Сообщения и комментарии посетителя
Распределение сообщений по форумам
Количество собщений на форумах по годам
Сообщения посетителя kven irden на форуме (всего: 327 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Компьютерные игры > Steam, Origin и другие средства цифрового распространения игр > к сообщению |
 Отправлено 22 февраля 18:27
закинул через мтс. шикарная тема. всего несколько кликов. из 1000 руб пришло 964. плюс 50 сама комса за операцию. |
| Компьютерные игры > Steam, Origin и другие средства цифрового распространения игр > к сообщению |
|
Отправлено 21 февраля 21:25
У киви-банка лицензию отозвали. Есть другие способы пополнения стима? |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 13 февраля 20:53
Pavinc , спасибо! |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 13 февраля 17:28
Добрый день. Может, кто подскажет. Вопрос такой. У меня старая материнка на ддр3 Сейчас стоит проц i7 3300 Хочу купить себе сейчас core i7 3770 Потому что он один подходит для 155 сокета моей материнки и по характеристикам лучше моего текущего процессора. Вопрос такой: Материнка ASUS B75M-PLUS. У материнки сейчас BIOS 04.02 от 06.09.13 Подскажите, пожалуйста, подойдёт ли проц i7 3770 без перепрошивки BIOS или скажите, как можно это точно узнать))) |
| Компьютерные игры > Во что бы поиграть? > к сообщению |
Отправлено 4 июня 2023 г. 23:14
цитата heleknar попробуйте Raft. особенно хорош с напарником. |
| Компьютерные игры > Steam, Origin и другие средства цифрового распространения игр > к сообщению |
Отправлено 23 октября 2022 г. 00:22
цитата igor_pantyuhov https://www.mirf.ru/news/kak-pokupat-igry... |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
Отправлено 8 октября 2022 г. 16:41
цитата avelys Всем спасибо за помощь/подсказки. Удалось победить этого гада с помощью Gridinsoft Anti-Malware. Тот процесс AMD.exe, о котором писал, и был вредоносным. Я бы и не понял, наверное, если бы он сам себя "не спалил", начав выкидывать меня из папок со своим расположением при открытии. А так, стало понятно, откуда копать. По вашей ссылке хорошо, кстати, симптомы описаны, все в точности. Он еще системные файлы и папки скрывает и меняет настройки, чтобы их не показывать. Потом нашел кучу скрытых папок со стандартными путями установки антивирусов с запрещенными правами доступа. АВблокера по вашей ссылке не получалось самому скачать, попросил друга скачать и скинуть мне. В итоге прогнал этой утилитой и дочистил остатки врага. Блокировал он все эти сайты, оказывается. Потом смог зайти и на ремонтку.про, и на др.веб и прочие ранее не открывавшиеся сайты. |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
Отправлено 6 октября 2022 г. 01:23
цитата Евгений Борисов Спасибо. Получилось открыть только с телефона почему-то. С компа также выкидывает. Оказалось, что в реестре прописались запреты на кучу установщиков антивирусов, там и касперский, и аваст, и др.веб, и куча неизвестных мне. Запреты убрал, теперь такое окно не вылезает, но установить все равно не дает. Моментально выкидывает из окна сетапа, так же, как и Касперского, о котором писал (именно выкидывает, потому что видно, что окно сетапа открывается). Пробовал загрузиться в безопасном режиме и поставить, но не вышло: касперский пишет, что не может в безопасном ставиться, а malware интернета требует на каком-то этапе. |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 4 октября 2022 г. 03:39
UPD2. Переустановил драйвера видеокарты на более раннюю версию. Проблема не решилась. цитата Farseer Др. Веб не доступна страница, Касперский просто закинуть на флешку и перезагрузиться? |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
Отправлено 4 октября 2022 г. 02:07
