Переводчик — Оксана Степашкина

Работы Оксаны Степашкиной

---

Переводы Оксаны Степашкиной

---

1997

• Дэйв Дункан «Живое божество» / «The Living God» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2016 г.
• Филип Фармер «Одиссея Грина» / «The Green Odyssey» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Эд Макбейн «Крах игрушечного королевства» / «Gladly the Cross-eyed Bear» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Эд Макбейн «Смерть по ходу пьесы» / «Romance» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Дин Кунц «Античеловек» / «Anti-Man» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Эд Макбейн «Златовласка» / «Goldilocks» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Эд Макбейн «Колыбельная» / «Lullaby» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Фред Саберхаген «Берсеркер: Планета смерти» / «Berserker's Planet» [= Планета смерти] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Маргарет Уэйс, Трейси Хикмэн «Змеиный маг» / «The Serpent Mage» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2016 г.
• Роберт Шекли «Оптимальный вариант» / «Options» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Роберт Шекли «Жар чужих звезд» / «Alien Starswarm» (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.
• Эндрю Оффут, Джоди Оффут «Повелитель заклятий» / «Spellmaster» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

2000

• Питер С. Бигл «Соната единорога» / «The Unicorn Sonata» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Роджер Желязны, Джейн Линдсколд «Лорд Демон» / «Lord Demon» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Дональд Маккуин «Заключенный на воле» / «The Prisoner Within» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Андрэ Нортон, Мерседес Лэки «Проклятие Эльфов» / «The Elvenbane» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Фред Саберхаген «Трон берсеркера» / «The Berserker Throne» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2017 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Кузнец из Большого Вуттона» / «Smith of Wootton Major» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Фермер Джайлз из Хэма» / «Farmer Giles of Ham» [= Фермер Джайлс из Хэма] (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Лист работы Ниггля» / «Leaf by Niggle» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

2001

• Майкл Гир «Реквием по завоевателю» / «Requiem for the Conqueror» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Роберт Шекли «Живое золото» / «Dead Run» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Уильям Шекспир «Двенадцатая ночь, или Что угодно» / «Twelfth Night, or What You Will» (2001, пьеса)
  
  2001 г.
• Уильям Шекспир «Много шума из ничего» / «Much Ado About Nothing» (2001, пьеса)
  
  2001 г.
• Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» / «Romeo and Juliet» (2001, пьеса)
  
  2001 г.

2002

• Мэрион Зиммер Брэдли «Туманы Авалона» / «The Mists of Avalon» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2018 г.
• Дэниел Худ «Дракон Фануил» / «Fanuilh» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Дэниел Худ «Наследник волшебника» / «Wizard's Heir» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Битва у бродов Изена» / «The Battles of the Fords of Isen» [= Битвы у бродов Изена] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Истари» / «The Istari» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Охота за Кольцом» / «The Hunt for the Ring» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Роберт Асприн, Линн Эбби «Новая кровь» / «Aftermath» (2002, антология)
  
  2002 г.

2003

• Джон Грегори Бетанкур «Заря Амбера» / «The Dawn of Amber» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Энн Маккефри «Мастер-арфист» / «The Masterharper of Pern» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Андрэ Нортон, Розмари Эдхилл «Тень Альбиона» / «The Shadow of Albion» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2017 г.
• Андрэ Нортон, Мерседес Лэки «Эльфийский лорд» / «Elvenborn» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2019 г.
• Роберт Шекли «Живое золото» / «Live Gold» (2003, повесть)
  
  2003 г.

2004

• Такаси Мацуока «Стрелы на ветру» / «Cloud of Sparrows» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Джонатан Страуд «Амулет Самарканда» / «The Amulet of Samarkand» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.
• Роберт Харрис «Помпеи» / «Pompeii» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

2005

• Диана Уинн Джонс «Тёмный властелин Деркхольма» / «Dark Lord of Derkholm» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Такаси Мацуока «Осенний мост» / «Autumn Bridge» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Карин Эссекс «Фараон» / «Pharaoh» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

2006

• Джон Грегори Бетанкур «Правь Амбером» / «To Rule in Amber» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Джинн Калогридис «Невеста Борджа» / «The Borgia Bride» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «V. «Амбарканта» / «The Ambarkanta» [= Амбарканта] (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2020 г.

