Тема «Русские адаптации зарубежных сериалов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Кино» > Тема «Русские адаптации зарубежных сериалов»

Русские адаптации зарубежных сериалов

	Варианты ответов	Мой голос
	Побег(оригинал Prison Break )
	Как я встретил вашу маму(оригинал How I Met Your Mother )
	Воронины(оригинал Everybody Loves Raymond )
	Светофор(оригинал одноименный израильский сериал "Рамзор")
	Счастливы вместе(оригинал Married with Children )
	Дневник доктора Зайцевой(оригинал Doctor's Diary - Männer sind die beste Medizin)
	Моя прекрасная няня(оригинал The Nanny)
	Кто в доме хозяин(оригинал Who's the Boss?)
	Дом кувырком(оригинал Full house)
	Люба, дети и завод(оригинал Grace Under Fire )
	Саша+Маша(оригинал Un gars, une fille)
	Крем (оригинал La mujer en el espejo )
	Не родись красивой(оригинал Yo soy Betty, la fea)
	Физика или химия(оригинал Física o Química)
	Закрытая школа (оригинал El internado )
	Моя любимая ведьма (оригинал Bewitched)
	Закон и порядок (оригинал Law & Order: Special Victims Unit)
	Все плохи

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...9 10 11 12 13 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

22 февраля 2012 г. 09:55

цитировать

На нашем телевидении полно адаптаций популярных шоу из-за границы... интересно мнение фантлабовцов... какая из этих адаптаций вам показалась на уровне своего именитого предшественника, смогла встать вровень.
Мог вспомнить не все... вспомните... добавлю в опрос

–––
Вообще-то я не религиозный человек, но если ты есть там наверху, спаси меня, Супермен!
(Гомер Cимпсон)

миродержец

6 ноября 2012 г. 21:42

цитировать

цитата Paf
Кстати, Цекало перед показом этого ... прямо сказал, что у нас тут будет и "форестогамповщина"

А про "назадвбудовщину", "исходныйкодовщину" и "эффектбабочкивщину" он там ничего не говорил? :-D

–––
"It's too bad she won't live! But then again, who does?" (с)

авторитет

7 ноября 2012 г. 22:38

цитировать

Мне больше нравятся ситкомы не купленные границей, а придуманные у нас!!!

философ

8 ноября 2012 г. 01:28

цитировать

цитата Katerina931
Мне больше нравятся ситкомы не купленные границей, а придуманные у нас!!!

Ситком изначально — не наше изобретение.

–––
Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить.

философ

8 ноября 2012 г. 20:55

цитировать

Все адаптированные сериалы в мусорную корзину. Хватило 1 серии просмотра и .... В помойку. Из отечественных сериалов краем глаза смотрю только Реальных пацанов с Универом, есть у них аналоги за бугром?

философ

8 ноября 2012 г. 22:30

цитировать

цитата fox_mulder
P.S. Кстати, фигурирующая в трейлере «фишка» с авторством фразы «Вор должен сидеть в тюрьме» нагло утянута из «Форреста Гампа», эпизод, когда Форрест, приехав из Китая встречается в телестудии с Джоном Ленноном и помогает ему сочинить текст к легендарной песне Imagine. А эпизод, когда герой пишет записку о том, чтобы напарник надел бронежилет — наглая калька из первой серии «Назад в будущее», где Марти МакфЛай писал аналогичную записку доку Эммету Брауну. И не стыдно вам, господа сценаристы?

если бы это был американский сериал, то сказали бы дань уважения, но своих то надо обязательно унизить

–––
https://t.me/demagog_vida - подпишись, рад всем

миродержец

8 ноября 2012 г. 22:42

цитировать

цитата coffein
если бы это был американский сериал, то сказали бы дань уважения, но своих то надо обязательно унизить

С такими способностями к предвидению в духе "если бы, да кабы", Вам впору записываться на участие в очередном туре "Битвы экстрасенсов". Воистину, иногда лучше молчать, чем...

–––
"It's too bad she won't live! But then again, who does?" (с)

философ

8 ноября 2012 г. 22:53

цитировать

цитата coffein
если бы это был американский сериал, то сказали бы дань уважения, но своих то надо обязательно унизить

Российская телесериальная индустрия давно и безнадежно унижена и находится в глубокой... за редким исключением.

–––
Make love, not war

философ

8 ноября 2012 г. 23:09

цитировать

цитата DemonaZZ
Российская телесериальная индустрия давно и безнадежно унижена и находится в глубокой... за редким исключением.

Просто так, как у нас, уже никто из телеиндустрий сериалов давно не делает. Нет профессионального подхода — ни к сюжету, ни к игре актеров, ни к режиссуре... Как только он появляется — сразу же появляется и успех: Идиот, Ликвидация, Апостол... Впрочем, к адаптациям это никакого отношения не имеет.

–––
Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить.

философ

9 ноября 2012 г. 22:22

цитировать

fox_mulder ну давай по чесноку: начало первого сезона Ходячих Мертвецов — дань уважения или наглый плагиат?

–––
https://t.me/demagog_vida - подпишись, рад всем

миродержец

9 ноября 2012 г. 22:29

цитировать

цитата coffein
fox_mulder ну давай по чесноку: начало первого сезона Ходячих Мертвецов — дань уважения или наглый плагиат?

Во-первых, не надо мне тыкать, мы с Вами на брудершафт пока не пили.
А во-вторых, разве я где-то писал, что в восторге от "Ходячих мертвецов"?

–––
"It's too bad she won't live! But then again, who does?" (с)

философ

9 ноября 2012 г. 23:05

цитировать

цитата Terminator
Просто так, как у нас, уже никто из телеиндустрий сериалов давно не делает.

Полностью поддерживаю пыталась многое смотреть из "адаптаций" иногда не хватало терпения даже на одну серию.
Да, а как вам сериал "Обратная сторона Луны"

–––
"Я объявляю свой дом безъядерной зоной" гр. Кино

философ

10 ноября 2012 г. 02:37

цитировать

цитата coffein
если бы это был американский сериал, то сказали бы дань уважения, но своих то надо обязательно унизить

Своих также необязательно выгораживать, если они делают г-но только потому, что оно СВОЕ, как в той поговорке про эту субстанцию. А еще есть принципиальная разница между аллюзией и неумелым копированием — аллюзия всегда тоньше и деликатнее, и рассчитана на то, что зритель знает куда отсылает аллюзия (см. зарубежные примеры), а тупое и неумелое копирование, принятое у нас, рассчитано на то, что зритель идиот не не увидит явной кальки, сделанной, к тому же, инвалидами ума :-)))

Есть еще вариант с выдаванием тупой кальки за аллюзию, однако это тоже крайне зазорное дело, режущее искушенный взгляд.
Ну у нас эта традиция укоренилась не только в кино, можно и музыкальные примеры вспомнить... :-)))

философ

10 ноября 2012 г. 07:26

цитировать

цитата DarkSud
Да, а как вам сериал "Обратная сторона Луны"

Я же писал уже )) Жалкое зрелище.

–––
Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить.

магистр

10 ноября 2012 г. 07:49

цитировать

Признаюсь, в детстве за обедом не брезговал просмотром некоторых сериалов из опросника. 8:-0

Во времена отсутствия интернета (и мозга :-)))

) приходилось довольствоваться тем, что было. Потом подрос мозг и, став более разборчивым, ужаснулся — как же я мог выносить это непотребство!? Оправдываю себя тем, что, помимо прочего, любил смотреть "Друзей", "Альфа", "Зену", "Десятое королевство", "Амазонку Питера Бенчли", "Тайны Смолвиля", "Зачарованных"...
В общем, ныне продукцию российских шлакокомбинатов презираю до глубины души и не могу взирать на эту безобразие без содрогания (даже относительно терпимый сериал "Интерны" вызывает у меня легкую тошноту).

философ

10 ноября 2012 г. 09:46

цитировать