сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата SergUMlfRZN

а вообще-то:

цитата SergUMlfRZN

Нужно смотреть контекст и оригинал

цитата SergUMlfRZN

всегда считал что удар может быть только "рубящим", а оружие лезвийным(). А вместо топора долно быть — секира или алебарда.

цитата Karavaev

А вообще — не забивайте себе голову

цитата

A sharp buzz sounded alongside his bed. Alex twisted his matted head on the pillow. The machine buzzed again. Then, yet again.
Alex realized with vague surprise that the machine was a telephone. He had never received any calls on the telephone in his suite. He did not even know that he had one. The elderly, humble machine had been sitting there among its fellow machines, much overshadowed.
Alex examined the phone's antique, poorly designed push-button interface on a long groggy moment. The phone buzzed again, insistently. He dropped the inhaler mask and leaned across the bed, with a twist, and a rustle, and a pop, and a groan. He pressed the tiny button denominated ESPKR.
"Hola," he puffed. His gummy larynx crackled and shrieked, bringing sudden tears to his eyes.
 
"~Quien es?" the phone replied.
"Nobody," Alex rasped in English. "Get lost." He wiped at one eye and glared at the phone. He-had no idea how to hang up.

цитата

Рядом с кроватью раздалось резкое жужжание. Алекс повернул на подушке всклокоченную голову. Аппарат прожужжал еще раз. И еще.
С вялым удивлением Алекс осознал, что это телефон. Ему еще ни разу никто не звонил сюда, в палату. Он даже не знал, что здесь вообще есть телефон. Скромный, почтенного возраста аппарат прятался в тени среди своих собратьев.
В течение долгого времени Алекс с кружащейся головой рассматривал древний, скупо декорированный кнопочный интерфейс. Телефон снова разразился настойчивым жужжанием. Алекс уронил маску ингалятора и потянулся через постель, перегнувшись попалам, с хрустом в спине, треском в суставах и болезненным оханьем. Он нажал маленькую кнопочку, обозначенную "ESPKR".
— Hola? — пропыхтел он.
Его опухшая гортань хрипела и клокотала, на глаза неожиданно навернулись слезы.
— `Quien es? — послышалось в трубке.
— Никто, — просипел Алекс на английском. — Подите к черту!
Он вытер один глаз и яростно посмотрел на телефон: он понятия не имел, как дать отбой.

цитата

Dr. Mirabi drew on a pair of translucent gloves, deftly unwrapped one of his canvas-bound machines, and busied himself at the switches. He opened a cabinet, retrieved a pair of matched, bright yellow aerosol tanks, and inserted both tanks into sockets at the top of the machine. He attached clear plastic tubing to the taps on the tanks and opened both the taps, with brief pneumatic hisses. The machine hummed and sizzled a bit and gave off a hot waft of electrical resistance.

цитата

Машина загудела и заскворчала. Пахнуло горячей струей электрического сопротивления.

цитата amadeus

На сайте Школы Баканова выложили полный новый перевод "Хоббита".

цитата Karavaev

Этому новому переводу года четыре уже. Делался для подарочного издания в ВитаНове, но не сложилось.
Однако раньше там только четыре главы, вроде, лежало.

цитата Dark Andrew

Лучше, чем у Рахманиновой, я в полном восторге.

цитата Heechee

Разъясните пожалуйста, слово "кончил" — это норма русского языка стало или все таки ошибки перевода?

цитата Pickman

Сейчас уже люди побаиваются лишний раз сказать, что небо — голубое.

цитата eladislao

Кончаю. Страшно перечесть.
Стыдом и страхом замираю.
Но мне порукой Ваша честь
И смело ей себя вверяю...

цитата Felicitas

Не в обиду Вам, но плохо с русским языком знаком не переводчик, а читатель.

цитата amadeus

На сайте Школы Баканова выложили полный новый перевод "Хоббита".

цитата Хоббит

Давным-давно, во времена моего деда Трора, наша семья бежала с далекого севера и вместе со всеми богатствами и орудиями вернулась к Горе, которую вы видите на карте.

цитата Хоббит

так вот, мы издалека увидели, как дракон, точно огненный смерч, опустился на Гору.

цитата Хоббит

Это всего лишь отроги Мглистых гор, и нам предстоит пройти сквозь них, или по ним, или под ними, прежде чем мы попадем в Безлюдные края.

цитата Хоббит

Где-то впереди укрылась прекрасная долина Ривенделла, где в Последнем Приветном доме обитает Эльронд.

цитата Хоббит

Гоблин наденет его и станет незззримым.

цитата

Смерч (синонимы — торнадо, тромб, мезо-ураган) — это очень сильный вращающийся вихрь с размерами по горизонтали менее 50 км и по вертикали менее 10 км, обладающий ураганными скоростями ветра более 33 м/с.