| автор |
сообщение |
Luсifer 
философ
 
|
 19 октября 2023 г. 20:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
ortega911 я не пойму, вы куда-то опаздываете? Вообще, завидую людям, у которых столько свободного времени, что все уже перечитано и буквально нечем досуг скоротать. У меня эдак десятка три книг, которые ждут своего часа на полке, а ещё больше их в электронной книге... а помимо всего прочего ещё простого пожить жизнью хочется.
И таки вы не правы, Lost Metal вышел на родине 15 ноября 2022, а у нас 1 августа 2023. Какие там "больше года"?
|
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
SergeyProjektPo
гранд-мастер
|
|
23 октября 2023 г. 08:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А продолжение Рифматиста пишется\планируется\отложено?
Прочитал роман, хотелось бы узнать еще о меловой магии :)
|
–––
Мой видеоблог по фантастике,фэнтези,ужасам https://fantlab.ru/user128159/blog |
|
|
Anahitta 
гранд-мастер
|
|
23 октября 2023 г. 08:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SergeyProjektPo, много лет планируется и все время откладывается. Посмотрим, что скажет Брендон в декабре в традиционном отчете о планах на ближайшее будущее.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Luсifer
философ
|
|
23 октября 2023 г. 09:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AnahittaПосмотрим, что скажет Брендон в декабре в традиционном отчете о планах на ближайшее будущее.
Ему уже проще передать идеи для продолжения стороннему автору, чтобы тот дописал цикл. |
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
24 октября 2023 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Приятная новость для поклонников Сандерсона. Предлагаем совместную работу переводчика Voyual и команды Booktran. Первый секретный проект "Прядка с Изумрудного моря".
Красивая история, сдобренная непередаваемым юмором Хойда и щедро рассыпанными по всему тексту космерскими отсылками в переводе экспертов по Сандерсону с десятилетним стажем.
Прядка вела простую жизнь на острове посреди изумрудно-зеленого моря. Радости ее тоже были простыми: коллекционировать кружки, которые привозили моряки из далеких краев, да слушать сказки друга Чарли. Но в один прекрасный день отец Чарли увез его с острова, чтобы найти ему невесту. Узнав, что в путешествии с Чарли стряслась беда, Прядка решила отправиться на выручку. Отныне ей придется бороздить с пиратами моря спор, где единственная капля воды означает неминуемую смерть.
Прочитать можно на нашем сайте.
Следует отметить, что последние книги, относящиеся к Космеру, желательно читать после всех написанных на данный момент романов и повестей из мира Космера. Не все они выходили в официальном переводе. Например, для понимания "Утраченного металла" нужно знать систему магии из повести "Душа императора", для четвертого секретного проекта — знать мир повести "Тени за Тишину в Адском лесу" и прочесть "Осколок зари", относящийся к "Архиву буресвета". Повести из мира Космера выходили в сборнике "Тайны Космера" (Arcanum Unbounded: The Cosmere Collection) аж в 2016 г., "Осколок зари" вышел незадолго до "Ритма войны" в 2020 г.. Они также доступны в нашем переводе.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
24 октября 2023 г. 11:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Как всегда, Буктрану и всем причастным — огромное СПАСИБО! 
|
–––
Посмотрите, наблюдайте, как Апрель вскрывает вены - он не верит больше в перемены. |
|
|
Консул
миродержец
|
|
Raiden
философ
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
24 октября 2023 г. 12:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Спасибо переводчикам! Я всего лишь вычитывала.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Lilian
миродержец
|
|
28 октября 2023 г. 16:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Главная героиня — Прядка — своей практичностью очень напоминает Тиффани Пратчетта.
Читаю, милая вещица.
|
–––
Привычка думать бесследно для организма не проходит © |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
Lilian
миродержец
|
|
30 октября 2023 г. 12:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ещё раз моё большое спасибо команде переводчиков.
Отзыв на странице произведения — старалась соответствовать ))
|
–––
Привычка думать бесследно для организма не проходит © |
|
|
Lilian
миродержец
|
|
3 ноября 2023 г. 20:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Будет интересно мнение тех, кто сразу будет читать в официальном переводе.
