"Треугольник будет выпит. Будь он параллелепипед, будь он круг, едрена вошь!"... И фраза Марка Порция Катона Старшего. "Карфаген должен быть разрушен" И смешались все эти фразы в одну: Сандокан должен быть издан. И будет издан, едрена вошь! Присоединяюсь ко всем голосующим за издание всей сандоканианы в рамках серии МП. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 21 ноября 2018 г. 10:37
Присоединяюсь... Хотя понимаю, что это во многом зависит от продаж, а не от озвученных здесь желаний. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 16 ноября 2018 г. 11:07
Была в СССР такая телепередача — "Больше хороших товаров". Хочется перефразировать: Больше хороших книг... И, конечно же, Сальгари
|
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 19 октября 2018 г. 11:22
Это ж мы так — гадаем на кофейной гуще Понимаем: тайна сия великая есть...Подождём. А Жаколио — это хорошо. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 19 октября 2018 г. 10:30
Хотелось бы Буссенара, конечно. Но шансов, как понимаю, у него маловато. Но хоть в другой серии входит. И то хорошо. Может быть все-таки до Купера добрались? Или до М. Рида? Или до какого иного "индейского" автора"? Куда же МП без краснокожих товарищей. Или иллюстрации к Жаколио отыскались? |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 11 октября 2018 г. 11:31
Кстати, да. Как раз сейчас читаю "Каникулы Вершинина-младшего". С приключениями порядок. Дети, романтика, шпионы и т. п. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 11 октября 2018 г. 11:19
Не знал. Спасибо! Добрая новость. Книга стоящая. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 11 октября 2018 г. 10:29
Через несколько дней исполняется 80 лет В. П. Крапивину. И я вновь вспомнил об отечественных авторах. Роман-эпопея "Острова и капитаны". Три повести, связанные сюжетно. Вместе потянут страниц на 500-600. Замечательные иллюстрации Медведева (а есть еще и рисунки Стерлиговой). Конечно, это больше приключения духа, а не приключения тела. Но зато какие это Приключения, какая это Литература! С большой буквы. ИМХО, разумеется. ЗЫ: О том, что книги не так давно были переизданы Мещеряковым, помню. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 27 сентября 2018 г. 15:52
Благодарю! |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 27 сентября 2018 г. 15:30
Infinita_first Ой. Простите. Не видел. А теперь и отредактировать не могу. Если администрация в силах — пусть сотрет мои некорректные ссылки. Не так уж они и важны. Можно и весь пост удалить, если нужно. Приношу свои извинения за причиненные неудобства. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 27 сентября 2018 г. 13:38
gamarus Это же оооочень условная разбивка. Не научная. Встречаются и другие виды разбивок. Например, в статье "Приключенческая литература" в Википедии несколько иначе об этом пишут. Там подвиды выделяют, а не поджанры. Здесь А так — да, соглашусь. Дробить литературу приключений на подвиды-поджанры можно до бесконечности И внутри детектива вон выделяют виды-подвиды. ЗдесьВсе субъективно. Зависит от целей и задач. Я лишь о том хотел сказать, что выбор книг и авторов для серии МП достаточно велик. Мир приключений — очень большой мир. ИМХО, разумеется. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 27 сентября 2018 г. 10:51
По-моему, не так уж и однобоко. Вспомним, какие жанры-поджанры уже представлены. Исторические приключения (эпохи охвачены самые разные). Морские приключения. Пиратские романы. Романы о поисках сокровищ. Произведения о золотоискателях. Приключения животных. Детективы. Триллер. Мистика (хоррор). Романы о затерянных городах и цивилизациях. Экзотические приключения. Географические приключения. По-моему, не всё так плохо. ИМХО, разумеется. ЗЫ: то, что пока нет отечественных авторов в серии, конечно, немного обидно. Но подождем. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 27 сентября 2018 г. 10:35
В точку! Наконец-то мэтры авантюрного жанра приходят к отечественному читателю в полных переводах, с классными иллюстрациями и дополнительными материалами. Это дорогого стоит. Спасибо "Азбуке"! И Лютикову персонально. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 сентября 2018 г. 21:49
Я бы даже сказал, метажанр. С кучей поджанров. А некоторые поджанры отпочковались так давно, что стали вполне самодостаточными жанрами. Детектив, например. Ведь приключения это и романы плаща и шпаги (да и вообще историко-авантюрные романы), и морские романы, и пиратские романы, и романы про индейцев, и вестерны, и военные приключения, и детективы, и социально-авантюрные романы, и колониальные романы, и шпионские романы, и романы о зверях, и романы о поисках сокровищ, и романы про суперзлодеев и супергероев, и робинзонады, и географическо-приключенческие романы, и.... продолжать можно долго. То есть. Приключенческая литература не имеет строго очерченных границ и является своеобразной наджанровой категорией. Другими словами, литература приключений – это своего рода жанр жанров, эдакий большой жанр, я бы даже сказал, метажанр. Как резюме: литература приключений – есть наджанровая категория, включающая в себя всё разнообразие литературных жанров, объединенных одной общей чертой – большой функциональной ролью приключения в построении сюжета... И поэтому у серии МП большое будущее, как мне кажется. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 сентября 2018 г. 20:56
Верим. Будут. Достойны. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 26 сентября 2018 г. 19:24
Определенная логика прослеживается. Действительно, отечественных авторов (популярных, а не забытых, типа Брешко-Брешковского, Соколова, Первухина, Белецкого) очень много в свое время издавали и в СССР, и в первые постосоветские десятилетия. И Беляева, и Адамова, и Ефремова, и Каверина, и Пальмана, и Платова, и Обручева и др. Оттого их книги и лежат в букинистических магазинах в таком обилии. Правда, и книги зарубежных приключенцев зачастую лежат по соседству. Но забугорным коллегам немного проще. Всегда можно подправить перевод (как это было с Холмсом), добыть новые иллюстрации (как это обстоит с Сальгари или Эмаром), или даже отыскать не переводившийся ранее роман (тот же Сальгари опять напрашивается в пример). И путь в серию им открыт. Нашим авторам, увы, повезло меньше. Все популярное и знаменитое издано-переиздано. Кое-что еще и правовое. Иллюстраций зачастую нет. Таких чтобы в стиле Буриана, Черны, Лелуара, Фера. Что есть хорошего — дорого для изд-ва (Вон Акунин. Прям как спецом для серии МП пишет. И рисунки у Сакурова достойные. Но не издадут же). Замкнутый круг. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 26 сентября 2018 г. 18:49
schak-vik Увы. Отечественным авторам не очень рады в серии МП. Обсуждали этот вопрос уже не раз. Но никто из наших так и не прошел отбор. Кто правовой и дорогой (как Акунин). Кто не очень интересен в рамках данной серии; мол, больше фантаст, а не приключенец (как Беляев, Ефремов, Адамов). У кого иллюстраций нет подходящих. И т. п. А в итоге — русская приключенческая литература пока не предствлена в рамках серии. И даже не очень понятно, кто бы ее мог здесь представить (сужу лишь по обсуждениям. Буду рад ошибиться). |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 26 сентября 2018 г. 11:52
чтец книг Сильно сомневаюсь, что такой сборник возможен в рамках серии МП. У нее задачи, как мне кажется, несколько иные. Лучшие, проверенные временем приключенческие романы. От Штильмарка, по моему скромному разумению, лишь "Наследник " для серии подходит. Но о нем просили не упоминать. "Странник российский" уж больно тонкий для серии. Там страниц 300 примерно. А незавершенные вещи вообще не принято в подобных сериях издавать. Да и вообще с великой неохотой незавершенные вещи издают. Это же не "Друд" Диккенса, не "Дубровский" Пушкина, не "Сент-Эрмин" Дюма. ИМХО, разумеется. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 16 сентября 2018 г. 19:00
Да. Ждать и надеяться! |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 16 сентября 2018 г. 11:59
Тогда Вас ждут интересные и приятные открытия. Полный вариант отличатся от сокращенного, как небо от земли. Он гораздо глубже, подробнее и интереснее. Осталось дождаться, когда книгу переведут и издадут. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 16 сентября 2018 г. 10:08
Вы читали роман на французском языке? Насколько я знаю, на русском эта книга только в сильно сокращенном переводе (даже не в переводе, а скорее уж в пересказе) всегда выходила. Иллюстраций там действительно нет. Это единственный роман Буссенара, оставшийся без иллюстраций. Там целая детективная история с этим романом. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 15 сентября 2018 г. 20:36
Поддерживаю. Там и романы интересные, и иллюстрации достойные. Тот же Буриан, например. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 14 сентября 2018 г. 22:32
Пошел на повышение. Это хорошо! |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 13 сентября 2018 г. 21:04
Если уж "Белый Ягуар", то думаю, лучше с рисунками Кускова. У меня, например, вот это издание: https://fantlab.ru/edition130605 А книга удивительная. Как прям для серии МП писана. Да и вообще — люблю я польских приключенцев (Фидлер, Шклярский, Збых, Ненацкий, Сат-Ок, Якта-Ойя, Пшимановский, Хмелевская) Хорошо бы смотрелись в серии. Рядом с земляком — Сенкевичем. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 9 августа 2018 г. 12:11
Мамонов и Сальгари издает. Может быть он сподобится? Хотя цены у него более кусачие С "Азбукой" Сандокан дойдет до более широких читательских масс. ИМХО.
|
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 9 августа 2018 г. 11:49
Будем надеяться, что "Сандоканиана" будет запланирована на 2020-й. А было бы интересно почитать "Завоевание трона" в переводе Первухина (тоже нигде не встречал эту книгу на русском). Да и к самому Первухину, по-моему, стоит присмотреться. Хороший приключенец. Забытый некогда на Родине отнюдь не за отсутствие таланта, а более из-за своих политических взглядов... Хотя... Русских приключенцев в серии не привечают. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 8 августа 2018 г. 21:30
Вы о романе "Завоевание трона"?.. А ведь да, так и есть... А на всю серию уйдет четыре тома. Прямо как с Холмсом
|
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
Отправлено 15 июля 2018 г. 10:50
Благодарю! Перечитаю. Знать, я что-то упустил. Или не так понял. Моя вина. |
| Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению |
|
Отправлено 13 июля 2018 г. 23:05
Хороший, кстати, фильм. Фернандель как всегда великолепен. Значит, "Азбука" запускает серию о Лавареде? |