цитата пофистал

Хм, наверно в большинстве случаев в художке переводчику не особо поможет со временем "заготовка" машинного перевода. Но она вполне себе выдаётся, скажем в ПЛИО, где английский не сложный.

цитата translate.google.com

"Мы должны начать обратно", как призвал Gared лесу начинало темнеть вокруг них. "Одичалые мертвы."
"У мертвых пугает?" Ser Waymar Royce спросил только с намеком на улыбку.
Gared не попасться на удочку. Он был старым человеком, за пятьдесят, и он видел lordlings приходят и уходят. "Мертвые мертв", сказал он. "Мы не имеем дело с мертвыми".
"Они мертвы?" Royce тихо спросил. "Какие доказательства у нас?"
"Будет увидел их," сказал Gared. "Если он говорит, что они мертвы, это достаточное доказательство для меня."
Уилл знал, что они бы перетащить его в ссоре рано или поздно. Он пожелал это было позже, а не раньше. "Моя мать сказала мне, что мертвые не петь песни нет", он вставил
"Моя кормилица сказала то же самое, будет", ответил Ройс. "Никогда не верить всему, что вы слышите в Тит женщины. Есть вещи, которые можно извлечь даже из мертвых." Его голос эхом, слишком громко в сумеречный лес.

цитата

"Мы должны отшатнуться," Делаемый убежденный, поскольку леса начали становиться темными вокруг них. "wildlings мертвы."
"Мертвые пугают Вас? " Сер Веймэр Ройс спросил с просто намеком улыбки.
Делаемый не поддавался на уловку. Он был стариком, прошлыми пятьюдесятью, и он видел, что lordlings пришел и ушел. "Мертвый мертво," сказал он. "У нас нет бизнеса с мертвыми."
"Действительно ли они мертвы? " Ройс спросил мягко. "Какое доказательство имеют нас?"
"Уилл видел их," Делаемый сказал. "Если он говорит, что они мертвы, это — доказательство достаточно для меня."
Уилл знал, что они будут тянуть его в ссору рано или поздно. Ему было жаль, что это не было позже, а не скорее. "Моя мать сказала мне, что мертвецы не поют песен," он вставил.
"Моя влажная медсестра сказала ту же самую вещь, Будет," Ройс ответил. "Никогда не верьте ничему, что Вы слышите в синице женщины. Есть вещи, которые будут изучены даже от мертвых. " Его голос отозвался эхом, слишком громкий в сумеречном лесу.

цитата Petro Gulak

Ну да, конечно.

цитата пофистал

Хорошему переводчику тут помощь промта, конечно, не нужна. Но я например с промтом смогу "восстановить" до уровня как в издательском переводе, т.е. промт достаточно понятно выдал.

цитата Petro Gulak

И не пользуется.

цитата пофистал

Как бы не так

цитата пофистал

Конечно, кроме вас профессионалов нет, поэтому мискузи

цитата Petro Gulak

Моя влажная медсестра

цитата afreg

Угу. Вы тут все ратуете за качественные переводы, молодцы. А издательство режет тираж. Интересно, почему? Может потому что серия New fiction плохо продается? Будь я на месте издательства — давно бы положил на этих авторов (да, тексты в оригинале хороши), денег они мне почти не приносят. Зато за дешевую подготовку к печати (еще раз, откуда деньги на дорогую, книга ж не окупится?) в издателя летит столько камней, что хоть кремль строй. Спасибо, не надо.

А еще до меня слухи доходят, что по отделу фантастики эксмо ходят разговоры о закрытии этой серии. Не продается.

пысы. И не надо мне про то, что "издатель сам виноват". Серия как продавалась так и продается. Одинаково фигово.

цитата пофистал

Но я например с промтом смогу "восстановить" до уровня как в издательском переводе

цитата Lexxx

А может, серия и стала плохо продаваться, потому что падает качество перевода? Читающие эту (полу)элитарную серию хотят адекватное оригиналу изложение, а на выходе получают штамповку.

цитата Lexxx

А может, серия и стала плохо продаваться, потому что падает качество перевода? Читающие эту (полу)элитарную серию хотят адекватное оригиналу изложение, а на выходе получают штамповку.

цитата afreg

Как пример: Жарковский до сих пор на складах лежит. На перевод жаловаться не получится при всем желании.

цитата Фикс

Если довести до абсурда, это довод на уровне — а вот лежит у нас на складе партия бракованных холодильников, производитель говорит, что вообще на что-нибудь попроще типа табуреток переключится, если этот брак не удастся толкнуть.

цитата Фикс

и не только эта серия, и по совершенно разным причинам

цитата afreg

Я говорю конкретно про эту серию и причины, по которым она лежит на складах.

цитата afreg

Если вам не сложно, опишите причины, по которым книги не уходят со складов, если они продаются вполне себе хорошо?

цитата afreg

Мне отнюдь не нравится нынешнее положение в издании переводной (да и русскоязычной) фантастики. И я не предлагаю мириться с этим положением. Просто многие здесь путают причину и следствие.

цитата afreg

Еще раз повторю: серия продается откровенно плохо. Привожу пример: за два года со складов издательства не ушел трехтысячный тираж Жарковского, в котором на перевод сослаться невозможно.