Переводчик — Полина Самойловна Бернштейн

Страна:	Россия
Дата рождения:	1870 г.
Дата смерти:	1949 г. (79 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Полина Самойловна Бернштейн (урождённая Рабинович; 1870, Киев — 1949, Москва), — известная переводчица немецкой литературы

Работы Полины Самойловны Бернштейн

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Полины Самойловны Бернштейн

1927

Пьер Мариэль «Жизнь трех клоунов. Воспоминания трио Фрателлини, записанные Пьером Мариэлем» / «Les Fratellini, histoire de trois clowns» (1927, документальное произведение)

1927 г.
Ганс Гейнц Эверс «Введение Ганса Гейнца Эверса» / «Eingeleitet» (1927, статья)

1927 г.

1932

Стефан Цвейг «Ромен Роллан (Жизнь и творчество)» / «Romain Rolland. Der Mann und das Werk» [= Ромен Роллан. Жизнь и творчество; Ромэн Роллан. Жизнь и творчество] (1932, документальное произведение)

1932 г.

1963 г.

1996 г.

1934

Ганс Фаллада «Что же дальше?» / «Kleiner Mann – was nun?» (1934, роман)

1934 г.

1935

Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1935, роман)

1935 г.

1958 г.

1960 г.

1961 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1937

Генрих Гейне «Признания» / «Признания» (1937)

1937 г.

1960

Стефан Цвейг «Гувернантка» / «Гувернантка» (1960, рассказ)

1960 г.

1963 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1987 г.

1987 г.

1998 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Стефан Цвейг «Жгучая тайна» / «Жгучая тайна» (1960, рассказ)

1960 г.

1963 г.

1978 г.

1978 г.

1982 г.

1987 г.

1987 г.

1998 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Стефан Цвейг «Закат одного сердца» / «Untergang eines Herzens» (1960, рассказ)

1960 г.

1963 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1998 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Стефан Цвейг «Мендель-букинист» / «Buchmendel» (1960, рассказ)

1960 г.

1963 г.

1975 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1998 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

1963

Стефан Цвейг «Жозеф Фуше» / «Joseph Fouché. Bildnis eines politischen Menschen» [= Жозеф Фуше. Портрет политического деятеля] (1963, роман)

1963 г.

1987 г.

1991 г.
Стефан Цвейг «Борьба за Южный полюс» / «Der Kampf um den Südpol» (1963, рассказ)

1963 г.

1965 г.

1981 г.

1981 г.

1987 г.

2009 г.

2011 г.
Стефан Цвейг «Легенда о сестрах-близнецах» / «Die gleich-ungleichen Schwestern» (1963, рассказ)

1963 г.

1987 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2023 г.

2024 г.
Стефан Цвейг «Невозвратимое мгновение» / «Die Weltminute von Waterloo» (1963, рассказ)

1963 г.

1981 г.

1981 г.

1987 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.
Стефан Цвейг «Франц Антон Месмер» / «Франц Антон Месмер» (1963, документальное произведение)

1963 г.
Стефан Цвейг «Гельдерлин» / «Гельдерлин» [= Гельдерлинг] (1963, очерк)

1963 г.

2024 г.
Стефан Цвейг «Генрих фон Клейст» / «Генрих фон Клейст» (1963, очерк)

1963 г.

2024 г.

1978

Бернгард Келлерман «Пляска смерти» / «Totentanz» (1978, роман)

1978 г.
Бернгард Келлерман «Туннель» / «Der Tunnel» (1978, роман)

1978 г.

1992

Стефан Цвейг «Казанова» / «Casanova» (1992, очерк)

1992 г.

1997 г.

2011 г.
Стефан Цвейг «Лев Толстой» / «Tolstoi» (1992, очерк)

1992 г.

1997 г.

1996

Стефан Цвейг «Дополнение (1919-1925)» / «Дополнение (1919-1925)» (1996, статья)

1996 г.
Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (1996, эссе)

1996 г.

2011 г.

2024 г.
Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (1996, эссе)

1996 г.
Стефан Цвейг «Гельдерлин» / «Гельдерлин» (1996, очерк)

1996 г.
Стефан Цвейг «Генрих фон Клейст» / «Генрих фон Клейст» (1996, очерк)

1996 г.
Стефан Цвейг «Достоевский» / «Достоевский» (1996, очерк)

1996 г.

2011 г.

2024 г.
Стефан Цвейг «Фридрих Ницше» / «Фридрих Ницше» (1996, очерк)

1996 г.

1998

Стефан Цвейг «Летняя новелла» / «Летняя новелла» (1998, рассказ)

2010 г.

2019 г.

2009

Стефан Цвейг «Незримая коллекция» / «Die unsichtbare Sammlung» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2013 г.

2023 г.
Стефан Цвейг «Принуждение» / «Принуждение» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Стефан Цвейг «Случай на Женевском озере» / «Episode am Genfer See» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.
Стефан Цвейг «Тайна Байрона» / «Тайна Байрона» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2010

Стефан Цвейг «Амок» / «Der Amokläufer» (2010, рассказ)

2010 г.

2025 г.
Стефан Цвейг «Женщина и ландшафт» / «Женщина и природа» [= Женщина и природа] (2010, рассказ)

2010 г.

2023 г.

2024 г.
Стефан Цвейг «Лепорелла» / «Leporella» (2010, рассказ)

2010 г.
Стефан Цвейг «Открытие Эльдорадо» / «Die Entdeckung Eldorados» (2010, рассказ)

2010 г.
Стефан Цвейг «Смятение чувств» / «Verwirrung der Gefühle» (2010, рассказ)

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2011

Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (2011, эссе)

2011 г.
Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (2011, эссе)

2011 г.
Стефан Цвейг «Психика и врачевание» / «Die Heilung durch den Geist. Mesmer – Mary Baker Eddy – Freud» (2011, эссе)

2011 г.
Стефан Цвейг «Гельдерлин» / «Гельдерлин» (2011, очерк)

2011 г.
Стефан Цвейг «Генрих фон Клейст» / «Генрих фон Клейст» (2011, очерк)

2011 г.
Стефан Цвейг «Толстой» / «Tolstoi» (2011, очерк)

2011 г.
Стефан Цвейг «Фридрих Ницше» / «Фридрих Ницше» (2011, очерк)

2011 г.

2024

Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (2024, эссе)

2024 г.
Стефан Цвейг «Предисловие» / «Предисловие» (2024, эссе)

2024 г.
Стефан Цвейг «Казанова» / «Casanova» (2024, очерк)

2024 г.
Стефан Цвейг «Стендаль» / «Stendhal» (2024, очерк)

2024 г.
Стефан Цвейг «Толстой» / «Tolstoi» (2024, очерк)

2024 г.