Переводчик — Юрий Калугин

Работы Юрия Калугина

1949

• Жоржи Амаду «Красные всходы» / «Seara Vermelha» (1949, роман) [под псевдонимом Г. Калугин]
  
  1949 г.

  
  1984 г.

1954

• Жоржи Амаду «Подполье свободы» / «Os Subterrâneos da Liberdade» (1954, роман) [под псевдонимом Г. Калугин]
  
  1954 г.

1955

• Жоржи Амаду «Бескрайние земли» / «Terras do Sem-Fim» (1955, роман) [под псевдонимом Г. Калугин]
  
  1955 г.

  
  1981 г.

1961

• Жоржи Амаду «Габриэла» / «Gabriela, cravo e canela» [= Габриэла, корица и гвоздика] (1961, роман)
  
  1961 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

1962

• Карло Монтелла «Казнь» / «Казнь» (1962, рассказ) [под псевдонимом Г. Калугин]
  
  1962 г.
• Карло Монтелла «Похороны» / «Похороны» (1962, рассказ) [под псевдонимом Г. Калугин]
  
  1962 г.

1964

• Жоржи Амаду «Старые моряки» / «Os velhos marinheiros ou o capitão de longo curso» [= Старые моряки, или Чистая правда о сомнительных приключениях капитана дальнего плавания Васко Москозо де Араган] (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  2002 г.

1965

• Альфредо Диас Гомес «Вторжение» / «A Invasão» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

1966

• Жоржи Амаду «Пастыри ночи» / «Os pastores da noite» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1983 г.

1970

• Жоржи Амаду «Дона Флор и два её мужа» / «Dona Flor e seus dois maridos» [= Дона Флор и два её мужа. История о нравственности и любви] (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.

1972

• Жоржи Амаду «Лавка чудес» / «Tenda dos milagres» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1972 г.

  
  1972 г.
• Эрико Вериссимо «Пленник» / «O prisioneiro» (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1975 г.

1973

• Эрико Вериссимо «Происшествие в Антаресе» / «Incidente em Antares» (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1973 г.

1975

• Жоржи Амаду «Тереза Батиста, уставшая воевать» / «Teresa Batista, cansada de guerra» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1992 г.

1978

• Мануэл Тиагу «До завтра, товарищи» / «До завтра, товарищи» (1978, роман)
  
  1978 г.

1980

• Жоржи Амаду «Возвращение блудной дочери» / «Tieta do Agreste» (1980, роман)
  
  1980 г.

1981

• Володя Тейтельбойм «Эсперанса» / «Эсперанса» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Жоржи Амаду «Захват холма Мата-Гато, или Друзья народа» / «A invasão do Morro do Mata Gato ou Os amigos do povo» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Жоржи Амаду «Интервал для крещения Фелисио, сына Массу и Бенедиты, или Кум Огуна» / «O Compadre de Ogum» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Жоржи Амаду «Необычайная кончина Кинкаса Сгинь Вода» / «A morte e a morte de Quincas Berro Dágua» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

1986

• Жоржи Амаду «Дона Флор против буржуазного общества» / «Дона Флор против буржуазного общества» (1986, статья)
  
  1986 г.

  
  1990 г.

1987

• Жоржи Амаду «Юный грапиуна» / «O Menino Grapiúna» (1987, рассказ)
  
  1987 г.