Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...256 257 258 259 260...547 548 549 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

3 октября 2012 г. 18:22

цитировать | [ ]

Jylia

цитата Jylia
Меня больше смешат наши русскоязычные авторы, которые для создания "иномирности" используют английскую систему мер. Часто встречаешь, когда расстояния указывают в милях, а рост в метрах. Это и у Панова в "тайном городе" где-то ловила

О.
И я токо што — об этом же...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

3 октября 2012 г. 18:24

цитировать | [ ]

Marmotta

цитата Marmotta
Мне, кстати, не очень нравится, когда в англ. книге англ. же меры длины заменяют метрической системой — неаутентично как-то звучит. Достаточно просто дать сноску с указанием нужного аналога, как сделано во многих книгах. А то и так ляпы делают, где гарантия, что переводчик не ошибся, пересчитывая футы в метры, а Фаренгейта в Цельсия?

Ну чё — вот классика: 20 000 лье под водой и 80 000 километров под нею же. И ничё — оба названия существуют...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

3 октября 2012 г. 18:29

цитировать | [ ]

Marmotta

цитата Marmotta
Достаточно просто дать сноску с указанием нужного аналога, как сделано во многих книгах.

Вспомнил — Конан-Дойль издания второй половины 50-х — рассказы о Холмсе — я читал ещё в школе — так там в сносках объяснялося — что такое фунт стерлингов, гинея и соверен — примиенитеольно к курсу рубля. причём всё это равнялося то ли 10, то ли 11 рублям — поэтому я тогда не вполне понимал — а в чём же тогда между ними разница. Правда, что-то из этого — были не просто рубли — а рубли золотом. Очевидно, соверен или гинея — уже не помню.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

3 октября 2012 г. 18:37

цитировать | [ ]

Примечательно — все дружно вспомнили Панова...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

3 октября 2012 г. 18:42

цитировать | [ ]

цитата ЯэтоЯ
объяснялося — что такое фунт стерлингов, гинея и соверен — примиенитеольно к курсу рубля. причём всё это равнялося то ли 10, то ли 11 рублям —

А это вообще бессмысленно, если только рядом не приводился пример покупательной способности рублей и гиней )))
Не, я о просты футах/фунтах/пинтах и пр.
Кстати о денежках. Читала я Ротфуса "Имя ветра" и сложилось у меня странное впечатление о денежной системе того мира: то на золотой (к примеру, т.к. названий точных не помню) ГГ покупает башмаки, то эта сумм становится совсем уж огромадной и он, бедняга, вынужден отправится к процентщице... В общем, запутал автор меня всей этой денежной мутью: слишком много денежных единиц, слишком невнятна их покупательная способность (((

–––
Идите лесом. (с)
Трандуил

философ

3 октября 2012 г. 18:59

цитировать | [ ]

цитата Marmotta
слишком много денежных единиц, слишком невнятна их покупательная способность

А меня наоборот во всех фентези и фантастических книгах смущают единый язык и единая денежная валюта. Сильно так смущают. Непродуманно как-то, особенно в средневековом антураже и при большом масштабе событий

–––
В вечном стремлении к совершенству

магистр

3 октября 2012 г. 19:24

цитировать | [ ]

цитата practicANT
А меня наоборот во всех фентези и фантастических книгах смущают единый язык и единая денежная валюта.

Такой момент тоже иногда бывает, но зависит целиком от придуманного мира: если мир мононациональный, скажем так, то все ок. А вот Ротфус что-то такое накрутил, что ей богу, лучше бы оставил пару-тройку монет, а не развернутую финансовую систему, в которой черт ногу сломит, и которая не несет никакой смысловой нагрузки, только путаницу $%-\$

–––
Идите лесом. (с)
Трандуил

миротворец

3 октября 2012 г. 22:00

цитировать | [ ]

цитата practicANT
А то встречаешь в книге "400 футами выше", и думаешь, сколько это.

а что там смотреть?
фут = 30 см
дюйм = 2,5 см
миля = 1.6 км
фунт = примерно полкилограмма
вот и все единицы измерений которые часто встречаются

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

3 октября 2012 г. 22:12

цитировать | [ ]

цитата heleknar
фунт = примерно полкилограмма

400 грамм, однако. Не совсем полкило ;-)

–––
Veritas vincit

магистр

3 октября 2012 г. 22:35

цитировать | [ ]

heleknar

цитата heleknar
миля = 1.6 км

Ну, мили — они разные бывают.
Ещё и морские, например.
Именно поэтому я как раз именно в милях — всегда путаюсь...

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

магистр

3 октября 2012 г. 22:39

цитировать | [ ]

Ежак

цитата Ежак
400 грамм, однако.

Я это запомнил — когда Лондона читал. У него там на Клондайке постоянно грузы перетаскивали.

