Тема «Вопросы к знатокам»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Вопросы к знатокам»

Вопросы к знатокам

Страницы: 1 2 3...231 232 233 234 235...802 803 804 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

8 июля 2011 г. 15:06

цитировать |

сообщение модератора
vachap heleknar Vladimir Puziy закругляйтесь

авторитет

8 июля 2011 г. 15:09

цитировать | [ ]

Dark Andrew
Меня называет троллем только Пузий. Очевидно, будучи косноязычным человеком, он завидут моему мастерству сетевой полемики. Причем, его постоянное хамство ему в троллизм не засчитывается почему-то!!!
Эндрю, вы привели плохие аргументы. Я опровергнул бы их, "но правде рот заткнули в этом доме".
К сожалению, вы и ваши друзья бесстыдно используете свои привилегии.
suhan_ilich
Слушаю и повинуюсь!
А если Пузий не подчинится вашей просьбе, вы сделаете ему замечание?
Или тут все по блату?

гранд-мастер

8 июля 2011 г. 15:14

цитировать | [ ]

цитата vachap
Вы привели плохие аргументы.

Я вам прямым текстом написал причину по которой русские писатели не получают "Хьюго" и "Небьюлу". Исходя из этой причины ваши собственные высказывания обесцениваются, в частности:

цитата vachap
Вот бы и в литературе услышать подобные признания. Без самодовольства, патриотического пафоса и прочих хитрых штучек. Как думаете, было бы это полезно?

Это было бы глупо, потому что это не так. Есть направления фантастики, где мы проигрываем вчистую, есть другие, где есть абсолютно сравнимые книги. Есть и уникальные произведения.

гранд-мастер

8 июля 2011 г. 15:20

цитировать | [ ]

цитата Dark Andrew
А вот если мы будем говорить о премиях, где участвуют переводные книги, то там будут и наши авторы тоже.

А если окажемся за рубежом (где вроде как бывал имярек), обнаружим на полках книжных в больших количествах Лукьяненко, Глуховского, Пехова на английском, их же и многих других -- на остальных языках; на полках рядом с Пратчеттом, Мартином etc.

И не будем нести вздор про то, что "широкая адаптация русской литературы в среде зарубежья остановилась в 20-е годы прошлого столетия" и "известны только узкому кругу литераторов".

гранд-мастер

8 июля 2011 г. 16:11

цитировать | [ ]

Без сарказма и смайлов серьезный вопрос: в испанском, шведском, чешском книжном магазине стоят рядом новый Мартин и новый Пехов. Что выберет и понесет к кассе хоть искушенный, хоть неискушенный западный читатель?

миротворец

8 июля 2011 г. 16:13

цитировать | [ ]

цитата sanchezzzz
стоят рядом новый Мартин и новый Пехов. Что выберет и понесет к кассе

–––
Подъезжая к сией станцыи и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.
И.Ярмонкин

магистр

8 июля 2011 г. 16:14

цитировать | [ ]

цитата Felicitas
Вот читаю я, например, книгу на английском и вижу, что здесь должна быть шутка, но не понимаю, в чем она.

Даже интересно стало, что там за шутка.
А темы подходящей чегой-то не находится, может здесь как раз она и есть?

магистр

8 июля 2011 г. 16:36

цитировать | [ ]

цитата Croaker
А темы подходящей чегой-то не находится

Так может быть, завести такую тему? Вот только где, в Трёпе?

цитата Croaker
Даже интересно стало, что там за шутка.

"You can't blame Bush on Texas. Real Texans never use the word 'summer' as a verb." И где здесь лопата?

гранд-мастер

8 июля 2011 г. 16:40

цитировать | [ ]

цитата sanchezzzz

Без сарказма и смайлов серьезный вопрос: в испанском, шведском, чешском книжном магазине стоят рядом новый Мартин и новый Пехов. Что выберет и понесет к кассе хоть искушенный, хоть неискушенный западный читатель?

Да как всегда: кому что больше нравится. У любого автора есть свои любители и свои хулители; есть огромное количество людей, для которых Мартин скучен, затянут, "санта-барбара" и т.д. То же и с Пеховым.

философ

8 июля 2011 г. 16:46

цитировать | [ ]

vachap
Умница! Тоненько. На грани почти.

–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis.

философ

8 июля 2011 г. 16:47

цитировать | [ ]

цитата sanchezzzz
Что выберет и понесет к кассе хоть искушенный, хоть неискушенный западный читатель?

То, что пиарилось.

–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis.

философ

8 июля 2011 г. 16:49

цитировать | [ ]

vachap
Не парься. "Здесь тебе не демократия" (с) детектив Картер.

–––
"Мы живём один раз" (с) Tove Marika Jansson.
I'm not afraid anymore (c) Ian Curtis.

гранд-мастер

8 июля 2011 г. 17:17

цитировать | [ ]

цитата Felicitas
Real Texans never use the word 'summer' as a verb

That's because there are 4 seasons in Texas — almost summer, summer, still summer, and Christmas. :-)))

Если без шуток, то тема по переводам, конечно, нужна.

магистр

8 июля 2011 г. 17:21

цитировать | [ ]

цитата Verveine
That's because there are 4 seasons in Texas — almost summer, summer, still summer, and Christmas.

Спасибо, теперь понятно :-)

магистр

8 июля 2011 г. 17:39

цитировать | [ ]

цитата Verveine
Если без шуток, то тема по переводам, конечно, нужна.

Пригляделся повнимательнее к вступительному слову arcanum'a в теме «Собственные переводы» — можно, по идее, такие вопросы там обсуждать:

цитата arcanum
Помимо размещения переведенных текстов очень хотелось бы видеть какие-то дискуссии, позитивную критику, возможность выяснения каких-либо интересных "фишечек" в виде неизвестных широкому читателю английских неологизмов, жаргонных слов и т.д., смысл которых с первого раза абсолютно непонятен. В общем создать что-то вроде локального переводческого клуба.

цитата Verveine
That's because there are 4 seasons in Texas — almost summer, summer, still summer, and Christmas.

Спасибо, интересно.

философ

8 июля 2011 г. 19:28

цитировать | [ ]

Че , вот статья: http://liberea.gerodot.ru/a_hist/achilles... Выглядит для меня, дилетанта, серьезно.
Я считала, что "паредр" — это спутник, соправитель, максимум — супруг. Однако, возможно, имеется в виду именно это: