цитата Арина2

Мы почему горюем-то? Непонятно, почему в разгар книгоиздательского кризиса, когда, казалось бы, самое время подумать о запросах читателей,  у нас  так плохо с выбором в книжных магазинах. Почему бы не издать  ГП "и нашим, и вашим"? Пусть полтиража с шикарными иллюстрациями издадут в другом, не Спивак, переводе, чтобы мы тоже могли купить и насладиться, вот тогда мы скажем издателям большое спасибо и думать забудем о нынешних спорах и петициях. Живут же рядом и успешно продаются разные переводы "Властелина колец"! У меня был выбор, и я его сделала.

цитата Sprinsky

Вопрос — надо ли делать ссылку, поясняющую что такое гномон, или оставить без, полагая, что читатель и так знает что это солнечные часы, а не редкая порода гномов?

цитата Иммобилус

А что, у него тоже герои из разных миров друг другу снились и переезжали с вещичками на сходном транспорте (Фрай — трамвайчик, Кинг — паровозик типа-детский)?

цитата justina

А у Булычева что про мальчиков?

цитата roleff

Вальтера Скотта.

цитата justina

Хотелось бы  получить совет. Фэнтези и фантастика для мальчика 7 лет.

цитата roleff

Может сказки? Или Робин Гуд/Айвенго? Бронзовый кортик?

цитата justina

Хотелось бы  получить совет. Фэнтези и фантастика для мальчика 7 лет.

цитата Shean

извините, внесу маленькое дополнение. В связи с особенностями женского восприятия существует чисто женский литературный жанр, который для мужчин не в литературе размещается. Это порно. Вот это "он потянулся и длинно обнял ее всю", а еще лучше "он потянулся и длинно обнял своего очаровательного возлюбленного всего" — чисто женское порево, которое у мальчиков занимает половину всего вообще мирового траффика, потому что не буковками, а картинками.
Так что женский любовный роман больше мужского любовного романа не потому, что мужчины не интересуются этим жанром, а потому что девочки умеют, ээ, читать во время мастурбации. (Это, естественно, не относится к каждому — а вопрос статистики. В среднем по больнице это так, хотя лично вы  может и не такие, а трамвая ждете.)

Если же учесть вот этот перекос, то окажется, что чувствительно-романтическая литература, так же как и стервозно-шапкозакидательская литература, так же как и разумно-думательная литература существуют как по мужским, так и по женским стрункам. На каждую сумеречную сагу есть свой конюшевский.

цитата kerigma

Severe, видимо.

цитата DESHIVA

В данных обстоятельствах Тень наиболее предпочтительный выбор. Это хорошее решение даже при отсутствии угрозы небытия, потому что дает выбор каждому — во Врата никто насильно не заталкивает.

цитата kerigma

upd. Разведка докладывает, что у имен собственных на -us (2 склонения) вокатив заканчивается на -i или на -e. Но не без окончания вообще.

цитата DESHIVA

У него выбор был не большой.

цитата penelope

Согласна. Собственно, со всем остальным тоже согласна. Просто имена — это не то, на чем стоит зарубаться, потому что их легко изменить. Изменить тон перевода намного сложнее, а тон у Спивак ближе всех к Роулинг (с перелетом, но это тоже можно исправить; и проще исправить, чем Росменовский тон книжек о пионерах. "Наши друзья отправились в лес" или как там у них. Усталые, но довольные, в общем).

цитата penelope

Понимаю. На всех не угодишь, говорит КО. Но почему хочется его запрещать — вот чего не понимаю.

цитата kerigma

нет, не слышала, интересно) это когда было, после ГП или значительно раньше?

цитата kerigma

Гермиона, опять же.

цитата kerigma

В русской традиции это "ус" в латинских именах традиционно опускается, и поэтому мы получаем в классических переводах не "Люциуса", а "Луция", не "Северуса", а "Севера", не "Мариуса", а Мария. Луций

цитата

И ты Брут

цитата kerigma

См. реального римского императора Септимия Севера, которого звали вообще-то Lucius Septimius Severus.

цитата

Имя профессора Снегга заимствовано автором у римского императора Септимия Севера (лат. Lucius Septimius Severus), который восстановил вал Адриана в районе английской деревни Снейп в Северном Йоркшире. Название этой деревни стало фамилией профессора[6].

цитата anchaheel

Будет ли ВАМ в этой серии?

цитата kerigma

Что, он мальчика Альбус Злодеус назвал

цитата Axeron

Да зачем заново, я бы и от Росмэновского перевода не отказался, лишь бы была белая бумага и качественная крепкая обложка.

цитата igoanatol

У людей есть проблемы. И есть отдушина- мир, созданный Роулинг. И они не хотят, чтобы коверкали имена их героев.

цитата просточитатель

Издательство «Азбука-Аттикус» объявило о готовящейся публикации книги-сценария «Гарри Поттер и окаянное дитя»

цитата duzpazir

"Палец сталью наколю, зло на ворога нашлю"

цитата 66-й

Не был он, ни раза не был "очищенным". Просто не успел. Раньше родился.

