| автор |
сообщение |
Veronika 
миродержец
 
|
|
|
montakvir7511 
миродержец
|
 11 декабря 2016 г. 07:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Шамбала да спросите вы вконтакте. Хотя там связь с читателями абстрактная, могут и неделю не отвечать.
|
–––
22.10.2015. Сегодня мне захотелось сдохнуть. |
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
11 января 2017 г. 18:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вконтакте
цитата Анонс новых иллюстрированных серий будет в февраля.
В «Мастерах приключений» готовятся 2 историко-приключенческих тома (они в ближайших планах):
Ж. Верн. Граф де Шантелен
Л. Буссенар. Жан Оторва с Малахова кургана
|
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
ааа иии
философ
|
|
Шамбала
активист
|
|
14 января 2017 г. 04:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Люди!я не знаю,как пользоваться вконтакте! Повторяюсь: кто знает "начинку" новых планируемых книг Г.Хаггарда в МП? Или снова будет перечень тусоваться?!
|
|
|
материк
активист
|
|
badger
миротворец
|
|
14 января 2017 г. 19:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Шамбала Повторяюсь: кто знает "начинку" новых планируемых книг Г.Хаггарда в МП? Или снова будет перечень тусоваться?!
На странице серии есть предварительный состав томов. |
–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг
|
|
|
Mizantrop
миродержец
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
14 января 2017 г. 22:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Томас Майн Рид "Гудзонов залив"
(Дилогия "Молодые охотники с берегов Миссисипи" в одном томе)
Тираж: 3000 экз.
ISBN: 978-5-4444-5093-2
Содержание:
Томас Майн Рид. Молодые охотники, или В поисках белого бизона (роман, перевод А. Венедиктова, под ред. Б. Лившица), стр. 5-198
Томас Майн Рид. Гудзонов залив, или Молодые охотники отправляются на Север (роман), стр. 199-382
Б. Лившиц. Примечания (1930), стр. 383-408
Библиография Томаса Майн Рида, стр. 409-410
Внутренние иллюстрации:
Уильям Харви ("Молодые охотники") — 12 иллюстраций,
Уильям Харви ("Гудзонов залив") — 12 иллюстраций.
Примечание:
Переводчик второго романа в издании не указан. |
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
Шамбала
активист
|
|
15 января 2017 г. 05:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ребята!Конечно же,я имею в виду серию Мастера приключений" Вече. Азбуковский состав я смотрел: что там запланировано, у меня всё имеется, в т.ч. "Мари"... БлагоДарю тех,кто откликнулся!
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
15 января 2017 г. 11:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Шамбала что там запланировано, у меня всё имеется
...В сокращенных в два раза переводах. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Шамбала
активист
|
|
15 января 2017 г. 11:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
...В сокращенных в два раза переводах. — простите,я не понял вашей фразы! Я имею в виду:например, "Красная Ева" -то что ещё включено в том? и так — в других впервые на русском. Т.е. кроме заглавного -что ещё входит в книгу?вот чего я прошу знающих людей ответить.Пожалуйста!
|
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
15 января 2017 г. 11:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Шамбала
Я комментировал вашу фразу о том, что у вас есть все произведения Хаггарда, которые планируются к выходу в "Азбуке" — подавляющее большинство этих произведений ранее на русском выходило именно в сокращенных в два раза переводе, в "Азбуке" же будут новые полные переводы. Это так, просто ремарка с галерки.
Но и в "Вече" кое-какие вещи выходят в новых переводах, наверняка полных. Жаль только, что далеко не все.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Алексей_Ше
авторитет
|
|
15 января 2017 г. 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А может в сокращенном виде не так это и плохо ?
Действительно много читатель при этом потерял ?
Сравнить Аэшу в двух переводах. Более полный я не скажу что в чем либо
СУЩЕСТВЕННОМ отличается от перевода Карпинской.
Я например не вижу смысла брать новые переводы в новых книгах взамен того что у меня уже есть.
А вот точечно, того что нет — это да. Но в таком случае лучше брать книги Вече. Дешевле будет
|
|
|
heruer
авторитет
|
|
15 января 2017 г. 13:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вопрос в проценте сокращений. Если потеряно пару процентов текста, то я предпочту более удобочитаемый перевод. Если под 40-50 — более полный.
|
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Алексей_Ше
авторитет
|
|
15 января 2017 г. 20:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Хаггард в принципе довольно однообразный автор (не плохой, интересный), но всё же. И у него есть произведения (и не одно), в которых практически идентичный сюжет. И честно говоря сокращение именно текстов Хаггарда не столь принципиально, как скажем русскоязычных классиков. Всё-таки приключенческая переводная литература несёт по сути не большую смысловую нагрузку.
Ещё хотелось бы увидеть в серии МП Джеймса Кервуда. Автор посильнее будет Хаггарда. И не смотря на то, что основная тема у него — Север. Самоповторов почти нет (гораздо меньше, чем у Хаггарда). Плюс сюжет по большей части непредсказуем. Единственная предсказуемая деталь — всегда счастливый конец. И это мне тоже нравится. Тематика Кервуда в чем-то схожа с Дж. Лондоном, но произведения таки получше и поинтереснее будут чем у последнего. Помимо Казана, Гризли и Бродяг Севера у Кервуда есть очень хорошие вещи, где главные герои люди.
|
|
|
Шамбала
активист
|
|
16 января 2017 г. 06:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Согласен с Алексеем! О,Кервуд! Обожаю его произведения! имею 5т.т. "Славянка" + 1 Фолио,что не вошло в многотомник.А Хаггарда просто хочется дособирать...
как и все коллекционеры.
|
|
|
rediger
философ
|
|
DeMorte
авторитет
|
|
16 января 2017 г. 19:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вконтакте:
цитата - Издательство "ВЕЧЕ", можно уточнить? Планы продолжить Флэшмена есть?
- В апреле будет новый том
- Издательство "ВЕЧЕ", уточните, пожалуйста, дату выхода романа Хаггарда "Алая Ева
- Февраль 2017
|
–––
«Покончим с иллюзиями!» — с этого-то они и начинаются.
(Карл Краус) |
|
|
negrash
миротворец
|
|
цитировать