2007

• Р. Скотт Бэккер «Воин кровавых времен» / «The Warrior Prophet» [= Воин-пророк] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Роберт Ладлэм «Уловка "Прометея"» / «The Prometheus Deception» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Мелисса де ла Круз «Голубая кровь» / «Blue Bloods» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

2010

• Дэйв Барри, Ридли Пирсон «Питер Пэн и Ловцы звезд» / «Peter and the Starcatchers» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Джозеф Гарбер «Бег по вертикали» / «Vertical Run» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Мелисса де ла Круз «Маскарад» / «Masquerade» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Мелисса де ла Круз «Наследие ван Аленов» / «The Van Alen Legacy» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Мелисса де ла Круз «Откровения» / «Revelations» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Майкл Крайтон «Пиратские широты» / «Pirate Latitudes» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Орсон Скотт Кард «Отец камня» / «Stonefather» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Кейдж Бейкер «Несравненный Рубин» / «The Ruby Incomparable» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Питер С. Бигл «Танец в Пустошах» / «Barrens Dance» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Терри Биссон «Билли и Волшебник» / «Billy and the Wizard» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Джин Вулф «Волшебные животные» / «The Magic Animal» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Нил Гейман «Надгробие для ведьмы» / «The Witch's Headstone» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Терри Доулинг «Волшебцы» / «The Magikkers» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Энди Дункан «Диорама инфернальных регионов, или Девятый вопрос дьявола» / «A Diorama of the Infernal Regions, or The Devil's Ninth Question» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Джейн Йолен «Скользя в сторону вечности» / «Slipping Sideways Through Eternity» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Йон Колфер «Птичья история» / «A Fowl Tale» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Нэнси Кресс «Человек камня» / «Stone Man» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Танит Ли «Зиндер» / «Zinder» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Патриция Маккиллип «День именования» / «Naming Day» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Гарт Никс «Падуб и железо» / «Holly and Iron» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Мэри Розенблюм «Цветное видение» / «Color Vision» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Тэд Уильямс «Руки чужака» / «The Stranger's Hands» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Джеффри Форд «Заклинание мантикоры» / «The Manticore Spell» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Элизабет Хэнд «Жена Зимы» / «Winter's Wife» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Джек Данн, Гарднер Дозуа «Предисловие» / «Preface» (2010, статья)
  
  2010 г.

2011

• Мэтт Бомонт «Остаться в живых» / «Staying Alive» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Мелисса де ла Круз «Любовь на крови» / «Bloody Valentine» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Мелисса де ла Круз «Обманутый ангел» / «Misguided Angel» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Мелисса де ла Круз «Тайные архивы Голубой крови» / «Keys to the Repository» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Мелисса де ла Круз «Потерянные во времени» / «Lost In Time» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джон Коннолли «Сэмюэл Джонсон и врата ада» / «The Gates» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Лизи Харрисон «Мой сосед вурдалак» / «The Ghoul Next Door» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Дэвид Вебер «Из тьмы» / «Out of the Dark» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Дэвид Болл «Свиток» / «The Scroll» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Кэрри Вон «Девушки из Эвенджера» / «The Girls from Avenger» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Гарднер Дозуа «Рецидивист» / «Recidivist» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Дэвид Моррелл «"Имя мне Легион"» / «My Name is Legion» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Роберт Силверберг «Защитники фронтира» / «Defenders of the Frontier» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• С. М. Стирлинг «Древние пути» / «Ancient Ways» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

2013

• Райчел Мид «Золотая лилия» / «The Golden Lily» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Райчел Мид «Чары индиго» / «The Indigo Spell» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Лорен Оливер «Реквием» / «Requiem» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Гитти Данешвари «Лучшие подруги» / «Ghoulfriends Forever» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Гитти Данешвари «Монстры хитрее всех!» / «Ghoulfriends Just Want to Have Fun» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Райчел Мид «Кровные узы. Книга 4. Пламенное сердце» / «The Fiery Heart» [= Пламенное сердце] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Лорен Оливер «Алекс» / «Alex» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Лорен Оливер «Аннабель» / «Annabel» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Лорен Оливер «Рэйвен» / «Raven» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Лорен Оливер «Хана» / «Hana» (2014, повесть)
  
  2014 г.

