Переводчик — Олег Борисович Мичковский
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 22 октября 1962 г. (62 года) |
Переводчик c: | английского, французского, немецкого |
Олег Борисович Мичковский (род. 22.10.1962, г. Свердловск) — российский переводчик.
Родился в семье служащих.
Окончил факультет иностранных языков Свердловского государственного педагогического института (1984).
Работал переводчиком на комбинате «Электромедь» (1985–1986), затем в Свердловском технологическом институте (1986–1988), в областной детской больнице № 1 (с 1992).
Живёт в Екатеринбурге.
Работы Олега Борисовича Мичковского
Переводы Олега Борисовича Мичковского
1992
- Г. Ф. Лавкрафт «Заброшенный дом» / «The Shunned House» (1992, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Изгой» / «The Outsider» (1992, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Неименуемое» / «The Unnamable» (1992, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт, Гарри Гудини «Погребенный с фараонами» / «Imprisoned with the Pharaohs» (1992, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Показания Рэндольфа Картера» / «The Statement of Randolph Carter» (1992, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Праздник» / «The Festival» (1992, рассказ)
1993
- Г. Ф. Лавкрафт «В склепе» / «In the Vault» (1993, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Возвращение к предкам» / «The Ancestor» (1993, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Картина в доме» / «The Picture in the House» [= Картинка в старой книге] (1993, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Окно в мансарде» / «The Gable Window» (1993, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Страшный Старик» / «The Terrible Old Man» (1993, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Тайна среднего пролета» / «The Horror from the Middle Span» (1993, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт «Память» / «Memory» (1993, стихотворение в прозе)
1996
- Г. Ф. Лавкрафт, Дуэйн В. Римел «Дерево на холме» / «The Tree on the Hill» (1996, рассказ)
- Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Переживший человечество» / «Till A’ the Seas» (1996, рассказ)
2000
- Лео Перуц «Pour avoir bien servi» / «Pour avoir bien servi» (2000, рассказ)
- Лео Перуц «Господи помилуй!» / «Herr, erbarme dich meiner!» (2000, рассказ)
- Лео Перуц «Гостиница «У картечи» / «Das Gasthaus zur Kartätsche» (2000, рассказ)
- Лео Перуц «День без вечера» / «Der Tag ohne Abend» (2000, рассказ)
- Лео Перуц «Достаточно нажать на кнопку» / «Nur ein Druck auf den Knopf» (2000, рассказ)
- Лео Перуц «Охота на луну» / «Die Hatz auf den Mond» (2000, рассказ)
- Лео Перуц «Смерть мастера Лоренцо Барди» / «Der Tod des Messer Lorenzo Bardi» (2000, рассказ)
- Лео Перуц «Разговор с солдатом» / «Gespräch mit einem Soldaten» (2000, микрорассказ)
2001
- Г. Ф. Лавкрафт «Грибы с Юггота» / «Fungi from Yuggoth» (2001, цикл)
2007
- Джудит Пак «Йоу в квадрате» / «Y square» (2007, манга)
2010
- Г. Ф. Лавкрафт «Ex Oblivione» / «Ex Oblivione» (2010, стихотворение в прозе)
- Г. Ф. Лавкрафт «Ньярлатхотеп» / «Nyarlathotep» (2010, стихотворение в прозе)
- Г. Ф. Лавкрафт «При свете Луны» / «What the Moon Brings» (2010, стихотворение в прозе)
- Г. Ф. Лавкрафт «История "Некрономикона"» / «A History of the Necronomicon» [= История «Некрономикона»] (2010, эссе)
- Г. Ф. Лавкрафт «Сверхъестественный ужас в литературе» / «Supernatural Horror in Literature» (2010, эссе)
2014
- Г. Ф. Лавкрафт «1. Книга» / «I. The Book» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «10. Голубятники» / «X. The Pigeon-Flyers» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «11. Колодец» / «XI. The Well» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «12. Наследник» / «XII. The Howler» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «13. Гесперия» / «XIII. Hesperia» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «14. Звездовей» / «XIV. Star-Winds» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «15. Антарктос» / «XV. Antarktos» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «16. Окно» / «XVI. The Window» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «17. Память» / «XVII. A Memory» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «18. Йинские сады» / «XVIII. The Gardens of Yin» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «19. Колокола» / «XIX. The Bells» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «2. Преследователь» / «II. Pursuit» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «20. Ночные бестии» / «XX. Night-Gaunts» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «21. Ньярлатхотеп» / «XXI. Nyarlathotep» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «22. Азатот» / «XXII. Azathoth» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «23. Мираж» / «XXIII. Mirage» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «24. Канал» / «XXIV. The