— А я знаю одно, что я ничего старинного не уважаю!

— Это и есть самое старинное... Когда же у нас уважали историю?

Лесков, "Соборяне"

Попался мне тут исторический роман Владимира Сечински "Великий монгол. Судьба Империи Чингисхана". В двух подряд предисловиях автор долго обосновывает теорию о том, что монголы были белокожими и голубоглазыми европейцами, а к тому же христианами, ну да это ладно, мало ли мы потрясающих теорий видали и даже сами придумывали Но из попытки почитать ничего не вышло. Много есть на свете косноязычных авторов, но данный случай превзошел все, что мне в жизни встречалось.

След соусов на столе от вращающегося круга с блюдами на нем до столовых приборов был узким, незначительным и потому мог быть принят хозяйкой знаком неодобрения гостями преподносимых им яств, а это могло с полным правом быть расценено ею как оскорбление.

...но даже у них сложносоставные луки и нужное искривление позвоночника были слабее.

По-моему, от чтения такого может случиться искривление мозга, причем отнюдь не слабое. Особенно насчет круга соусов на столе до приборов. Редактора у текста нет, да и нельзя выправить стиль, если автор криво думает. А корректор если не уехал с песнями в чудной белой карете с красным крестом — то это просто чудо.

Редактирую некий сериал про вампиров, переводной. И вдруг вижу:

Мое первое общение пришло из совершенно неожиданного источника. Я копала землю для цветочной клумбы и безумно потела... солнце во всей своей красе пылало в летнем небе. Наконец-то, место для работы у нас было довольно приятное, а именно внушительная Дворовая церковь.

Оставим грамматическую красоту первого предложения. Она копала землю в церкви? Под клумбу? Да и собака бывает дворовая, или челядь, а церковь скорее придворная... Но когда я воображаю потную героиню, оживленно роющую лопатой землю в церкви для цветочной клумбы, происходит выпадение мозга. Причем в церкви еще светит солнце, и настолько яркое, что можно вспотеть. Впрочем, это как раз логично — ведь под клумбу следует выбирать солнечное место! Такие вещи надо воспринимать как дополнительный юмористический приз для редактора — порой бывает даже жаль такие прелести ликвидировать, а то бы и массовый читатель повеселился.

Что-то меня разобрало: то все лето не писала, а теперь статьи как из мешка... Так вот: папенька принес из магазина макароны фирмы "Добродея" (была одна княжна с таким именем). А есть еще фирма молочных продуктов "Добряна". И если фирмы уже начали нарекать древними славянскими именами, может, со временем и до людей дойдет?

Больше никто похожих примеров не видел?

Надумала я вчера составить полный список моих изданий с картинками для "Вконтакта". И в ходе этой работы выяснила, что на "Озоне" мало того что путают мое отчество, (пишут "Елизавета В." вместо "Елизавета А."), так еще и невесть с какого перепугу считают меня переводчиком с английского. И, видимо вследствие этого, пополнили мою библиографию двумя книгами совершенно мне посторонних авторов — Танит Ли и Брайана Ламли. И говорят, что это заблуждение разделяют и некоторые другие ресурсы. Увы, я ни одного иноземного наречия не знаю настолько хорошо, чтобы заниматься профессиональным переводом, и переводные тексты только редактирую. В итоге моих изданий оказалось 48 плюс один сборник. Если кто хочет глянуть, то сюда:

http://vkontakte.ru/album85228097_116124653