сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата

Ursula K. Le Guin
The Rule of Names

Mr Underhill came out from under his hill, smiling and breathing hard. Each breath shot out of his nostrils as a double puff of steam, snow-white in the morning sunshine. Mr Underhill looked up at the bright December sky and smiled wider than ever, showing snow-white teeth. Then he went down to the village.

‘Morning, Mr Underhill,’ said the

цитата

Пер.Т. Чернышёва (антология «Драконы»)
Правило имён

Мистер Подгоркинз вышел из-под своей горки, тяжело дыша и улыбаясь. В лучах утреннего солнца дыхание вылетало из ноздрей белоснежными клубами, похожими на густые облачка пара. Мистер Подгоркинз посмотрел на ясное декабрьское небо, улыбнулся шире, чем обычно, показав белоснежные зубы, и зашагал по дороге вниз в деревню.

— Неплохое утро, мистер Подгоркинз, — говорили

цитата

Перевод С. Славгородский
Правило имён

Мистер Андерхилл вышел из своей пещеры у подножия холма и улыбнулся. Он глубоко вдыхал в себя морозный воздух, и клубы пара вырывались из его ноздрей, сверкая снежной белизной в лучах утреннего солнца. Мистер Андерхилл взглянул на безоблачное декабрьское небо и улыбнулся еще шире, блеснув белоснежными зубами. Затем он спустился в деревню.

– Утро, мистер Андерхилл, – приветствовали его

цитата

Перевод: И. Тогоева
Правило имён

Мистер Горовик стоял у подножия своей горы, улыбаясь и глубоко вдыхая прохладный зимний воздух. С каждым выдохом из ноздрей его вылетали две белые струйки пара, серебрившиеся в солнечных лучах. Мистер Горовик глянул вверх, на ясное декабрьское небо, и еще шире улыбнулся, показав свои белоснежные зубы. А потом пошел по дороге вниз, в деревню.

— Доброго вам утречка, мистер Горовик! — здоровались с ним

цитата

Перевод А. Китаева (Человек в лабиринте)
Правило имён

Мистер Подгорой вылез из-под своей горы. Он улыбался и тяжело дышал. При каждом выдохе из его ноздрей появлялись два облачка пара, снежно-белые в свете зимнего утра. Мистер Подгорой посмотрел вверх, на светлое декабрьское небо и широко улыбнулся, показав прекрасные белые зубы. Затем он спустился в деревню.

— Доброе утро, мистер Подгорой, — приветствовали его

цитата

???
Похититель сокровищ (Правило имён)

Надсадно дыша и улыбаясь, мистер Подхолмом пожаловал из-под собственного холма. С каждым выдохом из его ноздрей вырывались струйки беловатого пара, растекаясь в утреннем сиянии солнышка. Мистер Подхолмом посмотрел на чистое декабрьское небо, заулыбался еще шире, чем обычно, обнажая белоснежные зубы, и направился прямиком в деревню.

— С утром Вас, мистер Подхолмом! — приветствовали его

цитата

Переводчик не указан (Фантастическая газета 1992 № 3 (6)
Правило имён

Мистер Андерхилл вышел из-под своей горы, улыбаясь и глубоко дыша. Каждый выдох вырывался из его ноздрей двойными клубами пара, снежно-белого под утренним солнцем. Мистер Андерхилл взглянул на яркое декабрьское небо и улыбнулся шире, чем всегда, обнажив белейшие зубы. Потом он спустился в деревню.
— Утро, мистер Андерхилл, — говорили жители

цитата

переводчик не указан (журнал Пионер 2004-01)
Закон имён

Мистер Пещерник вышел из своей пещеры у подножия отлогого холма и улыбнулся. Утро было превосходное. Свежее, прохладное, обещающее ясный погожий день, который потом плавно перетечёт в долгие ласковые сумерки. Красота!
Он набрал полную грудь воздуха и с шумом выдохнул его через сложенные дудочкой губы. Что ж, всё не так плохо, не так плохо... Жить можно.
Но — пора отправляться в деревню. Он улыбнулся ещё шире, обнажив в улыбке белые ровнёхонькие зубы. Как у молодого парня, хотя, по правде, мистер Пещерник был уже довольно пожилым джентльменом.
Наконец, он двинулся вниз, на прощание бросив взгляд на закрывавшую вход в пещеру грубо сколоченную дверь: не забыл ли он ёе, часом, запереть?
— Утречко, мистер Пещерник, — приветствовали его

цитата

Затем он спустился в деревню.

– Утро, мистер Андерхилл, – приветствовали его жители деревни, когда он проходил мимо них по узкой улочке, петляющей между домами с коническими, нависающими над дорогой крышами, которые сильно смахивали на мясистые красные шляпки мухоморов.

– Утро, утро, – добродушно отвечал он каждому. Иначе и быть не могло, так как пожелание кому-нибудь доброго утра считалось дурной приметой. Просто упоминания времени суток было вполне достаточно, тем более здесь, на острове Саттин, где Влияния столь сильны, что беспечно брошенное прилагательное могло испортить погоду на всю неделю.

цитата

и направился прямиком в деревню.

— С утром Вас, мистер Подхолмом! — приветствовали его жители деревни, пока он проходил мимо них по узенькой улочке между домами с нависшими коническими крышами, походившими на толстенные шляпки мухоморов.

— С утром, с утром! — бурчал он каждому в ответ! Считалось страшным грехом — пожелать кому-либо «Доброго утра». А простое утверждение данного времени дня было вполне свойственно для обитателей островка Сатинс, где невинное прилагательное, вроде «Доброго», запросто могло испортить погоду на всю неделю!

цитата rumeron87

На русский язык рассказ переводился 8 или 9 раз.

цитата Виктор Вебер

Подгорский в американских реалиях. Эмигрант, понятное дело.

цитата

mr. Underhill came out from under his hill...

цитата

Мистер Андерхилл вышел из-под горы...

цитата bakumur

Мистер Андерхилл вышел из-под горы...

цитата AFeht

Можно ли в художественном переводе не прямой разговорной речи, а, скажем, в названии рассказа, употребить слово «куры» во множественном числе? Мне очень не хотелось бы писать «курицы»

цитата AFeht

Ага, а мистеры Подгоркинз, Горовик, Подхолмом и Подгорой — это типичные, близкие к «американским реалиям» фамилии?

цитата Лунатица

Если имеется в виду домашняя птица, то множественное число — именно куры.

цитата AFeht

Есть же распространенная русская фамилия «Подгорский»

цитата Гришка

Мистер Подгоровиц

цитата AFeht

приемлем ли в фантастическом рассказе неологизм «златокожая девушка»?

цитата Лунатица

Эти звучат как имена сказочных персонажей, а не привычные русские фамилии.