Переводчик — Наталия Будур

Страна:

Россия

Наталия Валентиновна Будур — литератор, литературовед, переводчик со скандинавских и английского языков. Главный редактор культурного центра «СКЦ НОРД». Член СП РФ. Член Исполкома RBBY. Лауреат премии им. А.С. Грибоедова. Автор первой биографии Гамсуна на русском языке «Кнут Гамсун. Мистерия жизни» (ЖЗЛ, 2008), ряда монографий по истории Средних веков («Повседневная жизнь во времена викингов», «Викинги. Пираты Севера», «Инквизиция. Гении и злодеи» и др.) и России, статей по скандинавской и русской литературе и культуре, а также книги «Эти странные норвежцы». Переводчик произведений К. Гамсуна, С. Унсет, В. Хенриксен, П.К. Асбьёрнсена и Й. Му, Э. Хоэма, А. Прёйсена, Ф. Ингульстад. Г. Нюгордсхауга, Т. Киттельсена, Э. Лэнга и др. Составитель серий «Викинги», «Готический роман», «Рыцари» и др. Участник международных научных конференций в России и Норвегии.

Она же как автор.

Работы Наталии Будур

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Наталии Будур

1990

Карен Бликсен «Ночная беседа в Копенгагене» / «Converse At Night in Copenhagen» (1990, повесть)

1990 г.

1996 г.
Гуннар Столесен «Он сказал: «Гюннар Рейсе-Андерсен» / «Он сказал: «Гюннар Рейсе-Андерсен» (1990, рассказ)

1990 г.
Гуннар Столесен «Чёрный принц» / «Чёрный принц» (1990, рассказ)

1990 г.

1995

Вера Хенриксен «Сага о королевах» / «Dronningsagaen» (1995, роман)

1995 г.

1996

Герт Нюгордсхауг «Девятый принцип» / «Det niende prinsipp» (1996, роман)

1996 г.
Герт Нюгордсхауг «Перст Кассандры» / «Cassandras finger» (1996, роман)

1996 г.
Гуннар Столесен «Паршивая овца» / «Svarte får» (1996, роман)

1996 г.
Сигрид Унсет «Сага о Вигдис и Вига-Льоте» / «Fortellingen Om Vigdis Og Viga-Ljot» (1996, роман)

1996 г.
Эдвард Хоэм «Время проб и ошибок» / «Prøvetid» (1996, роман)

1996 г.
Фрид Ингульстад «Привидение в гостях у гномов» / «Привидение в гостях у гномов» (1996, сказка)

1996 г.
Р. Митиесен «Норвежские тролли, или истинная история рассказанная одним из них и записанная Рейдун Митиесен» / «Норвежские тролли, или истинная история рассказанная одним из них и записанная Рейдун Митиесен» (1996, сказка)

1996 г.

1997

Редьярд Киплинг «Бегство из Димчерча» / «Dymchurch Flit» [= Бегство от Димчерча] (1997, рассказ)

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Сомерсет Моэм «Принцесса Сентябрь» / «Princess September and the Nightingale» (1997, сказка)

1997 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Волшебная мазь» / «Fairy Ointment» (1997, сказка)

1997 г.

1999 г.
Фольклорное произведение «Кормилица феи» / «Кормилица феи» (1997, сказка)

1997 г.

1999 г.
Фольклорное произведение «Легенда о Пантаннасе» / «Легенда о Пантаннасе» (1997, сказка)

1997 г.

1999 г.
Фольклорное произведение «Похлебка в яичной скорлупе» / «Похлёбка в яичной скорлупе» [= Похлебка в яичной скорлупке] (1997, сказка)

1997 г.

1999 г.
Фольклорное произведение «Тэффи ап Сион и волшебный круг фэйри» / «Тэффи ап Сион и волшебный круг фэйри» (1997, сказка)

1997 г.

1999 г.
Фольклорное произведение «Тюльпанные эльфы» / «The Tulip Bed» (1997, сказка)

1997 г.

1999 г.
Фольклорное произведение «Черри из Зеннора» / «Черри из Зеннора» (1997, сказка)

1997 г.
Фольклорное произведение «Эльфы-труженики» / «Эльфы-труженики» (1997, сказка)

1997 г.

1999 г.

1998

Вера Крыжановская «Заколдованный замок» / «Заколдованный замок» (1998, роман)

1998 г.
Генри Райдер Хаггард «Ожерелье странника» / «The Wanderer's Necklace» (1998, роман)

1998 г.
Сверре Стеен «Что ели и пили викинги» / «Что ели и пили викинги» (1998, статья)

1998 г.

1999

М. Р. Джеймс «Руническая магия» / «Casting the Runes» (1999, рассказ)

1999 г.