цитата Евгений Борисов Все равно не получается, также вылетает браузер. Может, попробуете сохранить интернет-страницу в файл (.mht)? Может, так получится открыть. Я попытался тут скриншотить ее, пока доли секунды она открыта. До первых 3 пунктов успеваю пролистать.  Так вот, там написано зайти в редактор локальной групповой политики. Пытаюсь зайти, он открывается и моментально закрывается, даже не успеваю ничего увидеть.  Поскольку у меня почти такие же моментальные вылеты недавно начали происходить и с диспетчером задач, решил полностью описать проблему, из-за которой собственно хотел прогнать комп Malwarebytes. Несколько дней назад появились сильные лаги картинки при просмотре видео/фильмов/в играх. Звук при этом идет нормально. Полез в диспетчер задач и увидел несколько процессов (от 2 и больше) AMD.exe (видеокарта AMD), которые грузили оперативную память в сумме процентов на 50% от общей производительности (7-8 Гб от 16), это происходило циклично, т.е. нагрузка пропадала и появлялась, при закрытии процессов они перезапускались. Потом увидел, что процесс "диспетчер окон рабочего стола" также циклично грузит видеопамять, в моменте на 80-100%. Пока ковырялся в диспетчере, он самопроизвольно закрылся. Открывал еще кучу раз, в принципе, все посмотреть успеваешь, но через некоторое небольшое время он опять закрывается. Сегодня обратил внимание в диспетчере, что выделенная память графического процессора постоянно загружена на 100%, при том, что я ее никак не использую, по идее (открыт только браузер), что видно в принципе на графиках, и температура выросла градусов на 10 (ранее даже в играх была в районе 60-65 вроде). Правда, сейчас пока пишу, открыл диспетчер сделать скриншот, загрузку показывает уже 50%. https://fex.net/ru/s/9lvlvns UPD. открыл еще раз — уже почти 100%. https://fex.net/ru/s/acxyfoy Ну и сегодня тоже заметил. У меня после 2х часов бездействия настроено, чтобы комп уходил в гибернацию. В общем, он не уходит, а продолжает гудеть, и судя по звуку кулеров и выходящему горячему воздуху, видеокарта продолжает работать на всю. Сначала думал, может, что-то с драйверами, но вылеты программ смущают. Подозреваю майнер. Так совпало (или нет), что перед всеми этими проблемами воспользовался активатором Office KMS Auto, скачанным с первого попавшегося сайта. UPD. Решил поставить антивирус другой какой-нибудь. Но Kaspersky Security Cloud экзешник просто не запускается, вообще никак не реагирует, сайт Avast вовсе не доступен, какие еще варианты есть (для России)? |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
Отправлено 2 октября 2022 г. 23:17
цитата Евгений Борисов перешел по ссылке, вкладка открылась, и тут же окно браузера само закрылось со всеми вкладками. заново открываю браузер — снова все вылетает. попробовал несколько раз, то же самое, успел закрыть эту вкладку, пока она грузилась. попробовал еще раз зайти, теперь она не открывается, а вместо нее открывается вкладка от гугла с сообщением, что зарегистрирован подозрительный трафик из моей сети и т.п. попробовал через инкогнито — опять браузер сам закрывается. через пару попыток — опять сообщение от гугла. раньше, кстати, без проблем на ремонтка.про заходил. давно когда-то. попробовал зайти в другом браузере (Microsoft Edge) — то же самое. |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 2 октября 2022 г. 13:15
не могу зайти по ссылке почему-то https://fex.net/ru/s/frabfcp |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 1 октября 2022 г. 19:12
https://fex.net/ru/s/o05txnk цитата donKixot нет |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 30 сентября 2022 г. 19:32
Хочу установить Malwarebytes, но при попытке запуска exe-шника вылезает сообщение: Ограничения. Операция отменена из-за ограничений, действующих на этом компьютере. Обратитесь к системному администратору. Что это? Нет у меня никаких ограничений, и я и так администратор. Win 10. Скриншот почему-то не могу вложить в сообщение. |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
Отправлено 10 апреля 2022 г. 19:30
Именно ее и запускал. Сода — огонь, спасибо! |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 10 апреля 2022 г. 14:04