–––
"Это я" М. Щербаков;
"Я - это я" Л. Сергеев; "Ну, чего там спрашивать: нравится - не нравится!" А. Мирзаян

активист

3 октября 2012 г. 23:09

цитировать | [ ]

цитата heleknar
дюйм = 2,5 см

2,54 — большая разница для не гуманитария. Микросхема о 24 ногах уже не влезет. И деталь в паз.

миротворец

3 октября 2012 г. 23:44

цитировать | [ ]

цитата Ежак
400 грамм, однако. Не совсем полкило

454 грамма, однако :-D

Почти посерединке. "И ты права, Сара..." :-)

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

магистр

3 октября 2012 г. 23:52

цитировать | [ ]

duzpazir ЯэтоЯ Ежак
Да чего вы спорите, все очень просто:

цитата
австрийский фунт = 0,56001 кг
амстердамский фунт = 0,4941 кг.
венецианский фунт = 0,477 кг.
датский фунт = 0,496 кг.
древнеримский фунт (libra) = 0,32745 кг
испанский фунт = 0,451 кг.
португальский фунт = 0,459 кг.
русский артиллерийский фунт = 0,4914 кг.
французский фунт (ливр) = 0,489505 кг.
шведский фунт = 0,425076 кг.
каролингский фунт = 0,408 кг
русский фунт = 0,40951241 кг
метрическая система = 0,45359237 кг

–––
Идите лесом. (с)
Трандуил

миротворец

3 октября 2012 г. 23:58

цитировать | [ ]

Marmotta, да Бог с Вами, о чём тут спорить? Ясно же из предыдущей дискуссии, что речь идёт о конкретном английском весовом фунте :-)))

–––
"Дурак - это человек, думающий не так, как Я!" Амброз Бирс

магистр

4 октября 2012 г. 00:03

цитировать | [ ]

цитата duzpazir
Ясно же из предыдущей дискуссии, что речь идёт о конкретном английском весовом фунте

Всегда есть место здоровому уточнению :-D

ПС. Я шучу, если чО ;-)

–––
Идите лесом. (с)
Трандуил

миротворец

4 октября 2012 г. 00:11

цитировать | [ ]

Le Taon ну вообще-то расчеты приводились для чтения худлита, а не спеков на микросхемы :)
а про деталь в паз... читали байку Виктора Суворова про то как Туполев Б-29 копировал?

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

4 октября 2012 г. 07:43

цитировать | [ ]

А по-моему в неметрических единицах длины англоязычных стран ориентироваться даже проще, чем в привычных метрах. Они же, типа, выводились на естественной основе. Можно представлять размеры, предполагая приблизительно, что:
дюйм — ширина большого пальца;
фут — 12 дюймов, или длина ступни (или локтевого сгиба) взрослого человека. Конечно, ступня при этом должна быть оочень приличного размера, но вот только что прикинул — длина моего башмака (42-го размера) от носка до пятки идеально подошла под длину в 12 дюймов.
ярд — 3 фута или примерно длина вытянутой вперед руки взрослого человека от плеча до кончика среднего пальца.

–––
Mors certa, hora incérta

авторитет

4 октября 2012 г. 08:32

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
дюйм — ширина большого пальца;
фут — 12 дюймов, или длина ступни (или локтевого сгиба) взрослого человека.

Да, удобно. Читаешь этак "рост её был 5 футов и 7 дюймов", мгновенно отмеряешь в больших пальцах — и проблема решена. :-)))

Я так особо не морочусь при чтении. Фунт примерно полкило, ярд — метр, фут — 30см, дюйм 2,5 см. С милями только сложнее, морские и сухопутные отличаются.

Вот с астрономическими единицами трудно бывает. Особенно если попробовать переводить в дюймы.

–––
Животные, рождающиеся зимой, могут лучше понять жизнь.

миродержец

4 октября 2012 г. 08:53

цитировать | [ ]

цитата Pavel_Otmorozov
ярд — метр

— у другой стороны, похоже, такие же проблемы :-)))

цитата
I cannot remember how far a meter is exactly, but it almost the same as a yard, so when we get near the big tree, I say to Doyle, “Maybe we better move lef,” an he look at me real hard-like, an growl, “Shut you ass, Forrest, they is gooks here".
(Winston Groom. Forrest Gump)

цитата
Точно не помню, что такое метр, но думаю, что это примерно то же самое, что ярд. Поэтому, когда мы подошли к дереву, я говорю Дойлу:―Может, нам лучше пойти налево? Он как-то сурово на меня посмотрел, и прорычал:―Заткни пасть, Форрест, тут повсюду косоглазые.
(Уинстон Грум. Форрест Гамп)

–––
Mors certa, hora incérta