цитата Sprinsky
Тойсть Муркок вдохновлялся не автенчной фирменной Żubrówka а палёной Bison Vodka от неведомого производителя.
все сильно проще... поляки в Америку продают не какую-то не произносимую по-мерикански Żubrówka, а вполне понятную и читаемую Bison-ку 
Bison Vodka
цитата heleknarИ там герои постоянно пьют водку.
Очень, очень вежливый и литературный переводчик. Сейчас уже таких и не делают пожалуй...
1. В первом случае — "ирландского бухла" или "ирландской самогонки".
2. А здесь бы оставил.... учитывая, что "дать на водку" это устоявшееся выражение.
3. Здесь да, "водка" скорее что бы сохранить общность перевода.
4. А здесь уж слишком литературно:- "упившись, ужравшись, перебрав, нализавшись". |
–––
Возрождение лубочно-комиксной "культуры" представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения. |
|
цитировать