Добрый день! Внезапно перестал работать плеер acestream. При попытке открыть ссылку (смотрю спортивные трансляции) выдает окошко: Ace Stream HD Error Failed to run C:\Users\Имя пользователя\AppData\Roaming\ACEStream\engine\ace_web. exe Снос и переустановка не решили проблему. Win 10 Pro х64 |
| Музыка > Музыкальная рулетка > к сообщению |
|
Отправлено 7 января 2021 г. 16:59
Thy Catafalque — Naiv (2020) [Avantgarde Metal] Довольно ровный по качеству альбом, пожалуй, без слабых мест. Приятный женский вокал на необычном для слуха венгерском языке. Гроулинг есть, но очень мало, чтобы оценить. Здесь вообще вокала мало как такового, половина композиций чисто инструментальные, что мне вообще-то очень редко заходит. Здесь бы тоже хотелось побольше вокала, что могло бы возможно сделать альбом шедевральным. Музыку без слов обычно слушать скучновато, хотя здесь в общем-то интересно, так как есть элемент новизны для меня, да и в общем она довольно приятна. Не последнюю роль играет разнообразие песен, как по стилю, так и по инструментарию. Есть и агрессивные быстрые композиции, и спокойные мелодичные, и какие-то панко-фолковые мотивы, встречаются духовые, смычковые, даже немного электроники. Но все это не смешано в кашу, а разделено по отдельным песням. В итоге и получаем разнообразие, но органичное. А из песен выделил бы, пожалуй, первую "A Bolyongas Ideje" и финальную "Szelvesz". |
| Музыка > Музыкальная рулетка > к сообщению |
|
Отправлено 7 января 2021 г. 15:11
eollin6 , очень рад, что зашло 
|
| Музыка > Музыкальная рулетка > к сообщению |
|
Отправлено 2 января 2021 г. 10:23
Слушаю Thy Catafalque — Naiv (2020) [Avantgarde Metal] |
| Музыка > Музыкальная рулетка > к сообщению |
|
Отправлено 30 декабря 2020 г. 02:53
попробую поучаствовать |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 30 декабря 2020 г. 02:47
Подскажите, как подключить телефонную гарнитуру к ПК, чтобы и наушники, и микрофон работали? Есть переходник 3.5 mm jack — 3-pin 3.5 mm jack x2, втыкаю соответственно в отдельные входы для наушников и микрофона. Наушники норм работают. Микрофон сам по себе рабочий. Если включить в настройках галку "прослушивать с этого устройства", то я сам себя слышу в наушниках то, что говорю в микрофон. Но при этом он не работает ни в играх, ни в мессенджерах, ни в проверке звука (в настройках звук-запись, там, где полоска такая, которая должна колебаться при голосе). Онлайн-проверки похоже вообще не видят устройство, хотя в диспетчере устройств микрофон отображается. Все настройки перетыкал, не знаю, в чем дело. Брандмауэр отключал. Разрешение использовать микрофон для приложений включено. Гарнитура Philips SHE1405BK/10. |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 18 ноября 2020 г. 20:32
fathersergiy , спасибо за совет. |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 15 ноября 2020 г. 02:26
lena_m, спасибо за ответ, но правда — не совсем то, наверное. fathersergiy , да, нужны полноразмерные, слушать музыку с компа, преимущественно метал всех видов, иногда панк/рок/классика. Не знаю, можно ли подобрать что-то универсальное... До этого были Creative Aurvana Live, вроде неплохие, но не успел толком распробовать (кошка провода погрызла), и кабель у них коротковат. В пределах 10-15к хотелось бы уложиться, ну и чтобы не нужны были дополнительные приспособы типа усилителей. |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 13 ноября 2020 г. 17:39
Подскажите хорошие наушники, в основном для рока/тяжелой музыки, но не только. |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 10 октября 2020 г. 02:49
VERTER , благодарю |
| Наука и технологии > Компьютерные вопросы. Любые > к сообщению |
|
Отправлено 4 октября 2020 г. 01:54
Помогите со сборкой игрового компа с нуля (системник + монитор) при бюджете до 100-120 тыс. Из пожеланий — монитор от 25+ дюймов, SSD под систему, HDD не менее 1Тб под файлы. |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 21 сентября 2020 г. 01:56
