сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата просточитатель

Как при чтении Амбера в детстве я не понимал что за известная фирма Яблоко

цитата nightowl

Смело... И кем же тогда "будет опознаваться", если не читателем?

цитата penelope

Читателем. Опознаваться как "а, ну это название какой-то фирмы", а не как "фирма, которую он знает"

цитата просточитатель

очень важно что это фирмы которые.. Знают ВСЕ

цитата nightowl

Которые Знают ВСЕ "приобретатели" периода безудержной рекламы и потребления западных суррогатов-"неликвидов

цитата просточитатель

и сейчас все знают ... И будут знать еще долго

цитата nightowl

Изменяем переводы на более "современные" через каждые 40 лет?

цитата urs

Так ли уж привлекателен для современных читателей Уэллс?

цитата nightowl

Изменяем переводы на более "современные" через каждые 40 лет?

цитата просточитатель

В Маге при дворе ее величества Кристофера Сташеффа. Есть такой отрывок
цитата
А как в оригинале?

цитата nightowl

на этом заканчиваю

цитата nightowl

Я Вас просто не понимаю, что же Вас все-таки интересует? Вы же сами подняли этот вопрос о соответствии перевода и оригинала, вспомните:

цитата просточитатель

не каждое произведение будет интересно более менее достаточному числу читателей для нового перевода

цитата Kail Itorr

Дореволюционные переводы Жюль Верна, Майн Рида или там Хаггарда — они, мягко говоря, трудночитаемы

цитата Kail Itorr

Тем не менее, факт изменения языка со временем — имеет место быть. Дореволюционные переводы Жюль Верна, Майн Рида или там Хаггарда — они, мягко говоря, трудночитаемы (и я не про яти с ижицами), хотя СОВРЕМЕННИКИ их воспринимали на ура.

цитата

A frightful hobgoblin stalks throughout Europe. We are haunted by a ghost, the ghost of Communism.

цитата

A spectre is haunting Europe — the spectre of Communism.