2004 г.
Саки «Волчица» / «The She-Wolf» (1999, рассказ)

1999 г.

2004 г.

2000

Неизвестный автор «Кельтская легенда о Герайнте, сыне Эрбина» / «Gereint ac Enid» (2000, повесть)

2000 г.
Фредерик Фаррар «Ироды» / «Ироды» (2000, статья)

2000 г.

2001

Фольклорное произведение «Повесть о Святом Граале» / «Повесть о Святом Граале» (2001, повесть)

2001 г.
Фольклорное произведение «Повесть о Фее Моргане и кончине славного короля Артура» / «Повесть о Фее Моргане и кончине славного короля Артура» (2001, повесть)

2001 г.
Фольклорное произведение «Сказание о сэре Ланселоте и королеве Гвинерве» / «Сказание о сэре Ланселоте и королеве Гвинерве» (2001, повесть)

2001 г.
Снорри Стурлусон «Видение Гюльви» / «Видение Гюльви о творении Мира» (2001, рассказ)

2001 г.

2007 г.
Снорри Стурлусон «Мед поэзии» / «Мед поэзии» (2001, рассказ)

2001 г.

2007 г.
Снорри Стурлусон «Похищение Идунн» / «Похищение Идунн» (2001, рассказ)

2001 г.

2002

Редьярд Киплинг «Меч Виланда» / «Weland's Sword» (2002, рассказ)

2002 г.

2004 г.

2004 г.
Теодор Киттельсен «Битва великанов» / «En jutulkamp» (2002, сказка)

2002 г.
Теодор Киттельсен «Дюре из Во» / «Дюре из Во» (2002, сказка)

2002 г.
Теодор Киттельсен «Замок Сория-Мория» / «Soria Moria slott» (2002, сказка)

2002 г.
Теодор Киттельсен «Лесной тролль» / «Skogtroll» (2002, сказка)

2002 г.
Теодор Киттельсен «Морской тролль» / «Sjøtrollet» (2002, сказка)

2002 г.
Теодор Киттельсен «Неккен» / «Nøkken» (2002, сказка)

2002 г.
Теодор Киттельсен «Поиски золотого дворца троллей» / «På veien til gilde i Troldslottet» (2002, сказка)

2002 г.
Теодор Киттельсен «Смерть горного тролля» / «Det Doeende Bergtrollet» (2002, сказка)

2002 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка-с-чайную-ложку» / «Kjerringa som ble så lita som ei teskje» (2002, сказка)

2002 г.

2015 г.

2004

Ганс Христиан Андерсен «Эльфийский холм» / «Elverhøi» (2004, сказка)

2004 г.
Эльза Бесков «Ниссе в витрине лавки игрушек» / «Tomten i leksaksfönstret» (2004, сказка)

2004 г.
Эндрю Лэнг «Золото Фэйрнили» / «The Gold of Fairnilee» (2004, сказка)

2004 г.
Фольклорное произведение «Дорога гномов» / «Дорога гномов» (2004, сказка)

2004 г.
Фольклорное произведение «Сказание о Сигурде Победителе дракона» / «Сказание о Сигурде Победителе дракона» (2004, сказка)

2004 г.

2007

Снорри Стурлусон «Смерть Бальдра и казнь Локи» / «The Death of Beautiful Baldur» (2007, рассказ)

2007 г.

2012

Фритьоф Нансен «Через Сибирь» / «Gjennem Sibirien» (2012, документальное произведение)

2012 г.

2015

Альф Прейсен «Новогоднее приключение Старушки-крошки» / «Teskjekjerringa feirer nyttår» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка встречает гостью из Америки» / «Teskjekjerringa får besøk fra Amerika» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка гадает на кофейной гуще» / «Teskjekjerringa spår i kaffegrut» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка и лось» / «Teskjekjerringa og elgen» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка и праздник в летнюю ночь» / «Teskjekjerringa og sankthansbålet» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка и сторож за грош» / «Teskjekjerringa får 10-øres vaktmester» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка и суп из макарон» / «Teskjekjerringa og makaronisuppa» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка и урок природоведения» / «Teskjekjerringa tar time i naturfag» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка на благотворительном базаре» / «Teskjekjerringa på basar» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка помогает Арне» / «Старушка-крошка помогает Арне» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка принимает участие в лыжной гонке» / «Teskjekjerringa blir med i langrenn» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка снова гадает на кофейной гуще» / «Старушка-крошка снова гадает на кофейной гуще» (2015, сказка)

2015 г.
Альф Прейсен «Старушка-крошка собирает чернику» / «Teskjekjerringa på blåbærtur» (2015, сказка)

2015 г.