Роберт Янг «Пропадайка» Очень янговский рассказ. Романтическая атмосфера, любовные перипетии, слёзонаворачивающий поворот сюжета и, конечно, счастливый и светлый финал. В общем-то, ещё одна вариация на тему от «адепта истинной любви». Не самый оригинальный и сильный рассказ у Янга (может быть, из-за того, что главный типчик поначалу вызывает неприятие), и вначале даже немного скучный, но в несколько мыльнооперном финале всё встаёт на свои места. Что ни говори, но иногда читать такое светлое чтиво всё-таки приятно. О. Генри «Бабье лето Джонсона Сухого Лога» Пожалуй, чуточку сексистский рассказ, но это, что называется, доброжелательный сексизм, без негативного оттенка, и это, конечно, здесь не главное. Главная мысль здесь — что любви все возрасты покорны, и как доказательство этой мысли рассказ хорош и приятен. Жирнющий плюс автору за то, что не стал насмехаться над главным героем и его чувствами, вернул ему разум и даже сполна вознаградил за всё. Приятный романтический рассказ с хеппи-эндом получился в итоге, иначе О. Генри не был бы О. Генри. «Времена года могут иной раз и сдвинуться. И кто знает, быть может, для Сухого Лога настало в конце концов не бабье лето, а самая настоящая весна». Вот за такие жизнеутверждающие слова мы и любим автора, не так ли? Эдмонд Гамильтон «Чудовище-бог Мамурта» Пожалуй, неудачный рассказ для знакомства с творчеством автора. Рассказ очень слабый. Скучный, банальный, примитивный. Больше мне про него нечего сказать. Какого-то достоинства, если честно, я здесь не нашёл, увы. Разве что великолепное название. Но блестящая упаковка оказалась пустышкой. Ну и ещё к достоинствам, наверное, можно отнести то, что ярого неприятия рассказ у меня не вызвал, так что со скидкой на дебют я мог бы дать автору ещё шанс. |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 8 сентября 2020 г. 04:26
Нечитанный автор — Эдмонд Гамильтон «Чудовище-бог Мамурта» Нечитанный рассказ — О. Генри «Бабье лето Джонсона Сухого Лога» Из долгов — Роберт Янг «Пропадайка» |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 3 сентября 2020 г. 00:39
В юбилейном играю, долг позже отдам. |
| Кино > Кинорулетка > к сообщению |
|
Отправлено 18 августа 2020 г. 20:44
Однажды в Ирландии |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 17 августа 2020 г. 12:21
Джордж Р. Р. Мартин «Присяжный рыцарь» |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 16 августа 2020 г. 20:17
играю |
| Кино > Кинорулетка > к сообщению |
|
Отправлено 16 августа 2020 г. 20:17
попробую, пожалуй. |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
Отправлено 16 августа 2020 г. 20:13
А моё очень зашло. Стивен Кинг «Счастливый брак» Шикарный увлекательный, интригующий, напряженный триллер. В лучших кинговских традициях, времен пикового творчества. Без пустой болтовни на сотни страниц и литров воды. Отличная сильная история, заполненная психологизмом до верху. Захватывающий сюжет, который ломает все стереотипы и при этом остаётся правдоподобным. Очень понравилось. |
| Кино > Кинорулетка > к сообщению |
|
Отправлено 16 августа 2020 г. 19:43
А как вы определяетесь, кто какие фильмы смотрел, чтобы не предложить уже просмотренное? Профиль на кинопоиске или перебор вариантов в переписке? |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 10 августа 2020 г. 15:38
Стивен Кинг «Счастливый брак» |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 9 августа 2020 г. 18:52
играю |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 9 августа 2020 г. 18:51