2015

• Диана Уинн Джонс «Вниз по великой реке» / «The Spellcoats» (2015, роман)
  
  2015 г.

2017

• Лорен Оливер «Реплика» / «Replica» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

2018

• Мадлен Л'Энгль «Большие воды» / «Many Waters» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Мадлен Л'Энгль «Быстро вращается планета» / «A Swiftly Tilting Planet» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Виктория Шваб «Наш тёмный дуэт» / «Our Dark Duet» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Виктория Шваб «Эта свирепая песня» / «This Savage Song» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Керри Манискалко «Охота на князя Дракулу» / «Hunting Prince Dracula» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Кристин Террилл «Все наши вчера» / «All Our Yesterdays» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Брендон Сандерсон «Устремлённая в небо» / «Skyward» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Аластер Рейнольдс «Железный Тактик» / «The Iron Tactician» (2020, повесть)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Аластер Рейнольдс «Медленные пули» / «Slow Bullets» (2020, повесть)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Аластер Рейнольдс «Цветы Минлы» / «Minla's Flowers» (2020, повесть)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Аластер Рейнольдс «Оружие Мерлина» / «Merlin's Gun» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Аластер Рейнольдс «Укрытие» / «Hideaway» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

2021

• Андрэ Нортон «Берегись ястреба» / «Ware Hawk» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Андрэ Нортон «Кошачьи врата» / «The Gate of the Cat» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Андрэ Нортон «Тройка мечей» / «Trey of Swords» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Брендон Сандерсон «Видящая звёзды» / «Starsight» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Жил однажды великан» / «Once There Was a Giant» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Иные небеса» / «The Other Sky» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Испытание на слом» / «Test to Destruction» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Бодибилдеры» / «The Body Builders» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Громовая голова» / «Thunderhead» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Дьявол, которого вы не знали» / «The Devil You Don't» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Звездные мошенники» / «The Time Thieves» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «На пороге» / «Doorstep» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Последний приказ» / «The Last Command» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Реликт войны» / «A Relic of War» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Бен Кейн «Спартак. Гладиатор» / «Spartacus: The Gladiator» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Кристофер Толкин «Введение» / «Introduction (Unfinished Tales of Númenor and Middle-Earth)» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Пирс Браун «Железное золото» / «Iron Gold» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Мэрион Зиммер Брэдли «Туманы Авалона» / «The Mists of Avalon» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Брендон Сандерсон «Цитоник» / «Cytonic» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Галадриэль и Келеборн» / «Galadriel and Celeborn» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Запрет Манвэ» / «Manwë’s Ban» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Знание валар» / «The Knowledge of the Valar» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Зримые облики валар и майар» / «The Visible Forms of the Valar and Maiar» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Приготовление лембас» / «The Making of Lembas» (2024, статья)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Из "Охоты за Кольцом"» / «From "The Hunt for the Ring"» (2024, отрывок)
  
  2024 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Из "Статута Финвэ и Мириэли"» / «From "The Statute of Finwë and Míriel"» (2024, отрывок)
  
  2024 г.

2025

• Алистер Маклин «Санторин» / «Santorini» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Брендон Сандерсон, Дженси Паттерсон «Вечноберег» / «Evershore» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Брендон Сандерсон, Дженси Паттерсон «РеДаун» / «ReDawn» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Брендон Сандерсон, Дженси Паттерсон «Солнцекрай» / «Sunreach» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Брендон Сандерсон «Удалённые сцены из "Устремлённой в небо" с комментариями Брендона Сандерсона» / «Deleted Scenes from Skyward with Commentary from Brandon Sanderson» (2025, отрывок)
  
  2025 г.