Переводчик — Валерий Чухно
Переводчик c: | английского |
Работы Валерия Чухно
Переводы Валерия Чухно
1999
-
Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея» / «The Picture of Dorian Gray» (1999, роман)
-
Оскар Уайльд «Кентервильское привидение» / «The Canterville Ghost» (1999, рассказ)
-
Оскар Уайльд «Портрет г-на У.Г.» / «The Portrait of Mr. W. H.» [= Портрет господина У.Х.] (1999, рассказ)
-
Оскар Уайльд «Преступление лорда Артура Сэвила» / «Lord Arthur Savile's Crime» (1999, рассказ)
-
Оскар Уайльд «Великан эгоист» / «The Selfish Giant» [= Великан-эгоист] (1999, сказка)
-
Оскар Уайльд «День рождения Инфанты» / «The Birthday of the Infanta» (1999, сказка)
-
Оскар Уайльд «Счастливый принц» / «The Happy Prince» (1999, сказка)
-
Оскар Уайльд «Веер леди Уиндермир» / «Lady Windermere's Fan» (1999, пьеса)
-
Оскар Уайльд «Идеальный муж» / «An Ideal Husband» (1999, пьеса)
-
Оскар Уайльд «Как важно быть серьезным» / «The Importance of Being Earnest» (1999, пьеса)
-
Оскар Уайльд «Саломея» / «Salomé» (1999, пьеса)
-
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)
-
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)
2000
-
Ирвин Шоу «Богач, бедняк» / «Rich Man, Poor Man» (2000, роман)
2003
-
Оскар Уайльд «De Profundis» / «De Profundis» [= De Profundis. Из глубин; De Profundis. Из глубин. Тюремная исповедь; De Profundis. Исповедь; О страстях и пороках] (2003)
2004
-
Оскар Уайльд «Образцовый миллионер» / «The Model Millionaire» (2004, рассказ)
-
Оскар Уайльд «Разгаданный сфинкс» / «The Sphinx Without a Secret» [= Разгаданный сфинкс. Этюд; Разгаданный сфинск] (2004, рассказ)
-
Оскар Уайльд «Соловей и роза» / «The Nightingale and the Rose» (2004, сказка)
-
Оскар Уайльд «Юный король» / «The Young King» (2004, сказка)
-
Оскар Уайльд «Афоризмы и парадоксы» / «Афоризмы и парадоксы» (2004)
2005
-
Дэвид Г. Лоуренс «Любовник леди Чаттерлей» / «Lady Chatterley's Lover» (2005, роман)
-
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2005, сборник)
2007
-
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2007, сборник)
2010
-
Оскар Уайльд «День рождения Инфанты» / «The Birthday of the Infanta» (2010, сказка)
-
Оскар Уайльд «Соловей и роза» / «The Nightingale and the Rose» (2010, сказка)
-
Оскар Уайльд «Афоризмы и парадоксы Оскара Уайльда» / «Афоризмы и парадоксы» [= Философские мысли и изречения. Афоризмы и парадоксы] (2010)