Филип Дик «Вкус Уаба» Может, словлю минусов, но по-моему, как всегда у Дика, — превосходная, новаторская, идея и художественно слабая реализация. Для меня читать Дика — это значит постараться, чтобы понять, что вообще в рассказе происходит, и с недоумением перечитывать некоторые места. Нет, главная сюжетная линия и идея всегда в целом становятся понятны, но вот детали... Какие-то обрывочные эпизоды, странные рваные диалоги, сценки без начала и ведущие в никуда. Как бы динамизм, доведённый до нелепого абсолюта. По-моему, литературно слабо. Но идеи — да, идеи революционные. Что-то вроде алмаза, не ставшего бриллиантом. И такой отзыв можно оставить под каждым прочитанным мной рассказом Дика. Возможно, таково его раннее творчество или малая форма, но пока такое вот впечатление. |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 3 августа 2020 г. 20:21
Филип Дик Вкус Уаба |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 3 августа 2020 г. 01:02
Итоги 394-го тура: Lera_kravchenko — Леонид Каганов «Далекая гейпарадуга» (отзыв) Mangemorte — Анджей Сапковский «Золотой полдень» (отзыв) aiva79 — Оскар Уайльд «Счастливый принц» (отзыв) kven irden — Стефан Грабинский «Месть огнедлаков» (отзыв) Evil Writer — Джек Лондон «Яичный переполох» (не справился) Denver_inc — Маргерит Юрсенар «Последняя любовь принца Гэндзи» (отзыв) technocrator — Фредерик Браун «Пусть убираются!» (отзыв) просточитатель — Ольга Рэйн «Танец с пирожными на острие пирамиды» (не справился) Alina_Kravchenko — Алексей Калугин «Убирайтесь вон из моих снов!» (отзыв) Mishel78 — Анджей Сапковский «Испанский крест» (не справился) Zlata.24 — Эрнест Хемингуэй «Непобежденный» (отзыв) Победителем объявляю aiva79 На следующий тур записались: Zlata.24 IW-GDK Lera_kravchenko Alina_Kravchenko Mangemorte technocrator aiva79 Denver_inc просточитатель kven irden |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 3 августа 2020 г. 00:21
Стефан Грабинский Месть огнедлаков Ну, если сделать скидку на год написания рассказа, то смотрится неплохо. Но вообще довольно простенькое произведение. Особенно забавно выглядит то, как и на основе чего главный герой проводит свои умозаключения. При чтении создаётся ощущение, что рассказ представляет собой литературную обработку сказочных/мифологических мотивов, что-то вроде Гоголя, но по уровню далеко не Гоголь. |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 28 июля 2020 г. 02:03
Задания 394-го тура: Lera_kravchenko — Леонид Каганов «Далекая гейпарадуга» (отзыв) Mangemorte — Анджей Сапковский «Золотой полдень» aiva79 — Оскар Уайльд «Счастливый принц» kven irden — Стефан Грабинский «Месть огнедлаков» Evil Writer — Джек Лондон «Яичный переполох» Denver_inc — Маргерит Юрсенар «Последняя любовь принца Гэндзи» technocrator — Фредерик Браун «Пусть убираются!» (отзыв) просточитатель — Ольга Рэйн «Танец с пирожными на острие пирамиды» Alina_Kravchenko — Алексей Калугин «Убирайтесь вон из моих снов!» (отзыв) Mishel78 — Анджей Сапковский «Испанский крест» Zlata.24 — Эрнест Хемингуэй «Непобежденный» (отзыв) Жду отзывы до 23:00 (мск) 2 августа (воскресенье). Приятного чтения! |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 27 июля 2020 г. 09:51
Стефан Грабинский «Месть огнедлаков» |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 27 июля 2020 г. 07:47
Zlata.24 , спасибо. Цепочка на следующий тур: Lera_kravchenko Mangemorte aiva79 kven irden Evil Writer Denver_inc technocrator просточитатель Alina_Kravchenko Mishel78 Zlata.24 |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 27 июля 2020 г. 00:41
играю |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 27 июля 2020 г. 00:41
Льюис Кэрролл Охота на Снарка: Погония в восьми приступах Шикарная, конечно, вещь. Абсурдный юмор, преувеличенно нелепые ситуации, игра слов. Просто прекрасно. Очень «вкусная» штука, на всём протяжении чтения которой сидишь как дурачок с улыбкой до ушей, потому что иначе никак. Таких произведений, наверное, можно по пальцам пересчитать. Ещё мне кажется, что каждый перевод подобной штуки представляет собой немноо-ого другое произведение, отличное от оригинала, потому что просто невозможно в стихотворной форме и без изменений передать все тонкости языка. Ознакомился с двумя переводами, и, на мой взгляд, у каждого переводчика