Я вот на ознакомительном отрывке немного спотыкаюсь. Но при этом прекрасно понимаю, что это скорее всего эффект первых впечатлений — как с переводами ВК и Хоббита.
|
–––
Привычка думать бесследно для организма не проходит © |
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
4 ноября 2023 г. 06:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lilian Но при этом прекрасно понимаю, что это скорее всего эффект первых впечатлений
Дело не в этом эффекте. В первой главе ознакомительного отрывка и правда есть ошибки перевода вроде того, что лунагри висит в 50 милях над островом (на самом деле на удалении в 50 миль от острова, иначе споры сыпались бы на остров, просто завалили бы его и жить там было бы невозможно), странные для иного мира выражения вроде "туристической мекки" и еще кое-что, вызывающее недоумение. Посмотрим, что будет на протяжении остальной книги. |
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
4 ноября 2023 г. 07:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Например.
цитата Например, если вы вдохнете зеленые споры, то благодаря слюне из вашего рта — или, в более интересных случаях, из носовых пазух — тут же вырастет лоза и обовьется вокруг головы.
Слюна из носовых пазух?  Ладно, просто неудачный оборот, хотя в переводе следует писать так, чтобы не было прикольных разночтений. На самом деле опасность лоз не в том, что они обовьются вокруг головы (чего в оригинале, кстати, нет, это просто дописано из воздуха), а в том, что они просто-напросто убивают.
цитата Breathe in a burst of verdant spores, for example, and your saliva would send vines growing out of your mouth—or in more interesting cases, into your sinuses and out around your eyes.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
Lilian
миродержец
|
|
8 ноября 2023 г. 17:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Дослушала «Люкс»
История, разворачивающаяся параллельно трилогии Сандерсона про эпиков и звезду Напасть и в том же мире. Где у некоторых людей появились суперспособности, а заодно с этим пропали все моральные ограничения и эмпатия. Мир, этими людьми разрушенный. Супергероев не случилось, но постепенно появилось подпольное сотротивление — те, кто посвятил свою жизнь борьбе с эпиками.
Эта история создана в соавторстве (точнее — с позволения Сандерсона), и заметно, что написана она уже после основной трилогии. При этом написана хорошо — эффект узнавания присутствует, встречаются некоторые знакомые второстепенные герои, порой довольно неожиданные. История более локальная, она не пытается разбираться в глобальных вопросах вроде природы способностей эпиков (всё это есть в оригинальной трилогии). Вместо этого она сосредоточена на другой команде воздаятелей и на одной их масштабной операции. Интересное место действия (летающий город), новые эпики с новыми силами, хорошая динамика и сплоченная команда главных героев. Которые действуют, буквально преодолевая раз за разом свои неудачи и неприятности. Изобретательность, немного грусти и потерь, взаимная сплоченность и разные забавные черточки, призванные разрядить обстановку. Хорошая доля непредсказуемости сюжета.
Из отличий — история Сандерсона по оставшимся впечатлениям была всё же более светлой, разнообразной на локации и динамичные боевые сцены, сочетающие применение персонажами разных способностей и боевых тактик. Здесь же есть некоторые ограничения по месту действия, значительно больше «серых будней» и подготовки, а разнообразие боевым сценам в первую очередь призваны дать разные технические модификации и приборы, работающие от днк эпиков. Это тоже интересно, просто немного по другому.
Ещё отличие, на этот раз досадное (не могу не упомянуть, к сожалению) — это присутствие в воспоминаниях одного из персонажей о «мире до» абсолютно штампованной операции на секретной спутниковой базе русских. Снег, холод, безлюдная бесконечная тундра и легкое пренебрежение в адрес «каши из проводов» на важном объекте. «Эти русские не могут даже нормально разметить свою систему». Всё по лекалам голливудских штампов. Совсем маленький незначительный эпизод, а осадочек остаётся. Поскольку Сандерсон ранее ни в чём подобном замечен не был, скажем «спасибо» соавтору.
Тем не менее, если смотреть в целом, получилось динамичное приключение в необычном мире, интересное и увлекательное. Достойное ознакомления. Намек на продолжение в финале был довольно неожиданным — я почему-то была уверена, что это одиночный роман.
Ну и напоследок. Книга существует только в аудио формате, так что я была очень удивлена и обрадована, когда она появилась у нас в официальном переводе (точнее — озвучке). Аудиокниги — не мой формат, но эту я прослушала до конца — пускай и не очень быстро. И отдельная благодарность чтецу, который смог сделать узнаваемым каждого из персонажей.
|
–––
Привычка думать бесследно для организма не проходит © |
|
|
kvadratic
гранд-мастер
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
Anahitta
гранд-мастер
|
|
9 ноября 2023 г. 17:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У Павлова в "Металле" Скадриаль, а у Осояну везде Скадриал. Опять недоглядели.
|
–––
Чернила соблазнительны. Они имеют нечто общее с вином, чтобы не сказать с кровью. - Петр Вяземский |
|
|
цитировать