| автор |
сообщение |
k2007 
миротворец
|
 19 октября 17:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lordalexВ нескольких повестях вылезает переводческий ляп — двадцатипяти долларовая купюра.
у Конни Уиллис в "Не считая собаки" были пятипенсовики. Во времена королевы Виктории |
–––
в те дни осенняя погода стояла долго на дворе. Зимы ждала, ждала природа... |
|
|
URRRiy
миротворец
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
27 октября 19:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Читаю новость про то, что откопали утерянный рассказ Брэма Стокера. И Константин Мильчин уверенно заявляет, что не думайте, мол, что Стокер — типичный автор одной книги. Он, дескать, кроме "Дракулы" еще и "Кармиллу" написал...Ой, мамочки, бедный Ле Фаню, как же так то...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
30 октября 18:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Муркок, "Карфаген смеётся"
цитата поэтому нам не угрожала опасность врезаться в другое судно или в паковые льды, которые в последние два часа попадались нам все чаще
Пусть и ненадёжный рассказчик, пусть зима, но не менее чем трёхметровый и двухлетний лёд в Чёрном море возле Батума — это уже иномирное фэнтэзи.
Интересно, что там в оригинале
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
vlandry
авторитет
|
|
14 ноября 20:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Альфред Ван Вогт. Пробуждение https://fantlab.ru/work34040
цитата Если бы даже Иилах знал, что война, бушевавшая десять тысяч миллионов веков назад, давно кончилась, он поступил бы точно так же.
десять тысяч миллионов веков = 1000 млрд. лет
Возраст Земли, где "прятался" Иилах 4,54 млрд. лет, и даже Вселенной — "всего" около 14 млрд. лет
В 1948 г. (дата написания рассказа) возраст Земли оценивали от 2,5 до 4 млрд лет
И да, в оригинале то же самое
цитата Even if Iilah had known that it was not the same war that had raged ten thousand million centuries before, he would have had no choice but to do as he did.
|
|
|
Славич
миродержец
|
|
14 ноября 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vlandryдесять тысяч миллионов веков = 1000 млрд. лет У Ван Вогта нелепые математические ошибки встречаются. В одном старом издании "Гиброидов" даже, помню, была сноска: "так у автора". |
–––
На сайте набегами, в лучшем случае. |
|
|
Хойти 
гранд-мастер
|
|
pontifexmaximus
миротворец
|
|
22 ноября 20:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вроде как Роберт Янг напутал слегка в рассказе "Потерянный землянин". Главный герой листает "Преступление и наказание", а потом сообщает собеседнице, что "Иван собирается вернуть входной билет"...А Иван то с билетом носил фамилию Карамазов, как мы знаем...
|
–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать... |
|
|
цитировать