получились свои особенные эпизоды. Кружков, мне кажется, лучше адаптировал имена персонажей. У него Балабон (колокольчик), хотя Балабол было бы лучше :), а не какой-то непонятный Билли-Белл, как у Яхнина, Билетёр и Браконьер вместо Бэби-Боя и Буки-Бяки. Но зато у Яхнина слог более поэтичный что ли, в целом плавнее читается, правда, иногда язык цепляется за архаизмы (таска) или изменённые для лучшей рифмы ударения. У Кружкова лучше передан сюжет, мысль более прямая, и в целом понятней, что вообще происходит (подготовка к ловле Снарка мне больше у Кружкова понравилась), тогда как у Яхнина было несколько моментов, когда строфы оказывались как будто не связаны между собой, и терялась сюжетная нить. Зато у Яхнина есть очень вкусные, прямо шикарные находки, усиливающие комичность происходящего, а также игра слов, и в целом перевод, на мой взгляд, более смешной. К примеру, у Яхнина: скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Смущая команду, давал он команду: — Рулево руля! Давай кругаля! Он путал местами весло с парусами И с носом корму корабля. Или Вскипел, словно суп, капитан Билли-Белл, Насупился, проще сказать, Бурлил он и булькал: «Да как ты посмел От нас эту тайну скрывать? У Кружкова те же строчки: скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) И когда иногда, вдохновеньем бурля, Он кричал: «Заворачивай носом! Носом влево, а корпусом — право руля!» — Что прикажете делать матросам? И Балабон покачал головой: «Вот беда! Что ж вы раньше сказать не сумели? Подложить нам такую свинью — и когда! — В двух шагах от намеченной цели. Есть два кардинально различающихся сюжетных момента в этих переводах. Первый — в пятом акте, когда два персонажа решают в одиночку пойти на Снарка. У Кружкова (как и в оригинале) эти персонажи — Браконьер (Бука-Бяка у Яхнина, Мясник в оригинале) и Бобёр, а у Яхнина — Бисквит (Булочник у Кружкова) и Бобёр. У Яхнина здесь чистая отсебятина, не знаю почему. Кружков и оригинал выглядят логичней и красивей. Поясню: в начале поэмы Браконьер хотел словить Бобра, а Бобёр его боялся, и в этом акте они перед общей угрозой подружились не разлей вода, тогда как Бисквит и Бобёр никак друг с другом не пересекались. Второй момент — это финал, который и заставил меня найти в сети оригинальный текст на английском. Перевод Кружкова (как минимум, последняя глава) более точен и близок к оригиналу, поэтому так же, как и оригинал, заканчивается довольно неровно, немного недосказанно. Последняя строфа в переводе Яхнина ставит жирную точку в повествовании, но является (так, как я её понял) абсолютно неточной. скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) «Снарколовов лихая, отважная рать В бездну попадала с криком и шумом…» у Яхнина. Тогда как у Кружкова и в оригинале они просто грустно резюмировали, что их товарищ пропал, а не прыгали вслед за ним. Есть, конечно, и общие, похожие, моменты, например, когда Балабон/Билли-Белл звенит своим колокольчиком, а он это делает постоянно, по поводу и без :) В общем говоря, оба перевода хороши и заслуживают внимания. Просто потому, что поэма сама по себе великолепна. Но всё же есть у неё один небольшой минус — очень уж она коротка. |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 20 июля 2020 г. 19:52
Льюис Кэрролл Охота на Снарка: Погония в восьми приступах |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 18 июля 2020 г. 08:17
Играю |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 16 июля 2020 г. 01:03
Амброз Бирс Случай на мосту через Совиный ручей Как-то не зацепил меня этот рассказ совсем. Даже финальный твист не произвёл впечатления, а, скорее, даже разочаровал. Читается легко и любопытно, особенно сцена побега, но увы, не нашёл здесь для себя ничего: ни стиля, ни языка, ни пищи для ума, ни развлечения. |
| Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
|
Отправлено 14 июля 2020 г. 21:40
Амброз Бирс Случай на мосту через Совиный ручей |