цитата 66-й

Я не переводчик. А был ли Шекспир истинным пуританином?

цитата likvor

Всё-таки как же здесь много мышек. Которые плакали, кололись, но продолжали читать Лукьяненко. Не понимаю таких людей.

цитата Gebri

А вот я почему то этот роман-эпопею не дочитала. Остановилась на книге где главный злодей плетет козни на своей планете и все. Устала . Я эти книги по моему здесь даже не оценивала.

цитата glupec

Не было на Луне никакого потребления.

цитата

Скажите, вам понравилось у нас в городе? – спросила Ниточка.
– Очень понравилось, – ответил Незнайка. – У вас тут машины разные, и кино, и театры, и магазины, и даже столовые. Все у вас есть!
– А у вас разве не так, как у нас?
– Куда там! – махнул Незнайка рукой. – У нас если захочешь яблочка, так надо сначала на дерево залезть; захочешь клубнички, так ее сперва надо вырастить; орешка захочешь – в лес надо идти. У вас просто: иди в столовую и ешь, чего душа пожелает, а у нас поработай сначала, а потом уж ешь.
– Но и мы ведь работаем, – возразила Ниточка. – Одни работают на полях, огородах, другие делают разные вещи на фабриках, а потом каждый берет в магазине, что ему надо.
– Так ведь вам помогают машины работать, – ответил Незнайка, – а у нас машин нет. И магазинов у нас нет. Вы живете все сообща, а у нас каждый домишко – сам по себе. Из-за этого получается большая путаница. В нашем доме, например, есть два механика, но ни одного портного. В другом каком-нибудь доме живут только портные, и ни одного механика. Если вам нужны, к примеру сказать, брюки, вы идете к портному, но портной не даст вам брюк даром, так как если начнет давать всем брюки даром…
– То сам скоро без брюк останется! – засмеялась Ниточка.
– Хуже! – махнул рукой Незнайка. – Он останется не только без брюк, но и без еды, потому что не может же он шить одежду и добывать еду в одно и то же время!
– Это, конечно, так, – согласилась Ниточка.
– Значит, вы должны дать портному за брюки, скажем, грушу, – продолжал Незнайка. – Но если портному не нужна груша, а нужен, к примеру сказать, стол, то вы должны пойти к столяру, дать ему грушу за то, что он сделает стол, а потом этот стол выменять у портного на брюки. Но столяр тоже может сказать, что ему не нужна груша, а нужен топор. Придется вам к кузнецу тащиться. Может случиться и так, что, когда вы придете к столяру с топором, он скажет, что топор ему уже не нужен, так как он достал его в другом месте. Вот и останетесь вы тогда с топором вместо штанов!
– Да, это действительно большая беда! – засмеялась Ниточка.

цитата glupec

Абсолютно не в духе УЗ. Скорее, смесь Говарда с Желязны

цитата amlobin

Когда читаешь последние романы Лукьяненко, точно знаешь, что наши победят.

цитата

Издательство «Азбука-Аттикус» объявило о готовящейся публикации книги-сценария «Гарри Поттер и окаянное дитя»

цитата aseke

А, так свежая струя по теме инквизиция.

цитата amlobin

Хотя мне больше нравятся Рыцари сорока островов

цитата Квилл

Кто может сказать, какие сейчас есть законченные циклы в жанре литRPG, кроме Руса и Маханенко?

цитата glupec

В духе первого романа или в духе "Кугеля"?
Если первого, то вот -- целая тема на форуме.
Если речь про авантюрно-плутовское чтиво, то "Джентльмены-ублюдки" Линча. А также "Ронан" Бибби -- не совсем из той оперы, но ирония и цинизм в сочетании с "классически-фэнтезийными" декорациями присутствуют.

цитата amlobin

Но тогда они и не темные, и не светлые, а вся идея договора получается как-то... бледной.

цитата amlobin

Я назвал их Не-ранними, потому что там — совсем другая основа мира. В "дозорах" главная составляющая — Сумрак. А он никакой. Все в него ходят, почти во всех развязках он играет чуть ли не главную роль. и он же — главный рояль в кустах. Тигры там всякие, зеркала и т. д. При этом совершенно не ясно, чем темные вообще отличаются от светлых — и те и другие не черти и не ангелы, чего делят — не ясно. В итоге получаются зеркальные войны, прямо таки шпионский детектив по сюжету.

цитата amlobin

При этом совершенно не ясно, чем темные вообще отличаются от светлых — и те и другие не черти и не ангелы, чего делят — не ясно.

цитата amlobin

Мне тоже больше нравятся его ранние произведения. Но "дозоры" ближе по содержанию основной массе читателей. Гораздо легче представить себя Иным, чем скажем жителем галлактического сообщества.

цитата andrew_b

"Похожие произведения" на странице "Умирающей Земли"?

цитата lena_m

Так именно за это-то женщины и покупают-читают женское фэнтези... :-)

цитата heleknar

Встреча с одним из самых известных российских фантастов Сергеем Лукьяненко, автором бестселлеров «Ночной дозор» и «Дневной дозор»,