| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
Nexus
философ
|
|
19 июня 2015 г. 15:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ukavgiz Очень доходчиво разъяснили, спасибо.
Пожалуйста. 
Но это только моя интерпретация. Возможно у Кинга были другие мысли...  |
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
19 июня 2015 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sawyer898 Не знаком с историей написания "Противостояния", может там тоже все очень круто
Насколько я помню, после написания сцены со взрывом в доме Ника, у Кинга случился серьезный затык на много месяцев, после чего всё-таки осенило, как связать все линии воедино. Идея очень крутая, но создает небольшое впечатление натужности и рояля в кустах. Хотя, как по мне, рояль в кустах именно то, что нужно, для исчерпывающего воплощения этой идеи. И, кстати, поэтому многие сюжетные линии начинают казаться чрезмерными, ведь Кинг их просто вел, не особо представляя куда именно ведет. Однако для меня все эти огромные главы хороши именно своей литературной составляющей, а не сюжетной. И даже жаль, что Кинг выбросил из черновых материалов порядка 400 страниц (да-да, выбросил, а не добавил).
По поводу ТОПов, у меня, например, такого вообще нет. Считаю все книги замечательными, но по-своему. Просто в каждом отдельном случае приходится стараться, чтобы понять что именно здесь хорошего и почему не стоит сравнивать с другими работами. |
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
19 июня 2015 г. 17:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата И даже жаль, что Кинг выбросил из черновых материалов порядка 400 страниц
Полностью согласен. Там одна глава есть, увы. коротенькая, про десятка полтора людей, не заболевших гриппом, которые умерли от каких-то других причин. С удовольствием страниц 200 про них бы перевел. При том, что объем и так о-го-го. Именно ради указанных выше литературных достоинств. А как роман "Противостояние" действительно оставляет желать лучшего. "Оно" ведь тоже книга объемная, но на удивление цельная. Оттуда ничего не выкинешь. Все узелки завязаны. |
|
|
Petrovitz
миродержец
|
|
19 июня 2015 г. 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Nexus Либо "Оно". Другого не дано.
Хоть режьте, хоть бейте — нет ничего лучше "Стрелка" в первой редакции.
Это — исключительный шедевр. Говорю в пятый раз )).
А "Оно" и "Противостояние" — отличные романы, но не настолько |
–––
Отсутствие пользы - еще не вред. |
|
|
Nexus
философ
|
|
19 июня 2015 г. 19:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petrovitz Хоть режьте, хоть бейте — нет ничего лучше "Стрелка" в первой редакции.
Хоть режьте, хоть бейте — но мои слова про "Оно" были сарказмом.  |
–––
"All Those Moments Will be Lost in Time, Like Tears in Rain..." (с) |
|
|
Ролик
философ
|
|
19 июня 2015 г. 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Petrovitz Хоть режьте, хоть бейте — нет ничего лучше "Стрелка" в первой редакции.
Особенно в переводе Ружже) |
–––
Сколько не прочитаю классики, а приключенческим романам Буссенара всегда на первом месте быть! |
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
19 июня 2015 г. 21:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ролик Особенно в переводе Ружже
Не смог читать ее бесконечные стилизации под русскую деревню. Нет, Покидаева наше всё |
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
19 июня 2015 г. 22:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Gorekulikoff Нет, Покидаева наше всё.
Я тоже всегда думал, что немного зажигательного секса никому не вредило. Вот почему всегда было трудно удержаться и ничего не доставать у себя из своих штанов.   |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
19 июня 2015 г. 22:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гришка Я тоже всегда думал, что немного зажигательного секса никому не вредило. Вот почему всегда было трудно удержаться и ничего не доставать у себя из своих штанов.
Судя по всему, только госпожа Александрова точно знает что, трешь-мнешь, здесь происходит. |
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
19 июня 2015 г. 22:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Gorekulikoff
Некорректный пример, так как:
1. Это не Стивен Кинг.
2. Это идиоматическое выражение.
3. Перевод 1995 года, который так и переиздают, даже не вычитанный.
4. При желании могли бы вычитать и подобрать даже иные выражения, с учетом доступности Интернета и т.д.
5. Что сам перевод не портит — он литературный.
up
При этом профи-переводчик Алексей Медведев (переводит до сих пор и качественно, общается вживую с зарубежными авторами на встречах и сразу дает перевод) рассказывал в каких условиях в 90-х приходилось работать: подгоняли очень сильно, не давали сидеть над переводом и так далее. Отсюда бывали ошибки.
Но главное — профи-переводчики тогда и сейчас старались, несмотря на то, что у них не было ни 40-ка бесплатных помощников, ни Интернета, ни года на переводы и др. вспомогательных средств.
И да — Покидаева очень хороший переводчик, но она тоже попадала в такую же ситуацию, хотя сейчас давно не 90-е: при переводе "Ветра сквозь замочную скважину" Стивена Кинга — подробнее можно увидеть обсуждение в профильной теме, что не делает ее перевод плохим.
Просто не вычитали перевод и подгоняли.
Обычное дело — ничего не изменилось...
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
WiKot
миродержец
|
|
Ролик
философ
|
|
26 июня 2015 г. 09:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин При этом профи-переводчик Алексей Медведев (переводит до сих пор и качественно, общается вживую с зарубежными авторами на встречах и сразу дает перевод) рассказывал в каких условиях в 90-х приходилось работать: подгоняли очень сильно, не давали сидеть над переводом и так далее. Отсюда бывали ошибки.
Раз Медведев работает до сих пор и не затерялся, как иные переводчики 90-х, что мешает АСТ взять его полный и хороший перевод "Дорожных работ" заместо сокращенки от Санина? Некоторые ошибки вполне можно отредактировать.
Пожалуй, стоит предложить это издательству)
Сорри за небольшой отход в тему переводов, больше не буду |
–––
Сколько не прочитаю классики, а приключенческим романам Буссенара всегда на первом месте быть! |
|
|
k2007
миротворец
|
|
26 июня 2015 г. 09:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата WiKot Стивен Кинг и Дрю Бэрримор на премьере "Воспламеняющей взглядом"
хорошая фотография |
–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек... |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
26 июня 2015 г. 13:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ролик
А вы уверены, что издательству это нужно?
Читателям — да.
При желании могли бы с Алексеем Медведевым давно издатели связаться.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
groundhog
активист
|
|
groundhog
активист
|
|
ArchieG
философ
|
|
Pavel Che.
миродержец
|
|
Goddest
новичок
|
|
Sawyer898
магистр
|
|
цитировать
