| автор |
сообщение |
AxoNoff 
авторитет
 
|
 18 мая 2008 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
К ужасу не нашел этой темы на форуме, и предлагаю обсудить работы злого гения мистической литературы. Что вам больше всего нравится в его книгах? Какая любимая? И какие темы удаются ему больше всего — глобальный апокалипсис? Зомби? Ужасные сны или духи умерших?
сообщение модератора Обратите внимание!с 07.04.2013 обсуждение связанных с творчеством Стивена Кинга нюансов разносится по разным темам: - обложки и качество изданий обсуждаем только здесь;
- экранизации Кинга — в подфоруме "Кино" вот в этой теме;
- нюансы и особенности переводов — в специальной теме, им посвящённой.
В данной теме обсуждается именно творчество Кинга, его произведения, а не то, как они изданы, как экранизированы, или как переведены на русский. Dark Andrew
сообщение модератора
|
–––
HARDCORE UNITED!!! |
|
|
|
Ink_not_milk
новичок
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
25 февраля 2012 г. 19:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ink_not_milk экранизация в разы слабее оригинала. И там отличный перевод Вебера. Просто поэзия.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
25 февраля 2012 г. 19:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 экранизация в разы слабее оригинала. И там отличный перевод Вебера. Просто поэзия.
Так уж в разы? Кажется, нет более приближенной к тексту экранизации, как в "Лангольерах". И атмосфера дорого стоит. |
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
25 февраля 2012 г. 19:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
spikehome
Я всё же надеялся, что существует роман (Не Кинга, а кого-то другого), который называется "Даллас-63", поэтому и спросил.
Потому что роман Кинга, как справедливо замечено, называется не так.
И кто придумал ему такой перевод названия...?
Если действительно собираются на Русском языке под таким названием выпускать, то... это будет (((
Поэтому тем, кто это придумал: люди, пожалуйста, одумайтесь, роман называется не так и ломая настоящие название, вы превратите точное название романа в название...ну...все уже догадались чего (
Karnosaur123
А ещё есть отличный перевод Санина.
Gorekulikoff
Согласен.
Очень хорошая экранизация.
Из других удачных вспоминается сразу "Худеющий" и "Останься со мной".
Впрочем были и другие успешные экранизации.
Из последних неудачных "Мешок костей"...(
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
25 февраля 2012 г. 19:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Gorekulikoff , близость к оригиналу — не показатель качества, а особенно, когда речь идет о Кинге. А особенно — в ЛАНГОЛЬЕРАХ, которые буквально пронизаны какой-то щемяще-красивой меланхолией. Чтобы перенести само звучание романа на экран необходимо быть гением, художником от режиссуры, поэтом визуализации. К Холланду (снимавшему, кстати, отличные ужастики) это все же не относится.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
spikehome
магистр
|
|
25 февраля 2012 г. 19:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр Кенсин
Насколько я слышал, название в итоге выбирает издательство, так что ожидать можно чего угодно. Хотя лично я бы судя по смыслу названия "11/22/63" перевел бы как "22/11/63" в связи с тем, что название — это дата, а даты в США записываются малость по другому. Хотя неадеюсь, что русского издания мне дожидаться не придется.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
25 февраля 2012 г. 19:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
spikehome
Совершенно верно — именно так и следует переводить название этого романа.
Только косые чёрточки заменить на точки.
И его можно не дожидаться, роман на Английском доступен.
Или есть у вас какой-то свой вариант выбора прочтения романа?
Karnosaur123
А по-моему получилось очень даже.
Ну, не шедевр, но ведь это не полнометражка, а мини-сериал.
Т.е. при желании снять Большое Кино, можно сделать это по сути в первый раз.
Vladimir Puziy
Речь про Русское название.
Мы же в России живём.
Не думаю, что поляки пишут кириллицей, если только они в "АСТ"е не работают...
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
25 февраля 2012 г. 19:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Речь про Русское название
А почему вы пишете "русское", "английский" и "русский" с большой буквы? По правилам -- с маленькой должны бы.  |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
25 февраля 2012 г. 19:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vladimir Puziy
Опять украинцы опередят... хотя.... у них же нет сетевых проектов-переводов.
Хм... а потом кто-то прогонит украинский перевод через "промт" на Русский язык.
А за ссылку спасибо.
Особенно весело смотреть на вашу беседу с Владимирским.
P.S. Так я с уважением отношусь ко всем языкам — вот и пишу с большой.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
25 февраля 2012 г. 19:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр Кенсин , я и не говорю, что фильм плох. Но если оригинал — шедевр, а фильм — нет, значит, экранизация не удалась.
Я вот считаю шедевром Кладбище Домашних Животных Мэри Лэмберт. Хотя многие со мной не согласны. Но дело в том, что Лэмберт, делая, правда, акцент на 'страшилках', сумела уловить самый настрой романа, его звучание. А Холланду — не удалось. Вот Худеющий ему удался, это да.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
25 февраля 2012 г. 19:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин Хм... а потом кто-то прогонит украинский перевод через "промт" на Русский язык.
Так и живём.
Что до названия, то мне кажется, его смена вполне логична. Для американцев эта дата более-менее знаковая, а тем, кто живёт в России, Украине или Польше, она ничего не говорит. (Исключение -- единицы). |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
25 февраля 2012 г. 19:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123
В этом плане — да.
Vladimir Puziy
Любому образованному человеку говорит.
Кому не говорит — тому и название "Даллас-63" ничего не скажет.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
25 февраля 2012 г. 20:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кстати, о Лангольерах. Ай-яй-яй!
цитата - Хорошо, — не стал спорить Боб. — Подводим итог. Исходим из того, что временные дыры существуют и мы провалились в одну из них. Я думаю, мы очутились в прошлом и открыли не слишком приятную правду о путешествиях во времени: невозможно попасть в Техасское книгохранилище 22 ноября 1963 года и предотвратить убийство Кеннеди.
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
25 февраля 2012 г. 20:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123
Очень в тему )
А перевод чей?
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
25 февраля 2012 г. 20:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Karnosaur123 если считать с позиции дверей в параллельные миры, то в новом романе, строго говоря, не путешествие во времени, а перемещение в параллельный мир.
|
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
25 февраля 2012 г. 20:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Александр Кенсин цитата A перевод чей?
Вебера! Который сейчас переводит восьмисотстраничное опровержение!
|
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
Gorekulikoff
философ
|
|
25 февраля 2012 г. 20:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Для меня "Лангольеры" шедевр. Я увидел там и атмосферу книги и замечательный актерский состав.
|
–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность! |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
25 февраля 2012 г. 20:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Karnosaur123
Понятно.
Я потому и спросил, что у меня другой вариант перевода.
А читал давным-давно.
Хотя книга очень хорошая.
И её многие переводили.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
цитировать