Переводчик — Галина Косарик

Работы Галины Косарик

---

Переводы Галины Косарик

---

1973

• Гюнтер Кунерт «Изрядно забытый день» / «Изрядно забытый день» (1973, очерк)
  
  1973 г.
• Гюнтер Кунерт «Прекрасный пейзаж с отцами» / «Прекрасный пейзаж с отцами» (1973, очерк)
  
  1973 г.

1974

• Фриц Рудольф Фриз «Северная мозаика» / «Северная мозаика» (1974, отрывок)
  
  1974 г.

1977

• Фридрих Вольф «Он разбудил мир» / «Он разбудил мир» (1977)
  
  1977 г.

1981

• Франц Ксавер Крёц «Дальнейшие перспективы» / «Weitere Aussichten» (1981, пьеса)
  
  1981 г.
• Франц Ксавер Крёц «Концерт по заявкам» / «Wunschkonzert» (1981, пьеса)
  
  1981 г.

1984

• Герман Гессе «Галка» / «Die Dohle» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1991 г.
• Герман Гессе «Нищий» / «Der Bettler» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Герман Гессе «О слове "хлеб"» / «Über das Wort Brot» [= О слове «хлеб»] (1984, эссе)
  
  1984 г.

  
  1991 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

1989

• Фридрих Глаузер «Власть безумия» / «Matto Regiert» (1989, роман)
  
  1989 г.

1990

• Фридрих Дюрренматт «Лунное затмение» / «Mondfinsternis» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Фридрих Дюрренматт «Смерть Пифии» / «Das Sterben der Pythia» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2024 г.
• Фридрих Дюрренматт «Смити» / «Smithy» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2024 г.

1992

• Роберт Артур «Тайна замка ужасов» / «The Secret of Terror Castle» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Эрнст Юнгер «Гелиополис» / «Heliopolis. Rückblick auf eine Stadt» [= Гелиополь] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

1993

• Роберт Артур «Тайна шепчущей мумии» / «The Mystery of the Whispering Mummy» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

1995

• Эрих Кестнер «Исчезнувшая миниатюра» / «Die verschwundene Miniatur, oder auch Die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Эрих Кестнер «Конференция зверей» / «Die Konferenz der Tiere» (1995, повесть)
  
  1995 г.
• Эрих Кестнер «Notabene 45» / «Notabene 45» (1995, отрывок)
  
  1995 г.

2000

• Мартин Сутер «Small World» / «Small World» [= Small World, или Я не забыл] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

2003

• Катя Ланге-Мюллер «Zoo, или Любовь Шкловского не к Шарлоттенграду» / «Zoo, или Любовь Шкловского не к Шарлоттенграду» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Катя Ланге-Мюллер «Москва — пути и путники» / «Москва - пути и путники» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Катя Ланге-Мюллер «Утка в бутылке» / «Утка в бутылке» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2005

• Зигфрид Ленц «Бюро находок» / «Fundbüro» (2005, роман)
  
  2005 г.

2009

• Даниэль Кельман «Измеряя мир» / «Die Vermessung der Welt» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

2010

• Герман Гессе «Поэт» / «Der Dichter. Ein Buch der Sehnsucht» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Chagrin D'Amour» / «Chagrin d`amour» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Taedium Vitae» / «Taedium Vitae» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Вагон для некурящих» / «Die Nichtraucherin» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Верисбюэль» / «Wärisbühel» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Гимназист» / «Der Lateinschüler» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Годы учения Ханса Дирлама» / «Hans Dierlamms Lehrzeit» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Два поцелуя» / «Der Erzähler» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Жертва любви» / «Liebesopfer» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Запах жасмина» / «Jasminduft» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Игра теней» / «Schattenspiel» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Изобретатель» / «Ein Erfinder» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Исправление казановы» / «Casanovas Bekehrung» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Июль» / «Heumond» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Кавалер на льду» / «Der Kavalier auf dem Eise» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Любовь» / «Liebe» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Мраморная пила» / «Die Marmorsäge» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Невеста» / «Die Braut» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Однажды летним вечером» / «An jenem Sommerabend» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Первое приключение» / «Das erste Abenteuer» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Письмо юноши» / «Brief eines Jünglings» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Помолвка» / «Die Verlobung» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Превращение Пиктора» / «Piktors Verwandlungen» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Удивительный сон» / «Der schöne Traum» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Ураган» / «Der Zyklon» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Ханс Амштайн» / «Hans Amstein» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Художник Брам» / «Maler Brahm» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Что поэт увидел вечером» / «Was der Dichter am Abend sah» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Герман Гессе «Юность прекрасна» / «Schön ist die Jugend» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2020

• Петер Хандке «Дон Жуан» / «Don Juan (erzählt von ihm selbst)» (2020, повесть)
  
  2020 г.