Canal» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «25. Сен-Тоуд (Собор Святой Жабы)» / «XXV. St. Toad’s» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «26. Знакомцы» / «XXVI. The Familiars» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «27. Маяк» / «XXVII. The Elder Pharos» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «28. Предвестники» / «XXVIII. Expectancy» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «29. Ностальгия» / «XXIX. Nostalgia» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «3. Ключ» / «III. The Key» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «30. Истоки» / «XXX. Background» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «31. Древний город» / «XXXI. The Dweller» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «32. Отчуждение» / «XXXII. Alienation» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «33. Портовые свистки» / «XXXIII. Harbour Whistles» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «34. Призванный» / «XXXIV. Recapture» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «35. Вечерняя звезда» / «XXXV. Evening Star» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «36. Непрерывность» / «XXXVI. Continuity» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «4. Узнавание» / «IV. Recognition» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «5. Возвращение» / «V. Homecoming» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «6. Лампада» / «VI. The Lamp» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «7. Холм Замана» / «VII. Zaman’s Hill» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «8. Порт» / «VIII. The Port» (2014, стихотворение)
- Г. Ф. Лавкрафт «9. Двор» / «IX. The Courtyard» (2014, стихотворение)
2015
- Мило Манара «Клик. Том 1» / «Il Gioco 1» (2015, графический роман)
- Мило Манара «Клик. Том 2» / «Il Gioco 2» (2015, графический роман)
- Мило Манара «Клик. Том 3» / «Il Gioco 3» (2015, графический роман)
- Мило Манара «Клик. Том 4» / «Il Gioco 4» (2015, графический роман)
2017
- Пау «Атлас и Аксис. 1-я книга саги» / «La saga d'Atlas et Axis. Tome 1» (2017, графический роман)
- Пейо, Иван Дельпорт «Голодные смурфы» / «La Faim des Schtroumpfs» (2017, комикс)
- Пейо, Иван Дельпорт «Летучий смурф» / «Le Schtroumpf Volant» (2017, комикс)
- Пейо, Иван Дельпорт «Похититель смурфов» / «Le Voleur de Schtroumpfs» (2017, комикс)
- Пейо, Иван Дельпорт «Смурфетта» / «La Schtroumpfette» (2017, комикс)
- Пейо, Иван Дельпорт «Смурфиссимус» / «Le Schtroumpfissime» (2017, комикс)
- Пейо, Иван Дельпорт «Смурфония до мажор» / «Schtroumpfonie en ut» (2017, комикс)
- Пейо, Иван Дельпорт «Чёрные смурфы» / «Les Schtroumpfs Noirs» (2017, комикс)
2018
- Мило Манара «Гулливериана» / «Gulliveriana» (2018, графический роман)
- Пау «Атлас и Аксис. 2-я книга саги» / «La saga d'Atlas et Axis. Tome 2» (2018, графический роман)
- Пау «Атлас и Аксис. 3-я книга саги» / «La saga d'Atlas et Axis. Tome 3» (2018, графический роман)
- Пейо, Иван Дельпорт «Смурфы и яйцо» / «L'Œuf et les Schtroumpfs» (2018, комикс)
- Пейо, Иван Дельпорт «Сотый смурф» / «Le Centième Schtroumpf» (2018, комикс)
- Пейо, Иван Дельпорт «Фальшивый смурф» / «Le Faux Schtroumpf» (2018, комикс)
- Филипп Крэйг Рассел «Валькирия» / «The Ring of the Nibelung. Book Two. The Valkyrie» (2018, графический роман)
- Филипп Крэйг Рассел «Гибель богов» / «The Ring of the Nibelung. Book Four. Götterdämmerung» (2018, графический роман)
- Филипп Крэйг Рассел «Зигфрид» / «The Ring of the Nibelung. Book Three. Siegfried» (2018, графический роман)
- Филипп Крэйг Рассел «Золото Рейна» / «The Ring of the Nibelung. Book One. The Rhinegold» (2018, графический роман)
- Мэтт Вагнер «Введение» / «Introduction» (2018, статья)
- Филипп Крэйг Рассел «Что такое адаптация?» / «What Is an Adaptation?» (2018, статья)
2019
- Мило Манара «Мило Манара. Фимиам невидимости. Часть 1» / «Il profumo dell’invisibile» (2019, комикс)
- Пау «Атлас и Аксис. 4-я книга саги» / «La saga d'Atlas et Axis. Tome 4» (2019, графический роман)
- Уго Пратт «Индейское лето» / «Un été indien» (2019, сборник)
- Криста Вольф «Один день года. 1960-2000» / «Ein Tag im Jahr. 1960—2000» (2019)
2020
- Мики Макасу «Дабл.ми, том 1» / «Double.Me tome 1» (2020, манга)
- Мило Манара «Джузеппе Бергман. Том 1. Венецианские приключения» / «HP et Giuseppe Bergman» (2020, графический роман)
- Мило Манара «Джузеппе Бергман. Том 2. Африканские приключения» / «Les nouvelles aventures de Giuseppe Bergman» (2020, графический роман)
2021
- Мило Манара «Джузеппе Бергман. Том 3. Восточные приключения» / «Giuseppe Bergman. Aventures orientales» (2021, графический роман)
- Мило Манара «Мифологические приключения I. Снова увидеть звёзды» / «A riveder le stelle: Le avventure metropolitane di Giuseppe Bergman» (2021, графический роман)
- Мило Манара «Мифологические приключения II. Одиссея Джузеппе Бергмана» / «L’Odissea di Bergman (Le avventure metropolitane di Giuseppe Bergman)» (2021, графический роман)