| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
 10 декабря 2020 г. 13:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kvadratic Подскажите, пожалуйста, является ли допустимым на этом форуме оскорблять авторов, причем тех, которые не имеют отношения к издательству?
Нет. Ни в коем случае. И на этом прошу считать вопрос закрытым. |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
10 декабря 2020 г. 13:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Austin87 Просто теперь ее надо держать подальше от детей и других родственников, которые могут случайно взять почитать. На полку уже не поставишь.
Эх, счастливый вы человек. Раз у вас дети по собственной воли подходят к книжным полкам, и даже могут выбрать для чтения постмодернисткий роман на 900 страниц.
Я даже думаю, раз у вас дети достигли такого уровня "просветления", то матюки в книге их никак не свернут с праведного пути  |
|
|
А. Н. И. Петров
авторитет
|
|
10 декабря 2020 г. 13:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну и зачем я писал лингвистическую справку, если ее удалили? Я ведь написал замечание по делу, без эмоций, с анализом, чтобы прояснить момент, не использовал мат для выражения мыслей, но нет, зарэзали, есть темы, о которых говорить серьёзно, по фактам запрещено, только беспредметно вайнить.
|
|
|
heleknar
миротворец
|
|
10 декабря 2020 г. 13:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А. Н. И. Петров
Цензурил не я, но есть регламент
цитата 2.3. Мат, сленг, намеренное искажение языка. Эти и прочие порочащие русский язык выражения расцениваются как неуважение к другим посетителям, что является достаточным основанием для применения санкций. https://fantlab.ru/reglament
Попробуйте в своей авторской колонке эту справку разместить. Если надо, текст я вам пришлю из под цензуры.
|
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
heruer
авторитет
|
|
10 декабря 2020 г. 13:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А. Н. И. Петров вы же могли одно конкретное слово не использовать, сохранив весь смысл. да, пришлось бы слегка исказить замысел цензурой, но правила были бы соблюдены.
Прочел вашу мысль с интересом
|
–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо |
|
|
Greyvalvi
философ
|
|
JimR
миродержец
|
|
10 декабря 2020 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zenya32 Только вы читаете не оригинального Карателя, цензурную версию переводчиков, то есть не версию авторов. Не дело перевода искажать авторский текст. А периодически оригинальный текст содержит ненормативную лексику, а авторская задумка не должна убираться переводчиками по соображениям цензуры.
Самое главное, что я читаю то, что мне нравиться.
Да и в любом переводе вы читаете версию переводчика, которая в той или иной степени искажает авторский текст.
В случае же Карателя, искажения там не в той степень, чтобы нарушилась задумка. Сперва ознакомьтесь, а уж потом сокрушайтесь.
Ну и, в любом случае, я ни коим образом не возражаю против издания нецензурированных переводов. Ради бога. Просто при любом подходе будут те, кому данный вариант перевода нравиться, и те, кто хочет по-иному. Это неизбежно.
Да и объём чтения, благодаря работе издателей, позволяет выбрать на любой вкус: кому Уэлша, а кому Нортон. Кому Дальгрен, а кому Вавилон-17.
Главное, что этот выбор есть.
P.S. Думаю, что в оригинале бы я без проблем почитал и с матом. А вот на русском — не хочется. |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Бенфорд, Нивен "Корабль-звезда" |
|
|
А. Н. И. Петров
авторитет
|
|
10 декабря 2020 г. 14:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknar Попробуйте в своей авторской колонке эту справку разместить. Если надо, текст я вам пришлю из под цензуры.
Спасибо! Я тогда лучше отдельную статью на эту тему напишу в авторской колонке. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
10 декабря 2020 г. 14:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну вот чего вы спорите-то?
Кому интересно — прочтет, кого задевает — не прочтет. Свобода выбора.
Если отвлечься от взаимных упреков, то это ж хорошо. Каждый может выбрать по желанию.
|
|
|
mahasera 
гранд-мастер
|
|
10 декабря 2020 г. 14:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ругать книгу, которую «читать не хочу и не буду»— сомнительный аргумент в дискуссии. Право слово, никто никому ничего не навязывает.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
Апельсин
авторитет
|
|
10 декабря 2020 г. 14:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Про Инг.
А ведь существует вероятность, что её "нагнули". Т.е.говорит то, что велели. И как отказаться молодой начинающей ? Всю жизнь потом писать для себя любимой?
|
–––
На ситуацию смотри ширше , а с людьми будь помягше.
Все с уважением относятся к коту за то, что кот любит чистоту. |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
k2007
миротворец
|
|
10 декабря 2020 г. 15:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm А то нашинковали тексты бедолаги по всем правилам русского правописания и не нарадуются плодам праведных трудов
а это в каком издании? Потому что у меня ощущение, что во всех изданиях, которые у меня есть, орфография странная, авторская |
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
kvadratic
гранд-мастер
|
|
eos
миротворец
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
10 декабря 2020 г. 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm Ах, ваши бы слова да тем сотрудникам в уши, которые принимали решения при издании Кормака Маккарти в Азбуке! А то нашинковали тексты бедолаги по всем правилам русского правописания и не нарадуются плодам праведных трудов
Хотелось бы подробностей. |
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
10 декабря 2020 г. 17:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
AkihitoKonnichi
k2007
Переиздания и первые издания в серии Премиум и так длее даны с обычной русской пунктуацией и разбивкой текста. "Дорогу" сразу же стали так издавать и переиздавать. В авторском варианте есть только первые издания "Кровавого меридиана", "Стариков" и "Кони, кони..."
Но ,как я и писал раньше, хотя бы у нас есть на русском шесть его романов, и это праздник.
Важно еще, что так никогда не поступают с другим моим любимым автором — Жозе Сарамаго, и это тоже повод видеть "мир в розовом свете" (Эх, если бы и его оставшиеся три романа перевели и издали, но, похоже, не в этой версии реальности )
В любом случае, Азбука сейчас лучшее издательство в стране! Больше всего ваших книг покупаю.
|
|
|
AkihitoKonnichi
миродержец
|
|
10 декабря 2020 г. 18:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vfvfhm Переиздания и первые издания в серии Премиум и так длее даны с обычной русской пунктуацией и разбивкой текста.
Ну, ещё не вечер. |
|
|
jaworski
авторитет
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
цитировать
Больше никогда ни в каком виде другие его книги не получим.
Надеюсь, продажи понравятся, и еще что-нибудь его издадите.