Переводчик — Юрий Покальчук

Дата рождения:	24 января 1941 г.
Дата смерти:	10 сентября 2008 г. (67 лет)
Переводчик c:	Испанского

Ю́рий Владимирович Покальчук (24 января 1941, Кременец — 10 сентября 2008, Киев) — советский и украинский писатель, переводчик, научный работник, кандидат филологических наук, глава международного отдела Союза писателей Украины.

Юрий Покальчук 24 января 1941 года в Кременце, детство и юность провел в Луцке, где окончил школу, учился в Луцком пединституте, затем перевёлся в Ленинградский университет (факультет восточных языков, индология).

С 1976 года — член Союза писателей Украины.

С 1994 до 1998 года — глава иностранного отделения Союза писателей Украины.

1997—2000 годы — президент Ассоциации украинских писателей.

2000—2002 годы — член Национального совета по телевидению и радиовещанию.

С 31 мая 2007 — почетный член Литературной группировки СТАН.

Умер 10 сентября 2008 года в Киеве.

В СССР был одним из первых переводчиков произведений Хорхе Луиса Борхеса. Переводил Хэмингуэя, Сэлинджера, Кортасара, Амаду, Марио Варгаса Льосу, Киплинга, Рембо и много других, написал 17 художественных книг. Владел 11 иностранными языками.

Работы Юрия Покальчука

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Покальчука

1978

Жоржи Амаду «Дві смерті Кінкаса Водожаха» / «A morte e a morte de Quincas Berro Dágua» (1978, повесть)

1978 г.
Хулио Кортасар «Гонитва» / «El perseguidor» (1978, повесть)

1978 г.

1981

Эрнест Хемингуэй «Небезпечне літо» / «The Dangerous Summer» (1981, повесть)

1981 г.
Эрнест Хемингуэй «Індіанці виїхали» / «The Indians Moved Away» (1981, рассказ)

1981 г.
Эрнест Хемингуэй «День одруження» / «Wedding Day» (1981, рассказ)

1981 г.
Эрнест Хемингуэй «Остання ніч у морі» / «Night Before Landing» (1981, рассказ)

1981 г.
Эрнест Хемингуэй «Останній незайманий край» / «The Last Good Country» (1981, рассказ)

1981 г.
Эрнест Хемингуэй «Перехід через Міссісіпі» / «Crossing the Mississippi» (1981, рассказ)

1981 г.
Эрнест Хемингуэй «Про творчість» / «On Writing» (1981, рассказ)

1981 г.
Эрнест Хемингуэй «Сезонники» / «Summer People» (1981, рассказ)

1981 г.
Эрнест Хемингуэй «Три постріли» / «Three Shots» (1981, рассказ)

1981 г.

1983

Хулио Кортасар «Інше небо» / «El otro cielo» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Аксолотль» / «Axolotl» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Апокаліпсис Солентінаме» / «Apocalipsis de Solentiname» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Бабине літо» / «Las babas del diablo» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Брами неба» / «Las puertas del cielo» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Вдруге» / «Segunda vez» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Вказівки для Джона Хоувелла» / «Instrucciones para John Howell» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Вночі обличчям до неба» / «La noche boca arriba» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Друзі» / «Los amigos» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Жовта квітка» / «Una flor amarilla» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Загарбаний будинок» / «Casa tomada» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Кінець гри» / «Final del juego» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Мамині листи» / «Cartas de Mamá» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Менади» / «Las Ménades» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Південна автострада» / «La Autopista del Sur» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Ріка» / «El río» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Сеньйорита Кора» / «La Señorita Cora» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Таємна зброя» / «Las armas secretas» (1983, рассказ)

1983 г.
Хулио Кортасар «Усі вогні - це вогонь» / «Todos los fuegos el fuego» (1983, рассказ)

1983 г.

1988

Марио Варгас Льоса «Зелений дім» / «La casa verde» (1988, роман)

1988 г.
Юрий Покальчук «Эль-Пойо, храбрый командир» / «Эль-Пойо, храбрый командир» (1988, повесть)

1988 г.

1989

Жоржи Амаду «Капітани піску» / «Capitães da Areia» (1989, роман)

1989 г.

2009

Редьярд Киплинг «Єдиний син» / «The Only Son» (2009, стихотворение)

2009 г.